قانون العقود والتجارة · مصطلحات · تكوين العقود وصياغتها

ما معنى binding؟

المعنى في مجال قانون العقود والتجارة مع أمثلة

/ˈbaɪndɪŋ/صفةمصطلح أساسي

binding: ملزم، ذو قوة إلزامية

ذو قوة قانونية، بحيث يتعين على الأطراف تنفيذ ما اتفقوا عليه ويمكن مساءلتهم إن لم يفعلوا.

طريقة الاستخدام

يشيع في legally binding وbinding on the parties. ويبين محررو العقود أي أجزاء الوثيقة ملزمة؛ ففي خطاب النوايا قد يقتصر الإلزام على السرية والحصرية. وضده non-binding.

أمثلة

This term sheet is not legally binding, except for clause 8 on confidentiality.
ورقة الشروط هذه غير ملزمة قانوناً، باستثناء البند 8 المتعلق بالسرية.
يحصر المثال القوة الإلزامية في بند السرية دون سائر الورقة.
The arbitrator's decision is final and binding on both parties.
قرار المحكّم نهائي وملزم للطرفين.
يقرر المثال إلزام طرفي التحكيم بالقرار النهائي.

تراكيب شائعة

legally binding
binding on the parties
final and binding
non-binding
binding agreement

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: تكوين العقود وصياغتها

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:

تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.