ما معنى signatory؟

طريقة الاستخدام

من التراكيب الشائعة «الدول الموقعة» و«الموقّعون على المعاهدة». وقبل البت في التصديق، ينبغي للدولة الموقعة ألا تتصرف بما يناقض موضوع المعاهدة وغرضها. وبعد التصديق تسمى الدولة «طرفاً» أو «دولة طرفاً».

أمثلة

1. There are 45 signatories to the agreement, but only 20 parties.

   هناك 45 دولة موقعة على الاتفاق، لكن 20 دولة فقط أصبحت أطرافاً فيه.

   يفرق المثال بين التوقيع على الاتفاق واكتساب صفة الطرف بعد استكمال الإجراءات اللازمة.

2. Signatory states are invited to attend the meetings as observers.

   دُعيت الدول الموقعة إلى حضور الاجتماعات بصفة مراقبين.

   يصف المثال دعوة الدول التي وقعت النص للمشاركة دون صفة العضوية الكاملة.

3. The treaty was opened for signature, and 60 states became signatories on the first day.

   فُتحت المعاهدة للتوقيع، وأصبحت 60 دولة من الدول الموقعة في اليوم الأول.

   يوضح المثال عدد الدول التي وقعت المعاهدة منذ اليوم الأول لإتاحتها للتوقيع.

تراكيب شائعة

• signatory states
• signatory to the treaty
• original signatories
• become a signatory

مصطلحات ذات صلة

• treatyمعاهدة
• ratifyيصدّق على معاهدة
• conventionاتفاقية دولية
• accessionالانضمام إلى معاهدة
• entry into forceدخول حيّز النفاذ

مصطلحات أخرى: المعاهدات والاتفاقات

• memorandum of understanding · مذكرة تفاهم
• reservation · تحفّظ على معاهدة
• withdrawal · الانسحاب
• binding · مُلزِم قانونًا