Английские термины международных отношений: значение и контекст

Деятельность по управлению отношениями между странами посредством переговоров, соглашений и официальных контактов, а не силы; также умение тактично общаться с людьми.

Должностное лицо, представляющее свою страну за рубежом или в международных организациях и занимающееся отношениями, переговорами, а также защитой интересов страны и её граждан.

Главное официальное представительство одной страны в столице другой страны во главе с послом; также здание, в котором оно работает.

Дипломат высшего ранга, представляющий свою страну в другом государстве или международной организации, обычно возглавляющий посольство либо постоянное представительство.

Представительство страны в иностранном городе, которое помогает её гражданам, выдаёт визы и документы и содействует торговле; его возглавляет консул или генеральный консул.

Государственное ведомство, отвечающее за отношения страны с другими государствами, дипломатическую службу и зарубежные посольства.

Официальная связь между двумя государствами, позволяющая обмениваться послами, открывать посольства и взаимодействовать по обычным дипломатическим каналам.

Правовая защита дипломатов в стране их службы, благодаря которой их нельзя там арестовать или привлечь к уголовной ответственности.

Лицо, направленное правительством или международной организацией с особой дипломатической миссией, часто для содействия переговорам по конкретному вопросу.

Официальные правила поведения и церемониала в дипломатии, например порядок старшинства и формы обращения; также дополнительное соглашение, изменяющее договор или дополняющее его.

Деятельность правительства, направленная на прямое информирование и влияние на жителей других стран посредством СМИ, культуры, образования и обменов, а не только через другие правительства.

Латинское выражение со значением «нежелательное лицо»: дипломат, которого принимающая страна официально объявила неприемлемым, после чего направившее его государство должно отозвать его.

Дипломат, возглавляющий посольство при отсутствии посла: временно, пока посол отсутствует, или постоянно, если отношения поддерживаются на пониженном уровне.

Официальное письмо одного главы государства другому, представляющее нового посла; после его вручения посол получает полное признание в должности.

Сотрудник посольства, специализирующийся на определённой сфере — например, обороне, торговле, культуре или прессе; во многих дипломатических службах также младший дипломатический ранг.

Цели и стратегии правительства в отношениях с другими странами и международными организациями, а также решения, принимаемые для их достижения.

Полное право и власть государства управлять своей территорией и населением без внешнего вмешательства; один из основных принципов современной международной системы.

Связанный с двумя странами или сторонами: например, двусторонние отношения, соглашение или встреча двух лидеров.

Связанный с тремя или более странами либо осуществляемый через международные организации: например, многосторонние переговоры, договор или сотрудничество.

То, что правительство считает наиболее важным для безопасности, процветания и ценностей своей страны; этим понятием объясняют и обосновывают решения во внешней политике.

Лицо, представляющее государство на высшем уровне, например президент или монарх; эту должность может занимать или не занимать одновременно глава правительства.

Способность страны влиять на других благодаря привлекательности её культуры, ценностей, образования и политики, а не посредством силы или выплат.

Способность страны добиваться от других определённого поведения посредством военной силы или экономического давления, например угроз, санкций или выплат.

Изучение того, как география — расположение, границы, ресурсы и морские пути — влияет на мощь и внешнюю политику государств; также политика власти, возникающая из этих условий.

Официальное письменное соглашение между государствами либо государствами и международными организациями, регулируемое международным правом и создающее юридические обязательства.

Официально и окончательно одобрить договор, обычно после согласия парламента, чтобы государство стало юридически связанным его условиями.

Официальное многостороннее соглашение государств по конкретной теме, например правам человека или морскому праву; с юридической точки зрения это разновидность договора.

Государство или лицо, подписавшее соглашение; в договорном праве — государство, подписавшее договор, но ещё не обязательно ратифицировавшее его.

Письменный документ, в котором две или более стороны фиксируют договорённость о совместных действиях; между государствами он обычно не имеет юридически обязательной силы.

Момент, когда договор или закон начинает иметь юридическую силу, часто после ратификации установленным числом государств или в указанную дату.

Действие государства, становящегося участником договора, который оно ранее не подписывало, либо вступающего в международную организацию, например ЕС или НАТО.

Официальное заявление государства при присоединении к договору о том, что оно не будет применять некоторые положения либо будет применять их с ограничениями.

Формальный выход государства из договора или международной организации; также отвод войск или должностных лиц из какого-либо места.

Создающий юридическое обязательство, которому стороны должны следовать; обязательное соглашение или решение нельзя просто игнорировать.

Созданная в 1945 году глобальная организация, призванная поддерживать международный мир и безопасность, развивать дружественные отношения между народами и содействовать сотрудничеству; её членами являются почти все государства.

Орган ООН, несущий главную ответственность за международный мир и безопасность. В нём 15 членов; он может принимать решения, например о санкциях, которые обязаны выполнять все государства-члены ООН.

Организация, созданная соглашением государств, имеющая собственных членов, правила и постоянный персонал и занимающаяся общими проблемами, например безопасностью, торговлей, здравоохранением или развитием.

Главный орган ООН, в котором представлены все 193 государства-члена, каждое с одним голосом; он обсуждает мировые вопросы и принимает резолюции и бюджет ООН.

Военный союз государств Северной Америки и Европы, основанный в 1949 году; его участники обязуются защищать друг друга.

Политическое и экономическое объединение европейских государств с общими институтами, единым рынком и многими общими направлениями политики; участники совместно осуществляют часть суверенных полномочий.

Страна, входящая в международную организацию, например ООН или ЕС, и обладающая правами и обязанностями, связанными с членством.

Официальное решение или заявление, принятое голосованием либо консенсусом в таком органе, как Совет Безопасности или Генеральная Ассамблея ООН, выражающее позицию или требующее действий.

Право одного участника заблокировать решение, даже если остальные его поддерживают; в ООН — право пяти постоянных членов Совета Безопасности остановить проект резолюции.

Сокращение от non-governmental organisation: некоммерческая группа, независимая от правительств и работающая в сферах прав человека, помощи, развития или охраны окружающей среды.

Глава Секретариата ООН и главный административный руководитель организации; этот титул также используют руководители других организаций, например НАТО.

Совокупность норм, регулирующих отношения между государствами и другими участниками международных отношений; она основана главным образом на договорах, обычаях и общих принципах права.

Основные права и свободы, принадлежащие каждому человеку, например право на жизнь, свободу выражения мнения и справедливое судебное разбирательство, которые государства должны уважать и защищать.

Принцип, согласно которому границы и территория государства не должны нарушаться или изменяться силой либо давлением со стороны других государств.

Главный судебный орган ООН, находящийся в Гааге; он разрешает правовые споры между государствами и даёт консультативные заключения по вопросам международного права.

Нормы международного права, возникающие из общей и последовательной практики государств, которой они следуют, считая её юридически обязательной.

Право народа выбирать собственное политическое будущее и форму правления, а также определять своё экономическое, социальное и культурное развитие.

Официальное признание одним государством того, что другое образование является государством, либо того, что правительство является законным правительством этой страны.

Человек, находящийся за пределами своей страны и не способный вернуться из-за обоснованного страха преследования; в более широком употреблении — также человек, бежавший от войны или насилия.

Защита, предоставляемая государством человеку, покинувшему свою страну из-за опасности или преследования.

Принцип, согласно которому государства не должны вмешиваться во внутренние дела других государств, например применять силу или давление для воздействия на их политическую систему.

Серьёзное разногласие или борьба между государствами либо группами — от политического спора до вооружённого насилия; в международных отношениях часто имеется в виду вооружённый конфликт.

Соглашение сторон вооружённого конфликта о прекращении боевых действий на ограниченный срок либо как о первом шаге к прочному миру.

Официальное соглашение двух или более государств о взаимной поддержке, особенно военной; также объединение государств, заключивших такое соглашение.

Система, в которой государства договариваются, что нападение или угроза одному из них касается всех и получит совместный ответ.

Стратегия предотвращения нападения, при которой потенциальный агрессор должен считать, что издержки — например, мощный ответ — превысят возможную выгоду.

Использование международного военного, полицейского и гражданского персонала, обычно под эгидой ООН и с согласия сторон, для поддержания прекращения огня и содействия миру после конфликта.

Соглашения и меры государств, ограничивающие количество, виды, испытания или применение оружия, особенно ядерного, чтобы уменьшить риск войны.

Меры, направленные на то, чтобы оружие, прежде всего ядерное, и технологии его производства не распространялись среди государств или групп, которые ещё им не обладают.

Усиление интенсивности, масштаба или опасности конфликта либо кризиса, например когда действие одной стороны вызывает более жёсткий ответ другой.

Практические шаги государств по снижению недоверия и риска недопонимания, например обмен информацией, заблаговременное уведомление о военных учениях или создание горячих линий.

Меры наказания, например торговые ограничения или замораживание активов, которые одно или несколько государств либо международных организаций вводят против государства, группы или лица, чтобы изменить их поведение.

Официальный запрет на торговлю либо на отдельный её вид, например оружием или нефтью, с конкретной страной, вводимый государством или международной организацией.

Мера, запрещающая лицу, компании или правительству использовать либо перемещать принадлежащие им деньги и имущество за рубежом или в банках определённой страны.

Санкции против конкретных лиц, компаний или секторов, например чиновников или банков, а не всей экономики страны, чтобы ограничить ущерб для обычных граждан.

Официальная мера, не позволяющая определённым лицам въезжать в страну или следовать через неё транзитом; часто применяется как санкция против указанных должностных лиц.

Деньги, товары, займы или экспертная поддержка, предоставляемые одной страной или организацией другой, обычно для содействия развитию, ликвидации последствий бедствий или укрепления отношений.

Санкции против компаний или банков в третьих странах за ведение бизнеса с государством или лицом, уже находящимся под санкциями.

Государственные правила, ограничивающие экспорт чувствительных товаров, программного обеспечения и технологий или требующие для него лицензий, особенно если товары могут применяться в военных целях.

Использование дипломатических инструментов и связей для поддержки экономических интересов страны, таких как торговля, инвестиции, энергетические сделки и доступ к зарубежным рынкам.

Отношения между странами и другими участниками мировой политики; также академическая дисциплина, изучающая дипломатию, войны, торговлю и международные организации.

Ситуация, при которой мощь распределена между государствами так, что ни одно государство или группа не может господствовать над остальными; также идея о том, что государства стремятся создать такое равновесие.

Влиятельная теория международных отношений, согласно которой главные участники — государства, стремящиеся к власти и безопасности в анархичной системе, где конфликт всегда возможен.

Влиятельная теория международных отношений, согласно которой сотрудничество государств возможно и поддерживается торговлей, международными институтами, правом и демократией.

Теория международных отношений, согласно которой идеи, идентичности и общие нормы, а не только материальная мощь, формируют представления государств о своих интересах и их поведение.

В теории международных отношений — отсутствие мирового правительства, стоящего выше государств, поэтому каждое государство должно само заботиться о своей безопасности; это не обязательно означает хаос.

Государство с достаточной военной, экономической и политической мощью, чтобы влиять на события далеко за пределами своего региона и формировать международную систему.

Лидерство или господство одного государства над другими, основанное на военной, экономической и часто культурной мощи и позволяющее ему устанавливать многие правила системы.

Ситуация, в которой меры одного государства по укреплению собственной безопасности, например закупка оружия, заставляют другие государства чувствовать себя менее защищёнными; их ответ в итоге повышает общую незащищённость.

Ситуация, в которой государства зависят друг от друга, например в торговле, инвестициях, энергетике или технологиях, поэтому события в одной стране влияют на другие.

Участник международных отношений, не являющийся государством, например НПО, транснациональная компания, вооружённая группа или транснациональная сеть.

Официальное обсуждение между сторонами, стремящимися достичь соглашения: каждая сторона излагает позицию, выдвигает предложения и может согласиться на компромисс.

Встреча глав государств или правительств высокого уровня, часто длящаяся день или два, на которой обсуждают важные вопросы и согласуют совместные решения или заявления.

Группа людей, выбранных для представления страны или организации на встрече, конференции либо переговорах; обычно её возглавляет глава делегации.

Перечень вопросов, которые предстоит обсудить на встрече; в более широком смысле — набор целей или приоритетов, которых стремится достичь правительство или организация.

Общее согласие всех участников, часто достигаемое без формального голосования, поскольку никто не возражает против предложения.

Соглашение, при котором каждая сторона отказывается от части своих требований, чтобы обе могли принять результат; то же слово как глагол означает достичь такого соглашения.

Усилия нейтральной третьей стороны — государства, организации или отдельного лица — помочь участникам спора достичь соглашения, не навязывая им решение.

Официальное заявление, публикуемое по окончании встречи или саммита и обобщающее обсуждённые вопросы и достигнутые договорённости.

Публичное заявление, выпущенное двумя или более правительствами либо организациями, в котором изложены их общие позиции или обязательства.

То, от чего одна сторона на переговорах соглашается отказаться или что принимает, чтобы приблизить соглашение с другой стороной.

Официальные обсуждения между правительствами или группами, обычно направленные на решение проблемы или достижение соглашения; в этом значении слово всегда употребляется во множественном числе.

Ситуация, в которой стороны не могут договориться и прогресс невозможен, поскольку ни одна из них не готова изменить свою позицию.

Важный шаг вперёд в переговорах или обсуждениях, особенно после длительного периода без продвижения.

Предел, который правительство объявляет недопустимым для пересечения, часто предупреждая о серьёзном ответе в случае его нарушения.

Общие мнения, интересы или цели двух или более сторон, которые могут стать отправной точкой для соглашения.