¿Qué significa persona non grata?
Significado en Relaciones internacionales y diplomacia, traducción al español y ejemplos
persona non grata: persona non grata
Expresión latina que significa «persona no bienvenida»; designa a un diplomático que el Estado anfitrión declara oficialmente inaceptable y que el Estado que lo envió debe retirar.
Cómo se usa
Según el artículo 9 de la Convención de Viena sobre Relaciones Diplomáticas de 1961, el Estado anfitrión no tiene que explicar su decisión. Se dice «declarar a alguien persona non grata» y se da al diplomático un plazo breve para marcharse; PNG es la abreviatura diplomática. En sentido informal, también se aplica a cualquier persona indeseada.
Frases de ejemplo
The host government declared two diplomats persona non grata and gave them 72 hours to leave.
El gobierno anfitrión declaró persona non grata a dos diplomáticos y les dio 72 horas para marcharse.
La declaración oficial obliga a los diplomáticos a abandonar el país dentro del plazo fijado.
Being declared persona non grata usually ends a diplomat's posting immediately.
Que declaren a alguien persona non grata suele poner fin de inmediato a su destino diplomático.
El ejemplo destaca la consecuencia profesional habitual de la declaración.
In response, the other country declared one of the embassy's attachés persona non grata.
En respuesta, el otro país declaró persona non grata a uno de los agregados de la embajada.
La medida recíproca se dirige a un integrante concreto de la misión diplomática.
Combinaciones frecuentes
- declare persona non grata
- declared persona non grata
- persona non grata status
Términos relacionados
Más términos: Diplomacia y embajadas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: