ما معنى entry into force؟

طريقة الاستخدام

تتضمن المعاهدات بندًا يحدد دخولها حيّز النفاذ. ويقال enter into force، كما يُستعمل في القانون الداخلي البريطاني come into force. وبين التوقيع وبدء النفاذ، ينبغي للدول الموقعة ألا تُحبط موضوع المعاهدة وغرضها.

أمثلة

1. The date of entry into force has been set for 1 January.

   حُدد الأول من يناير موعدًا لبدء النفاذ.

   هذا هو التاريخ الذي يبدأ فيه الأثر القانوني للمعاهدة.

2. Entry into force requires ratification by 50 states.

   يتطلب دخول المعاهدة حيّز النفاذ تصديق 50 دولة عليها.

   لا يبدأ سريان المعاهدة حتى يبلغ عدد الدول المصدقة خمسين دولة.

3. Since its entry into force in 2005, the convention has been amended twice.

   عُدّلت الاتفاقية مرتين منذ دخولها حيّز النفاذ عام 2005.

   وقعت التعديلات بعد بدء تطبيق الاتفاقية في ذلك العام.

تراكيب شائعة

• enter into force
• upon entry into force
• date of entry into force
• come into force

مصطلحات ذات صلة

• treatyمعاهدة
• ratifyيصدّق على معاهدة
• signatoryموقّع
• bindingمُلزِم قانونًا

مصطلحات أخرى: المعاهدات والاتفاقات

• convention · اتفاقية دولية
• memorandum of understanding · مذكرة تفاهم
• accession · الانضمام إلى معاهدة
• reservation · تحفّظ على معاهدة
• withdrawal · الانسحاب