ما معنى red line؟
المعنى في مجال العلاقات الدولية والدبلوماسية مع أمثلة
red line: خط أحمر، حد لا يجوز تجاوزه
حد تعلن حكومة أنه يجب عدم تجاوزه، وغالباً ما تحذر من أن تجاوزه سيؤدي إلى رد خطير.
طريقة الاستخدام
ترسم الحكومات الخطوط الحمراء أو تحددها أو تعلنها، وقد يتجاوزها طرف آخر. وفي المفاوضات تعني أيضاً موقفاً لن يتخلى عنه الوفد مطلقاً. ويُستخدم التعبير التركي kırmızı çizgi بالمعنى نفسه تماماً.
أمثلة
Access to the port is a red line for our delegation.
يمثل الوصول إلى الميناء خطاً أحمر لوفدنا.
يعني ذلك أن الوفد يعد الوصول إلى الميناء حداً أساسياً لا يقبل تجاوزه أو التنازل عنه.
The minister warned that any change to the border would cross a red line.
حذر الوزير من أن أي تغيير في الحدود سيتجاوز خطاً أحمر.
يشير التحذير إلى أن تعديل الحدود سيخرق حداً معلناً وقد يستدعي رداً خطيراً.
Analysts say too many red lines can make compromise impossible.
يقول محللون إن كثرة الخطوط الحمراء قد تجعل التسوية مستحيلة.
إذا كثرت المواقف التي يرفض أصحابها التراجع عنها، تضيق مساحة التفاوض والتنازل المتبادل.
تراكيب شائعة
- draw a red line
- cross a red line
- red lines in negotiations
- set out red lines
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: لغة المفاوضات والقمم
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية: