مصطلحات العلاقات الدولية بالإنجليزية وشرحها بالعربية

إدارة العلاقات بين الدول عبر الحوار والاتفاقات والاتصالات الرسمية بدلًا من القوة؛ ويُستعمل المصطلح أيضًا للدلالة على اللباقة في التعامل مع الآخرين.

مسؤول يمثل بلده في دولة أخرى أو لدى منظمة دولية، ويتولى إدارة العلاقات والتفاوض وحماية مصالح بلده ومواطنيه.

البعثة الرسمية الرئيسية لدولة في عاصمة دولة أخرى، ويرأسها سفير؛ ويُطلق الاسم أيضًا على المبنى الذي تعمل فيه البعثة.

أرفع دبلوماسي يمثل بلده لدى دولة أخرى أو منظمة دولية، ويكون عادة رئيس السفارة أو البعثة الدائمة.

مكتب تابع لدولة في مدينة أجنبية يساعد مواطنيها، ويصدر التأشيرات والوثائق ويدعم التجارة؛ ويرأسه قنصل أو قنصل عام.

الدائرة الحكومية المسؤولة عن علاقات الدولة بالدول الأخرى وعن جهازها الدبلوماسي وسفاراتها في الخارج.

الروابط الرسمية بين دولتين، التي تتيح لهما تبادل السفراء وفتح السفارات والتواصل عبر القنوات الدبلوماسية المعتادة.

حماية قانونية يتمتع بها الدبلوماسي في الدولة التي يعمل فيها، وتعني أنه لا يجوز توقيفه أو ملاحقته جنائياً فيها.

شخص ترسله حكومة أو منظمة دولية في مهمة دبلوماسية خاصة، غالباً للمساعدة في التفاوض بشأن قضية معينة.

القواعد الرسمية للسلوك والمراسم في الدبلوماسية، مثل ترتيب الأسبقية وصيغ المخاطبة؛ ويعني أيضاً اتفاقاً إضافياً يعدّل معاهدة أو يضيف إليها.

جهود تبذلها حكومة لإطلاع شعوب البلدان الأخرى والتأثير فيها مباشرة عبر الإعلام والثقافة والتعليم والتبادل، لا عبر الحكومات وحدها.

عبارة لاتينية تعني «شخصًا غير مرغوب فيه»؛ وتُطلق على دبلوماسي تعلن الدولة المضيفة رسميًا أنها لا تقبله، فيتعين على الدولة الموفِدة استدعاؤه.

دبلوماسي يرأس سفارة عند غياب السفير، إما مؤقتًا أثناء وجوده خارج البلاد أو بصورة دائمة حين تُبقى العلاقات عند مستوى أدنى.

الوثيقة الرسمية التي يوجّهها رئيس دولة إلى رئيس دولة أخرى لتقديم سفير جديد؛ ويُعترف بالسفير كاملًا في منصبه بعد تقديمها.

عضو في طاقم سفارة يتخصص في مجال معين، مثل الدفاع أو التجارة أو الثقافة أو الصحافة؛ ويكون الملحق أيضًا أدنى رتبة دبلوماسية في كثير من أجهزة الخارجية.

أهداف الحكومة واستراتيجياتها في التعامل مع الدول والمنظمات الدولية، والقرارات التي تتخذها لتحقيق تلك الأهداف.

الحق والسلطة الكاملان للدولة في حكم إقليمها وسكانها من دون تدخل خارجي، وهو مبدأ أساسي في النظام الدولي الحديث.

ما يشمل دولتين أو طرفين، كما في العلاقات الثنائية أو الاتفاق الثنائي أو الاجتماع الذي يجمع زعيمين.

ما يشمل ثلاث دول أو أكثر، أو يجري من خلال منظمات دولية، مثل المحادثات أو المعاهدة أو التعاون متعدد الأطراف.

ما تعتبره الحكومة الأهم لأمن بلدها وازدهاره وقيمه، ويُستخدم المفهوم لتفسير خيارات السياسة الخارجية وتبريرها.

الشخص الذي يمثل الدولة على أعلى مستوى، كرئيس الجمهورية أو الملك؛ وقد يتولى هذا الشخص رئاسة الحكومة أيضاً أو لا يتولاها.

قدرة الدولة على التأثير في الآخرين عن طريق الجاذبية، مثل ثقافتها وقيمها وتعليمها وسياساتها، بدلاً من استخدام القوة أو تقديم المال.

قدرة الدولة على حمل الآخرين على التصرف بطريقة معينة باستخدام القوة العسكرية أو الضغط الاقتصادي، كالتهديدات والعقوبات والمدفوعات.

دراسة أثر الجغرافيا، كالموقع والحدود والموارد والممرات البحرية، في قوة الدول وسياستها الخارجية؛ ويُطلق المصطلح أيضاً على سياسات القوة الناجمة عن ذلك.

اتفاق رسمي مكتوب بين دول، أو بين دول ومنظمات دولية، يخضع للقانون الدولي وينشئ التزامات قانونية.

يمنح موافقة رسمية نهائية على معاهدة، غالبًا بعد موافقة البرلمان، بحيث تصبح الدولة ملتزمة بها قانونًا.

اتفاق رسمي متعدد الأطراف بين دول بشأن موضوع محدد، مثل حقوق الإنسان أو قانون البحار؛ ويُعد قانوناً نوعاً من المعاهدات.

دولة أو شخص وقّع اتفاقاً؛ وفي قانون المعاهدات، هي دولة وقّعت معاهدة وقد لا تكون قد صدّقت عليها بعد.

وثيقة مكتوبة يسجل فيها طرفان أو أكثر ما اتفقوا على تنفيذه معاً؛ وغالباً ما تكون غير ملزمة قانوناً بين الدول.

اللحظة التي يبدأ فيها أثر المعاهدة أو القانون، وغالبًا ما تكون بعد تصديق عدد محدد من الدول عليه أو في تاريخ معين.

انضمام دولة إلى معاهدة لم تكن قد وقّعتها من قبل، أو التحاقها بمنظمة دولية مثل الاتحاد الأوروبي أو حلف شمال الأطلسي.

إعلان رسمي تصدره دولة عند الانضمام إلى معاهدة لتوضح أنها لن تطبق بعض أحكامها أو ستطبقها على نحو محدود.

مغادرة دولة لمعاهدة أو منظمة دولية رسميًا؛ ويعني المصطلح أيضًا سحب القوات أو المسؤولين من مكان ما.

ينشئ التزامًا قانونيًا يتعين على الأطراف اتباعه، فلا يجوز تجاهل اتفاق أو قرار ملزم ببساطة.

منظمة عالمية أُنشئت عام 1945 لصون السلم والأمن الدوليين، وتنمية العلاقات الودية بين الأمم وتشجيع التعاون؛ وتضم عضويتها جميع الدول تقريبًا.

جهاز الأمم المتحدة المسؤول أساسًا عن السلم والأمن الدوليين. يتألف من 15 عضوًا، ويمكنه اتخاذ قرارات، مثل فرض العقوبات، التي يتعين على جميع الدول الأعضاء تنفيذها.

هيئة تنشئها الدول بموجب اتفاق، ولها أعضاء وقواعد وموظفون دائمون، لمعالجة قضايا مشتركة مثل الأمن والتجارة والصحة والتنمية.

الجهاز الرئيسي في الأمم المتحدة الذي تمثَّل فيه الدول الأعضاء الـ193، ولكل دولة صوت واحد؛ ويناقش القضايا العالمية ويعتمد القرارات وميزانية المنظمة.

منظمة حلف شمال الأطلسي، وهو تحالف عسكري تأسس عام 1949 ويضم دولاً من أمريكا الشمالية وأوروبا، ويتعهد أعضاؤه بالدفاع بعضهم عن بعض.

اتحاد سياسي واقتصادي لدول أوروبية تتشارك مؤسسات وسوقاً موحدة وسياسات مشتركة كثيرة؛ وتجمع الدول الأعضاء جزءاً من صلاحياتها السيادية.

دولة تنتمي إلى منظمة دولية مثل الأمم المتحدة أو الاتحاد الأوروبي، وتترتب على عضويتها حقوق وواجبات.

قرار أو بيان رسمي تعتمده هيئة مثل مجلس الأمن أو الجمعية العامة للأمم المتحدة بالتصويت أو بالتوافق، ويعبّر عن موقف أو يطلب اتخاذ إجراء.

صلاحية عضو واحد في منع قرار رغم تأييد الآخرين له؛ وفي الأمم المتحدة هو حق الأعضاء الخمسة الدائمين في مجلس الأمن في إسقاط مشروع قرار.

اختصار لمنظمة غير حكومية: مجموعة غير ربحية مستقلة عن الحكومات، تعمل في قضايا مثل حقوق الإنسان والإغاثة والتنمية والبيئة.

رئيس أمانة الأمم المتحدة وكبير مسؤوليها الإداريين؛ ويُستخدم اللقب أيضًا لرؤساء منظمات أخرى مثل حلف شمال الأطلسي.

مجموعة القواعد التي تنظم علاقات الدول وغيرها من الفاعلين الدوليين، وتستند أساسًا إلى المعاهدات والعرف والمبادئ العامة للقانون.

الحقوق والحريات الأساسية التي تثبت لكل إنسان، مثل الحق في الحياة وحرية التعبير والمحاكمة العادلة، والمتوقع من الدول احترامها وحمايتها.

مبدأ يقتضي عدم انتهاك حدود الدولة وأراضيها أو تغييرها بالقوة أو بضغط من دول أخرى.

الجهاز القضائي الرئيسي للأمم المتحدة، ومقره لاهاي؛ يفصل في النزاعات القانونية بين الدول ويصدر آراء استشارية في مسائل القانون الدولي.

قواعد من القانون الدولي تنشأ عن ممارسة الدول العامة والمتسقة، وتلتزم بها الدول لاعتقادها أن القانون يوجب ذلك.

حق شعب في اختيار مستقبله السياسي وشكل حكومته، وفي توجيه تنميته الاقتصادية والاجتماعية والثقافية.

إقرار رسمي من دولة بأن كيانًا آخر دولة، أو بأن حكومة ما هي الحكومة الشرعية لدولة.

شخص يوجد خارج بلده ولا يستطيع العودة إليه بسبب خوف مبرر من الاضطهاد؛ ويُستخدم المصطلح على نطاق أوسع أيضًا لمن فرّ من الحرب أو العنف.

حماية تمنحها دولة لشخص فرّ من بلده بسبب خطر أو اضطهاد.

مبدأ يقضي بألا تتدخل الدول في الشؤون الداخلية لدول أخرى، مثل استخدام القوة أو الضغط للتأثير في نظامها السياسي.

خلاف أو صراع خطير بين دول أو جماعات، يمتد من نزاع سياسي إلى عنف مسلح؛ ويُقصد به في العلاقات الدولية كثيرًا الصراع المسلح.

اتفاق بين أطراف نزاع مسلح على وقف القتال، لفترة محدودة أو بوصفه خطوة أولى نحو سلام دائم.

اتفاق رسمي بين دولتين أو أكثر لدعم بعضها بعضًا، ولا سيما في المجال العسكري، كما يطلق الاسم على مجموعة الدول المرتبطة بهذا الاتفاق.

ترتيب تتفق بموجبه الدول على أن الهجوم على إحداها أو تهديدها يعني الجميع، وأنها سترد عليه بصورة مشتركة.

استراتيجية لمنع هجوم عبر جعل المهاجم المحتمل يعتقد أن كلفته، مثل الرد القوي، ستفوق أي مكسب يمكن أن يحققه.

