ما معنى binding؟

طريقة الاستخدام

من التراكيب الشائعة legally binding وnon-binding وbinding on all members. ويفاضل الدبلوماسيون بعناية بين معاهدة ملزمة وإعلان أو مذكرة تفاهم غير ملزمة. وتُسمى الالتزامات السياسية غير الملزمة قانونًا أحيانًا «القانون المرن» (soft law).

أمثلة

1. The declaration is not legally binding, but it carries political weight.

   الإعلان غير ملزم قانونًا، لكنه يحمل وزنًا سياسيًا.

   لا ينشئ الإعلان واجبًا قانونيًا، مع أن له أهمية وتأثيرًا سياسيين.

2. Decisions of the Security Council under Chapter VII are binding on all member states.

   قرارات مجلس الأمن بموجب الفصل السابع ملزمة لجميع الدول الأعضاء.

   يتعين على كل دولة عضو الالتزام بالقرارات الصادرة في إطار الفصل المذكور.

3. Some delegations wanted binding targets, others only voluntary ones.

   أرادت بعض الوفود أهدافًا ملزمة، فيما فضّل بعضها الآخر أهدافًا طوعية فقط.

   اختلفت الوفود بين فرض التزام بتحقيق الأهداف وترك الالتزام بها اختياريًا.

تراكيب شائعة

• legally binding
• non-binding
• binding agreement
• binding on
• binding commitment

مصطلحات ذات صلة

• treatyمعاهدة
• memorandum of understandingمذكرة تفاهم
• resolutionقرار رسمي
• international lawالقانون الدولي

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• binding · قانون العقود والتجارة

مصطلحات أخرى: المعاهدات والاتفاقات

• ratify · يصدّق على معاهدة
• convention · اتفاقية دولية
• signatory · موقّع
• entry into force · دخول حيّز النفاذ
• accession · الانضمام إلى معاهدة
• reservation · تحفّظ على معاهدة
• withdrawal · الانسحاب