¿Qué significa ratify?
Significado en Relaciones internacionales y diplomacia, traducción al español y ejemplos
ratify: ratificar
Dar la aprobación formal y definitiva a un tratado, normalmente después de que lo apruebe el parlamento, para que el Estado quede jurídicamente obligado.
Cómo se usa
La firma expresa la intención del Estado; la ratificación confirma el compromiso vinculante. En las noticias se dice que el parlamento ratifica un tratado, aunque el jefe de Estado puede completar el trámite. El sustantivo es «ratificación» y el documento oficial depositado es el instrumento de ratificación. Firmar y ratificar son etapas distintas: quien solo ha firmado aún no es parte plena del tratado.
Frases de ejemplo
Parliament voted to ratify the agreement by a large majority.
El parlamento votó a favor de ratificar el acuerdo por amplia mayoría.
La votación parlamentaria proporciona la aprobación legislativa previa a la ratificación formal.
Only twelve states have ratified the convention so far.
Hasta ahora solo doce Estados han ratificado la convención.
El adverbio «solo» destaca que el número de Estados que han completado la aprobación sigue siendo limitado.
The government signed the treaty in 2019 but has not ratified it.
El gobierno firmó el tratado en 2019, pero no lo ha ratificado.
La oración separa la firma de 2019 de la ratificación que todavía no se ha producido.
Combinaciones frecuentes
- ratify a treaty
- ratification process
- instrument of ratification
- fail to ratify
- ratified by parliament
Términos relacionados
Más términos: Tratados y acuerdos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: