Что значит red line?

Где и как употребляется

Правительства проводят, устанавливают или объявляют красные линии; другие стороны могут их пересечь. На переговорах это также позиция, от которой делегация никогда не откажется. Турецкое выражение kırmızı çizgi употребляется так же.

Примеры предложений

1. Access to the port is a red line for our delegation.

   Доступ к порту — красная линия для нашей делегации.

   Делегация считает вопрос доступа к порту обязательным условием, по которому не готова уступить.

2. The minister warned that any change to the border would cross a red line.

   Министр предупредил, что любое изменение границы перейдёт красную линию.

   Изменение границы названо недопустимым действием, способным вызвать серьёзный ответ.

3. Analysts say too many red lines can make compromise impossible.

   Аналитики считают, что слишком большое число красных линий может сделать компромисс невозможным.

   Множество непреодолимых требований оставляет сторонам мало пространства для соглашения.

Распространённые словосочетания

• draw a red line
• cross a red line
• red lines in negotiations
• set out red lines