إيفاد عسكريين وشرطيين ومدنيين دوليين، غالباً تحت راية الأمم المتحدة وبموافقة الأطراف، للمساعدة على صون وقف إطلاق النار ودعم السلام بعد النزاع.

اتفاقات وتدابير بين الدول تحد من أعداد الأسلحة أو أنواعها أو اختبارها أو استخدامها، ولا سيما الأسلحة النووية، بغية تقليل خطر الحرب.

جهود تهدف إلى وقف انتشار الأسلحة، ولا سيما النووية، والتقنيات اللازمة لصنعها إلى دول أو جماعات لا تملكها أصلًا.

زيادة في شدة نزاع أو حجمه أو خطورته، كأن يدفع تصرف أحد الأطراف الطرف الآخر إلى رد أشد.

خطوات عملية تتخذها الدول لتقليل انعدام الثقة وخطر سوء الفهم، مثل تبادل المعلومات أو الإخطار بالمناورات العسكرية أو إنشاء خطوط ساخنة.

جزاءات مثل القيود التجارية أو تجميد الأصول، تفرضها دولة أو دول أو منظمة دولية على دولة أو جماعة أو شخص بهدف تغيير سلوكه.

حظر رسمي للتجارة مع دولة معينة، أو لتجارة نوع محدد من السلع كالسلاح أو النفط، تفرضه دولة أو منظمة دولية.

تدبير يمنع شخصاً أو شركة أو حكومة من استخدام الأموال والممتلكات الموجودة في الخارج أو في مصارف بلد ما أو نقلها.

عقوبات تستهدف أشخاصاً أو شركات أو قطاعات بعينها، كالمسؤولين أو المصارف، بدلاً من اقتصاد دولة بأكمله، للحد من الضرر اللاحق بالمدنيين.

تدبير رسمي يمنع أشخاصاً معينين من دخول بلد أو المرور عبره، ويُستخدم كثيراً عقوبةً على مسؤولين محددين بالاسم.

أموال أو سلع أو قروض أو خبرات تقدمها دولة أو منظمة إلى جهة أخرى، عادة لدعم التنمية أو الاستجابة للكوارث أو تعزيز العلاقات.

عقوبات تستهدف شركات أو مصارف في دول ثالثة بسبب تعاملها التجاري مع دولة أو شخص خاضع للعقوبات أصلاً.

قواعد حكومية تقيد تصدير السلع والبرمجيات والتكنولوجيا الحساسة أو تشترط الحصول على تراخيص لها، ولا سيما المواد التي قد تُستخدم عسكرياً.

استخدام الأدوات والشبكات الدبلوماسية لدعم المصالح الاقتصادية لبلد ما، كالتجارة والاستثمار واتفاقات الطاقة والوصول إلى الأسواق الأجنبية.

العلاقات بين الدول وغيرها من الفاعلين في السياسة العالمية، وكذلك المجال الأكاديمي الذي يدرسها، بما يشمل الدبلوماسية والحرب والتجارة والمنظمات الدولية.

وضع تتوزع فيه القوة بين الدول بحيث لا تستطيع دولة واحدة أو مجموعة أن تهيمن على الآخرين؛ ويشير المصطلح أيضاً إلى سعي الدول لإقامة مثل هذا التوازن.

نظرية رئيسية في العلاقات الدولية ترى أن الدول هي الفاعل الأساسي، وأنها تسعى إلى القوة والأمن في نظام فوضوي، وأن احتمال الصراع قائم دائماً.

نظرية رئيسية في العلاقات الدولية ترى أن التعاون بين الدول ممكن، وأن التجارة والمؤسسات الدولية والقانون والديمقراطية تساعد على تحقيقه.

نظرية في العلاقات الدولية ترى أن الأفكار والهويات والمعايير المشتركة، إلى جانب القوة المادية، تشكل فهم الدول لمصالحها وسلوكها.

في نظرية العلاقات الدولية، تعني غياب حكومة عالمية تعلو الدول، بحيث تعتمد كل دولة على نفسها لحماية أمنها؛ ولا يلزم من ذلك أن يسود الاضطراب.

دولة تمتلك من القوة العسكرية والاقتصادية والسياسية ما يمكّنها من التأثير في أحداث تتجاوز منطقتها وتشكيل النظام الدولي.

قيادة دولة لدول أخرى أو سيطرتها عليها، اعتماداً على قوتها العسكرية والاقتصادية وغالباً الثقافية، بما يتيح لها وضع كثير من قواعد النظام.

وضع تؤدي فيه مساعي دولة إلى تعزيز أمنها، مثل شراء الأسلحة، إلى شعور دول أخرى بتهديد أمنها؛ فترد بالمثل ويزداد انعدام الأمن العام.

حالة تعتمد فيها الدول بعضها على بعض، مثلاً في التجارة والاستثمار والطاقة والتكنولوجيا، بحيث تؤثر الأحداث في دولة في الدول الأخرى.

طرف مشارك في الشؤون الدولية ليس دولة، مثل منظمة غير حكومية أو شركة متعددة الجنسيات أو جماعة مسلحة أو شبكة عابرة للحدود.

نقاش رسمي بين أطراف تسعى إلى التوصل لاتفاق، يعرض فيه كل طرف موقفه ويقدم مقترحات وقد يقبل حلولًا وسطًا.

اجتماع رفيع المستوى بين رؤساء الدول أو الحكومات، يستمر غالبًا يومًا أو يومين لمناقشة قضايا كبرى والاتفاق على قرارات أو بيانات مشتركة.

مجموعة من الأشخاص يُختارون لتمثيل دولة أو منظمة في اجتماع أو مؤتمر أو مفاوضات، ويرأسهم عادة رئيس الوفد.

قائمة المسائل المقرر بحثها في اجتماع؛ ويعني على نطاق أوسع مجموعة الأهداف أو الأولويات التي تسعى حكومة أو منظمة إلى تحقيقها.

اتفاق عام بين المشاركين جميعاً، يُتوصل إليه غالباً من دون تصويت رسمي لعدم اعتراض أحد على المقترح.

اتفاق يتنازل فيه كل طرف عن جزء مما يريده كي يقبل الطرفان النتيجة؛ وتأتي الكلمة أيضاً فعلاً بمعنى التوصل إلى مثل هذا الاتفاق.

مسعى يبذله طرف ثالث محايد، كدولة أو منظمة أو فرد، لمساعدة أطراف النزاع على التوصل إلى اتفاق من دون فرض حل عليهم.

بيان رسمي يصدر في ختام اجتماع أو قمة، ويلخص ما ناقشه المشاركون وما اتفقوا عليه.

بيان علني تصدره حكومتان أو منظمتان أو أكثر معاً لعرض المواقف أو الالتزامات التي تتفق عليها.

أمر يقبل أحد طرفي التفاوض التخلي عنه أو قبوله لتقريب وجهات النظر والوصول إلى اتفاق مع الطرف الآخر.

مناقشات رسمية بين حكومات أو جماعات، تُجرى عادة لحل مشكلة أو التوصل إلى اتفاق؛ ويأتي المصطلح بهذا المعنى بصيغة الجمع دائماً.

وضع يعجز فيه الأطراف عن الاتفاق ويتوقف فيه التقدم لأن أياً منهم لا يريد تغيير موقفه.

خطوة مهمة إلى الأمام في المفاوضات أو المحادثات، ولا سيما بعد فترة طويلة من انعدام التقدم.

حد تعلن حكومة أنه يجب عدم تجاوزه، وغالباً ما تحذر من أن تجاوزه سيؤدي إلى رد خطير.

آراء أو مصالح أو أهداف يشترك فيها طرفان أو أكثر، ويمكن أن تشكّل نقطة انطلاق للتوصل إلى اتفاق.