¿Qué significa red line?
Significado en Relaciones internacionales y diplomacia, traducción al español y ejemplos
red line: línea roja, límite infranqueable
Límite que un gobierno declara que no debe cruzarse, a menudo con la advertencia de que hacerlo provocará una respuesta grave.
Cómo se usa
Los gobiernos trazan, fijan o anuncian líneas rojas, que otros pueden cruzar. En una negociación, también es una posición a la que una delegación no está dispuesta a renunciar. En turco, «kırmızı çizgi» se usa con el mismo sentido.
Frases de ejemplo
Access to the port is a red line for our delegation.
El acceso al puerto es una línea roja para nuestra delegación.
La delegación señala el acceso al puerto como condición que considera innegociable.
The minister warned that any change to the border would cross a red line.
El ministro advirtió que cualquier cambio en la frontera cruzaría una línea roja.
La advertencia presenta una modificación fronteriza como el cruce de un límite declarado.
Analysts say too many red lines can make compromise impossible.
Los analistas dicen que demasiadas líneas rojas pueden hacer imposible llegar a un compromiso.
La oración explica que acumular límites infranqueables puede reducir el margen de acuerdo.
Combinaciones frecuentes
- draw a red line
- cross a red line
- red lines in negotiations
- set out red lines
Términos relacionados
Más términos: Lenguaje de negociaciones y cumbres
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: