Vocabulario en inglés de relaciones internacionales y diplomacia

Gestión de las relaciones entre países mediante conversaciones, acuerdos y contactos oficiales; también, habilidad para tratar a otras personas con tacto.

Funcionario que representa a su país en el extranjero o ante organizaciones internacionales y se ocupa de las relaciones, las negociaciones y la protección de sus intereses y ciudadanos.

Misión oficial principal de un país en la capital de otro, encabezada por un embajador; también, edificio donde trabaja esa misión.

Diplomático de mayor rango que representa a su país en otro Estado o ante una organización internacional, normalmente al frente de una embajada o misión permanente.

Oficina de un país en una ciudad extranjera que presta ayuda a sus ciudadanos, expide visados y documentos y apoya el comercio; está dirigida por un cónsul o cónsul general.

Departamento gubernamental responsable de las relaciones de un país con otros Estados, de su servicio diplomático y de sus embajadas en el extranjero.

Vínculo oficial entre dos Estados que les permite intercambiar embajadores, abrir embajadas y tratarse por canales diplomáticos ordinarios.

Protección jurídica de la que gozan los diplomáticos en el país donde prestan servicio y que, en general, impide que allí sean detenidos o procesados.

Persona enviada por un gobierno u organización internacional en una misión diplomática especial, a menudo para facilitar negociaciones sobre un asunto concreto.

Conjunto formal de normas de conducta y ceremonia en la diplomacia, como el orden de precedencia y los tratamientos; también, acuerdo adicional que modifica o complementa un tratado.

Acciones de un gobierno para informar e influir directamente en la población de otros países mediante los medios, la cultura, la educación y los intercambios, sin limitarse a las relaciones con otros gobiernos.

Expresión latina que significa «persona no bienvenida»; designa a un diplomático que el Estado anfitrión declara oficialmente inaceptable y que el Estado que lo envió debe retirar.

Diplomático que dirige una embajada cuando no hay embajador, ya sea temporalmente durante su ausencia o de forma permanente cuando las relaciones se mantienen a un nivel inferior.

Carta formal de un jefe de Estado a otro que presenta a un nuevo embajador; este queda plenamente reconocido en el cargo después de entregarla.

Integrante del personal de una embajada especializado en un área como defensa, comercio, cultura o prensa; en algunos servicios exteriores también es el rango diplomático más bajo.

Objetivos y estrategias de un gobierno para relacionarse con otros países y organizaciones internacionales, junto con las decisiones que adopta para llevarlos a cabo.

Derecho y poder plenos de un Estado para gobernar su territorio y población sin injerencia externa; principio básico del sistema internacional moderno.

Que implica a dos países o partes, como en relaciones bilaterales, un acuerdo bilateral o una reunión entre dos dirigentes.

Que implica a tres o más países o se desarrolla por medio de organizaciones internacionales, como en conversaciones, tratados o cooperación multilaterales.

Lo que un gobierno considera prioritario para la seguridad, prosperidad y valores de su país, y que se invoca para explicar y justificar decisiones de política exterior.

Persona que representa a un Estado al más alto nivel, como un presidente o monarca; puede ser o no la misma persona que dirige el Gobierno.

Capacidad de un país para influir en otros mediante la atracción de su cultura, sus valores, su educación y sus políticas, en lugar de recurrir a la fuerza o al pago.

Capacidad de un país para inducir a otros a actuar de cierta manera mediante la fuerza militar o la presión económica, por ejemplo con amenazas, sanciones o pagos.

Estudio de cómo la geografía —ubicación, fronteras, recursos y rutas marítimas— afecta al poder y a la política exterior de los Estados; también, la política de poder que resulta de ello.

Acuerdo formal escrito entre Estados, o entre Estados y organizaciones internacionales, regido por el derecho internacional y creador de obligaciones jurídicas.

Dar la aprobación formal y definitiva a un tratado, normalmente después de que lo apruebe el parlamento, para que el Estado quede jurídicamente obligado.

Acuerdo multilateral formal entre Estados sobre un tema específico, como los derechos humanos o el derecho del mar; jurídicamente es un tipo de tratado.

Estado o persona que ha firmado un acuerdo; en derecho de los tratados, Estado que firmó un tratado pero quizá aún no lo ha ratificado.

Documento escrito en el que dos o más partes dejan constancia de lo acordado para cooperar; entre Estados, por lo general no es jurídicamente vinculante.

Momento en que un tratado o una ley empieza a producir efectos jurídicos, a menudo cuando lo ratifica un número determinado de Estados o en una fecha establecida.

Acto por el que un Estado pasa a ser parte de un tratado que no había firmado, o se incorpora a una organización internacional como la Unión Europea o la OTAN.

Declaración formal que un Estado formula al adherirse a un tratado para excluir ciertas disposiciones o limitar la manera en que se le aplican.

Acto por el que un Estado deja formalmente un tratado o una organización internacional; también puede referirse a la retirada de tropas o funcionarios de un lugar.

Que crea una obligación jurídica que las partes deben cumplir; por ello, un acuerdo o una decisión vinculante no puede ignorarse sin más.

Organización mundial creada en 1945 para mantener la paz y la seguridad internacionales, promover relaciones amistosas entre las naciones y fomentar la cooperación; casi todos los Estados son miembros.

Órgano de la ONU con la responsabilidad principal de mantener la paz y la seguridad internacionales. Tiene 15 miembros y puede adoptar decisiones, como sanciones, que todos los miembros de la ONU deben cumplir.

Entidad creada mediante un acuerdo entre Estados, con miembros, reglas y personal permanente propios, para abordar problemas compartidos como la seguridad, el comercio, la salud o el desarrollo.

Órgano principal de las Naciones Unidas en el que están representados sus 193 Estados miembros, cada uno con un voto; debate asuntos mundiales y aprueba resoluciones y el presupuesto de la ONU.

Alianza militar de Estados de América del Norte y Europa, fundada en 1949, cuyos miembros se comprometen a defenderse mutuamente.

Unión política y económica de Estados europeos que comparten instituciones, un mercado único y muchas políticas comunes; sus miembros ponen en común parte de su soberanía.

País que pertenece a una organización internacional, como la ONU o la UE, y tiene los derechos y deberes que conlleva la membresía.

Decisión o declaración formal aprobada por votación o consenso en un órgano como el Consejo de Seguridad o la Asamblea General de la ONU, que expresa una postura o exige medidas.

Facultad de un miembro para bloquear una decisión aunque los demás la apoyen; en la ONU, derecho de los cinco miembros permanentes del Consejo de Seguridad a impedir que se apruebe un proyecto de resolución.

Sigla de «organización no gubernamental»: grupo sin fines de lucro e independiente de los gobiernos que trabaja en ámbitos como los derechos humanos, la ayuda, el desarrollo o el medio ambiente.

Jefe de la Secretaría de las Naciones Unidas y principal funcionario administrativo de la organización; el título también se usa para quienes dirigen otras organizaciones, como la OTAN.

Conjunto de normas que rige las relaciones entre Estados y otros actores internacionales, basado principalmente en tratados, costumbre y principios generales del derecho.

Derechos y libertades fundamentales que corresponden a toda persona, como la vida, la libertad de expresión y un juicio justo, y que se espera que los Estados respeten y protejan.

Principio según el cual las fronteras y el territorio de un Estado no deben ser vulnerados ni modificados por la fuerza o la presión de otros Estados.

Principal órgano judicial de las Naciones Unidas, con sede en La Haya, que resuelve controversias jurídicas entre Estados y emite opiniones consultivas sobre cuestiones de derecho internacional.

Normas de derecho internacional que surgen de una práctica general y constante de los Estados, seguida porque estos creen que están jurídicamente obligados a hacerlo.

Derecho de un pueblo a elegir su futuro político y forma de gobierno, y a decidir su propio desarrollo económico, social y cultural.

Aceptación formal por un Estado de que otra entidad es un Estado, o de que un gobierno es el gobierno legítimo de un Estado.

Persona que se encuentra fuera de su país y no puede regresar por un temor fundado de persecución; en sentido más amplio, quien ha huido de la guerra o la violencia.

Protección que un Estado concede a una persona que huyó de su país por peligro o persecución.

Principio según el cual los Estados no deben inmiscuirse en los asuntos internos de otros Estados, por ejemplo usando la fuerza o la presión para influir en su sistema político.

Desacuerdo o lucha grave entre Estados o grupos, desde una disputa política hasta la violencia armada; en relaciones internacionales suele aludir a un conflicto armado.

Acuerdo entre las partes de un conflicto armado para detener los combates, por un periodo limitado o como primer paso hacia una paz duradera.

Acuerdo formal entre dos o más Estados para apoyarse, especialmente en el ámbito militar; también, conjunto de Estados vinculados por ese acuerdo.

Sistema en el que los Estados acuerdan que un ataque o amenaza contra uno de ellos afecta a todos y recibirá una respuesta conjunta.

Estrategia para prevenir un ataque haciendo que un posible agresor crea que sus costes —por ejemplo, una respuesta contundente— superarían cualquier beneficio.

Despliegue de personal militar, policial y civil internacional, normalmente bajo mandato de la ONU y con consentimiento de las partes, para ayudar a mantener un alto el fuego y apoyar la paz tras un conflicto.

Acuerdos y medidas entre Estados que limitan la cantidad, los tipos, las pruebas o el uso de armas, sobre todo nucleares, para reducir el riesgo de guerra.

Esfuerzos para impedir que las armas, especialmente las nucleares, y la tecnología para fabricarlas se propaguen a Estados o grupos que aún no las poseen.

Aumento de la intensidad, la magnitud o el peligro de un conflicto o crisis, por ejemplo cuando una acción de una parte provoca una respuesta más fuerte de la otra.

Pasos prácticos que los Estados adoptan para reducir la desconfianza y los malentendidos, como compartir información, avisar de maniobras militares o establecer líneas directas.

Medidas punitivas, como restricciones comerciales o congelación de activos, impuestas por uno o varios países u organizaciones internacionales para cambiar la conducta de un Estado, grupo o persona.

Prohibición oficial del comercio, o de una actividad comercial concreta como la venta de armas o petróleo, con un país determinado, impuesta por un Estado u organización internacional.

Medida que impide a una persona, empresa o gobierno usar o transferir el dinero y los bienes que posee en el extranjero o en bancos de un país.

Sanciones dirigidas a personas, empresas o sectores concretos, como funcionarios o bancos, en vez de a toda la economía de un país, para limitar el daño a la población civil.

Medida oficial que impide a determinadas personas entrar en un país o transitar por él, a menudo como sanción contra funcionarios identificados.

Dinero, bienes, préstamos o conocimientos especializados que un país u organización proporciona a otro, normalmente para apoyar el desarrollo, responder a desastres o fortalecer relaciones.

Sanciones que penalizan a empresas o bancos de terceros países por hacer negocios con un Estado o una persona que ya está bajo sanciones.

Normas gubernamentales que restringen la exportación de bienes, programas informáticos y tecnología sensibles o exigen una licencia, especialmente si pueden tener uso militar.

Uso de instrumentos y redes diplomáticos para promover los intereses económicos de un país, como el comercio, la inversión, los acuerdos energéticos y el acceso a mercados extranjeros.

Relaciones entre países y otros actores de la política mundial; también, disciplina académica que estudia la diplomacia, la guerra, el comercio y las organizaciones internacionales.

Situación en la que el poder está repartido entre Estados de modo que ninguno puede dominar a los demás; también, idea de que los Estados actúan para crear ese equilibrio.

Teoría importante de las relaciones internacionales según la cual los Estados son los actores principales, buscan poder y seguridad en un sistema anárquico y el conflicto siempre es posible.

Teoría de las relaciones internacionales según la cual los Estados pueden cooperar y esa cooperación se ve favorecida por el comercio, las instituciones internacionales, el derecho y la democracia.

Teoría de las relaciones internacionales que sostiene que las ideas, las identidades y las normas compartidas, además del poder material, moldean los intereses y la conducta de los Estados.

En teoría de las relaciones internacionales, ausencia de un gobierno mundial por encima de los Estados, que deben ocuparse por sí mismos de su seguridad; no significa necesariamente caos.

Estado con suficiente peso militar, económico y político para influir más allá de su región y contribuir a configurar el sistema internacional.

Liderazgo o dominio de un Estado sobre otros, basado en poder militar, económico y a menudo cultural, que le permite establecer muchas de las reglas del sistema.

Situación en que las medidas de un Estado para protegerse, como adquirir armas, hacen que otros se sientan menos seguros y respondan, lo que aumenta la inseguridad general.

Situación en que los Estados dependen unos de otros, por ejemplo mediante el comercio, la inversión, la energía o la tecnología, y los acontecimientos en uno afectan a los demás.

Participante en los asuntos internacionales que no es un Estado, como una ONG, una empresa multinacional, un grupo armado o una red transnacional.

Conversación formal entre partes que buscan un acuerdo: cada una expone su postura, presenta propuestas y puede aceptar compromisos.

Reunión de alto nivel entre jefes de Estado o de Gobierno, a menudo de uno o dos días, para debatir asuntos importantes y acordar decisiones o declaraciones conjuntas.

Grupo de personas elegido para representar a un país u organización en una reunión, conferencia o negociación, normalmente dirigido por un jefe de delegación.

Lista de asuntos que se tratarán en una reunión; en sentido amplio, conjunto de objetivos o prioridades que un gobierno u organización quiere impulsar.

Acuerdo general entre todos los participantes, que a menudo se alcanza sin votación formal porque nadie se opone a la propuesta.

Acuerdo en el que cada parte renuncia a una parte de lo que quería para que todas puedan aceptar el resultado; también, verbo que significa llegar a ese tipo de acuerdo.

Intervención de una tercera parte neutral, como un Estado, una organización o una persona, que ayuda a las partes de una disputa a llegar a un acuerdo sin imponer una solución.

Declaración oficial publicada al término de una reunión o cumbre que resume lo tratado y acordado por sus participantes.

Declaración pública emitida conjuntamente por dos o más gobiernos u organizaciones para exponer posiciones o compromisos compartidos.

Algo que una parte acepta ceder o admitir durante una negociación para acercar a las partes a un acuerdo.

Debates formales entre gobiernos o grupos, normalmente para resolver un problema o alcanzar un acuerdo; en este sentido, la palabra inglesa se usa siempre en plural.

Situación en que las partes no logran ponerse de acuerdo ni avanzar porque ninguna está dispuesta a cambiar de postura.

Paso importante hacia delante en unas negociaciones o conversaciones, especialmente tras un período prolongado sin avances.

Límite que un gobierno declara que no debe cruzarse, a menudo con la advertencia de que hacerlo provocará una respuesta grave.

Opiniones, intereses u objetivos que comparten dos o más partes y que pueden servir de base para llegar a un acuerdo.