Okuzeka
العلاقات الدولية والدبلوماسية · مصطلحات · لغة المفاوضات والقمم

ما معنى joint statement؟

المعنى في مجال العلاقات الدولية والدبلوماسية مع أمثلة

اسممصطلح شائع

joint statement: بيان مشترك

بيان علني تصدره حكومتان أو منظمتان أو أكثر معاً لعرض المواقف أو الالتزامات التي تتفق عليها.

طريقة الاستخدام

يصدر بعد الزيارات الثنائية أو المكالمات أو الاجتماعات، وغالباً ما يكون أقصر وأقل رسمية من البلاغ الختامي. أما الإعلان المشترك فعادة أشد رسمية وأهمية. ومن التراكيب الشائعة: «في بيان مشترك، رحب الوزيران...» و«وقّع بياناً مشتركاً».

أمثلة

  1. In a joint statement, the two ministers welcomed progress on the visa agreement.

    رحب الوزيران في بيان مشترك بالتقدم المحرز بشأن اتفاق التأشيرات.

    يعرض المثال موقفاً اتفق عليه الوزيران وأعلناه معاً بشأن الاتفاق.

  2. Thirty countries have signed the joint statement on ocean protection.

    وقّعت ثلاثون دولة البيان المشترك بشأن حماية المحيطات.

    يفيد المثال بأن الدول الثلاثين أيدت نصاً مشتركاً حول حماية المحيطات بتوقيعها عليه.

  3. The joint statement does not mention the date of the next meeting.

    لا يذكر البيان المشترك موعد الاجتماع المقبل.

    يشير المثال إلى معلومة محددة أغفلها البيان الصادر عن الأطراف معاً.

تراكيب شائعة

  • issue a joint statement
  • in a joint statement
  • sign a joint statement
  • joint declaration

مصطلحات أخرى: لغة المفاوضات والقمم

تدرّب على القراءة المتدرجة

تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: