ما معنى communiqué؟
المعنى في مجال العلاقات الدولية والدبلوماسية مع أمثلة
communiqué: بيان ختامي، بلاغ رسمي
بيان رسمي يصدر في ختام اجتماع أو قمة، ويلخص ما ناقشه المشاركون وما اتفقوا عليه.
طريقة الاستخدام
يشيع بعد القمم واجتماعات الوزراء في تعبيرات مثل «البيان الختامي» و«البيان المشترك». ويتفاوض المسؤولون مسبقاً على كل كلمة فيه، ويتابع الصحفيون صياغته بحثاً عن تغيرات دقيقة. وكثيراً ما تكتب الكلمة بلا العلامة الفرنسية فوق الحرف: communique.
أمثلة
The final communiqué called for closer cooperation on cybersecurity.
دعا البيان الختامي إلى تعزيز التعاون في مجال الأمن السيبراني.
ينقل المثال دعوة وردت في البيان الصادر عند ختام الاجتماع إلى تعاون أوثق في الأمن الرقمي.
Officials worked through the night to agree the text of the communiqué.
عمل المسؤولون طوال الليل للاتفاق على نص البيان.
يوضح المثال طول المفاوضات اللازمة للتوافق على الصياغة الرسمية للبيان.
The joint communiqué was published on the ministry's website.
نُشر البيان المشترك على الموقع الإلكتروني للوزارة.
صدر البيان الذي اتفقت عليه الأطراف ونشرته الوزارة عبر موقعها الرسمي.
تراكيب شائعة
- final communiqué
- joint communiqué
- issue a communiqué
- draft communiqué
- summit communiqué
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: لغة المفاوضات والقمم
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: