ما معنى treaty؟

طريقة الاستخدام

تُتفاوض المعاهدة وتُوقّع وتُصدّق ثم تدخل حيز النفاذ، ويمكن للدول الانسحاب منها لاحقًا. وقد تسمى اتفاقية أو ميثاقًا أو بروتوكولًا أو عهدًا؛ فطبيعتها القانونية، لا عنوانها، هي ما يجعلها معاهدة بموجب اتفاقية فيينا لقانون المعاهدات لعام 1969.

أمثلة

1. The two countries signed a treaty on the use of their shared river.

   وقّع البلدان معاهدة بشأن استخدام النهر المشترك بينهما.

   تذكر الجملة اتفاقًا رسميًا ينظم كيفية استفادة دولتين من مجرى مائي مشترك.

2. The treaty will enter into force once 30 states have ratified it.

   ستدخل المعاهدة حيز النفاذ بمجرد أن تصدّق عليها ثلاثون دولة.

   توضح الجملة أن بدء سريان المعاهدة مرتبط باستكمال عدد محدد من التصديقات.

3. Under the treaty, each party must report its emissions every year.

   بموجب المعاهدة، يجب على كل طرف الإبلاغ عن انبعاثاته كل عام.

   تشرح الجملة التزامًا سنويًا بالإبلاغ يقع على عاتق كل طرف في المعاهدة.

تراكيب شائعة

• sign a treaty
• ratify a treaty
• peace treaty
• under the treaty
• withdraw from a treaty

مصطلحات ذات صلة

• ratifyيصدّق على معاهدة
• conventionاتفاقية دولية
• signatoryموقّع
• entry into forceدخول حيّز النفاذ
• bindingمُلزِم قانونًا

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• treaty · التاريخ

مصطلحات أخرى: المعاهدات والاتفاقات

• memorandum of understanding · مذكرة تفاهم
• accession · الانضمام إلى معاهدة
• reservation · تحفّظ على معاهدة
• withdrawal · الانسحاب