Okuzeka
العلاقات الدولية والدبلوماسية · مصطلحات · المعاهدات والاتفاقات

ما معنى memorandum of understanding؟

المعنى في مجال العلاقات الدولية والدبلوماسية مع أمثلة

اسممصطلح شائع

memorandum of understanding: مذكرة تفاهم

وثيقة مكتوبة يسجل فيها طرفان أو أكثر ما اتفقوا على تنفيذه معاً؛ وغالباً ما تكون غير ملزمة قانوناً بين الدول.

طريقة الاستخدام

يُختصر المصطلح إلى MoU أو MOU. وتوقّع الوزارات والهيئات مذكرات تفاهم للتعاون في مجالات مثل التعليم والطاقة والثقافة. ويتوقف كون المذكرة ملزمة على صياغتها ونية الأطراف، لا على عنوانها وحده.

أمثلة

  1. The two ministries signed a memorandum of understanding on student exchanges.

    وقّعت الوزارتان مذكرة تفاهم بشأن تبادل الطلاب.

    تحدد العبارة موضوع التفاهم المشترك بين الوزارتين، وهو تبادل الطلاب.

  2. The memorandum of understanding sets out a plan for joint research but creates no legal obligations.

    تضع مذكرة التفاهم خطة للبحث المشترك، لكنها لا تنشئ التزامات قانونية.

    يوضح المثال أن الوثيقة تنظم التعاون المقترح من دون إلزام قانوني.

  3. Officials hope the memorandum of understanding will lead to a full agreement next year.

    يأمل المسؤولون أن تفضي مذكرة التفاهم إلى اتفاق كامل العام المقبل.

    يعرض المثال توقعاً بأن تكون المذكرة خطوة تمهيدية نحو اتفاق أشمل.

تراكيب شائعة

  • sign a memorandum of understanding
  • MoU on cooperation
  • non-binding memorandum
  • framework memorandum

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

مصطلحات أخرى: المعاهدات والاتفاقات

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: