ما معنى ratify؟

طريقة الاستخدام

يدل التوقيع على نية الدولة، أما التصديق فيجعل التزامها نافذًا. وتقول الأخبار إن البرلمان صدّق على معاهدة، مع أن رئيس الدولة قد يستكمل الإجراء رسميًا. والاسم هو ratification، أما الوثيقة الرسمية المودعة فهي instrument of ratification.

أمثلة

1. Parliament voted to ratify the agreement by a large majority.

   صوّت البرلمان بأغلبية كبيرة على التصديق على الاتفاق.

   تفيد الجملة بأن الهيئة التشريعية أقرت الاتفاق رسميًا بأغلبية واسعة.

2. Only twelve states have ratified the convention so far.

   صدّقت اثنتا عشرة دولة فقط على الاتفاقية حتى الآن.

   تذكر الجملة عدد الدول التي أتمت إجراء التصديق إلى الوقت الحاضر.

3. The government signed the treaty in 2019 but has not ratified it.

   وقّعت الحكومة المعاهدة عام 2019 لكنها لم تصدّق عليها.

   تبرز الجملة أن توقيع المعاهدة لم يتبعه التصديق عليها.

تراكيب شائعة

• ratify a treaty
• ratification process
• instrument of ratification
• fail to ratify
• ratified by parliament

مصطلحات ذات صلة

• treatyمعاهدة
• signatoryموقّع
• entry into forceدخول حيّز النفاذ
• accessionالانضمام إلى معاهدة
• bindingمُلزِم قانونًا

مصطلحات أخرى: المعاهدات والاتفاقات

• convention · اتفاقية دولية
• memorandum of understanding · مذكرة تفاهم
• reservation · تحفّظ على معاهدة
• withdrawal · الانسحاب