Что значит persona non grata?

Где и как употребляется

Основано на статье 9 Венской конвенции о дипломатических сношениях 1961 года; принимающей стране не нужно объяснять причины. Обычно говорят declare someone persona non grata; дипломату дают короткий срок на отъезд. Дипломаты сокращают выражение до PNG. В неформальной речи так могут назвать любого нежелательного человека.

Примеры предложений

1. The host government declared two diplomats persona non grata and gave them 72 hours to leave.

   Принимающее правительство объявило двух дипломатов persona non grata и дало им 72 часа на отъезд.

   Официальный статус повлёк требование покинуть страну в установленный срок.

2. Being declared persona non grata usually ends a diplomat's posting immediately.

   Объявление persona non grata обычно немедленно завершает командировку дипломата.

   Такое решение принимающей страны прекращает его дипломатическое назначение.

3. In response, the other country declared one of the embassy's attachés persona non grata.

   В ответ другая страна объявила persona non grata одного из атташе посольства.

   Действие стало ответной дипломатической мерой против сотрудника представительства.

Распространённые словосочетания

• declare persona non grata
• declared persona non grata
• persona non grata status