¿Qué significa binding?
Significado en Relaciones internacionales y diplomacia, traducción al español y ejemplos
binding: vinculante, obligatorio
Que crea una obligación jurídica que las partes deben cumplir; por ello, un acuerdo o una decisión vinculante no puede ignorarse sin más.
Cómo se usa
Son frecuentes las expresiones «jurídicamente vinculante», «no vinculante» y «vinculante para todos los miembros». Los diplomáticos distinguen con cuidado entre un tratado vinculante y una declaración o un memorando de entendimiento (MoU) no vinculantes. A los compromisos políticos que no son jurídicamente vinculantes a veces se los llama «derecho indicativo» (soft law).
Frases de ejemplo
The declaration is not legally binding, but it carries political weight.
La declaración no es jurídicamente vinculante, pero tiene peso político.
El ejemplo separa la falta de obligación legal de la influencia política que todavía puede ejercer.
Decisions of the Security Council under Chapter VII are binding on all member states.
Las decisiones del Consejo de Seguridad adoptadas en virtud del capítulo VII son vinculantes para todos los Estados miembros.
La frase especifica las decisiones que generan obligaciones para todos los miembros.
Some delegations wanted binding targets, others only voluntary ones.
Algunas delegaciones querían objetivos vinculantes; otras, solo objetivos voluntarios.
El contraste distingue compromisos obligatorios de metas cuya adopción queda a voluntad de cada parte.
Combinaciones frecuentes
- legally binding
- non-binding
- binding agreement
- binding on
- binding commitment
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Tratados y acuerdos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: