مصطلحات التجارة الدولية باللغة الإنجليزية وشرحها بالعربية

بيع السلع أو الخدمات لمشترين في بلد آخر، ويُطلق أيضًا على المنتج المباع إلى الخارج بهذه الطريقة.

شراء السلع أو الخدمات من بائعين في بلد آخر وإدخالها إلى البلد، ويُطلق كذلك على المنتج المشترى من الخارج.

شخص أو شركة تبيع السلع إلى مشترين في بلدان أخرى وتتولى عادة جانب التصدير من الشحنة.

شخص أو شركة تشتري السلع من بلد آخر وتُدخلها إليه، وتدفع عادة رسوم الاستيراد وضرائبه.

موافقة رسمية من الحكومة تحتاج إليها الشركة قبل تصدير بعض السلع الخاضعة للرقابة، مثل السلع ذات الاستخدام المزدوج أو العسكرية أو بعض المواد الكيميائية.

يبحث عن سلع أو مواد ويشتريها من مورد أو بلد معين، غالباً بعد مقارنة عدة خيارات.

شركة تشتري المنتجات من مصنع أو مصدر وتعيد بيعها في سوق أو منطقة معينة، وغالباً ما تحتفظ بمخزونها الخاص.

بيان مكتوب من البائع يحدد سعر السلع التي يهتم بها المشتري وكميتها وشروط تسليمها ودفع ثمنها.

فاتورة تُرسل قبل الشحن وتوضح محتوى الفاتورة النهائية المتوقعة، ليتمكن المشتري من ترتيب الدفع أو تصريح الاستيراد أو الاعتماد المستندي.

مستند يرسله المشتري إلى المورد لطلب السلع رسميًا، ويذكر الأصناف والكميات والأسعار وشروط التسليم.

الفترة بين تقديم الطلب واستلام البضائع، أو بين الطلب وموعد جاهزية البضائع للشحن.

مستند أو رسالة يطلب فيها المشتري من الموردين تحديد الأسعار والشروط لسلع وكميات وشروط تسليم معينة.

مستند أو رسالة من البائع يقبل فيها طلب المشتري ويعيد بيان المنتجات والأسعار وموعد التسليم والشروط المتفق عليها.

أقل كمية من منتج يقبل المورد بيعها في طلب واحد، وغالبًا ما يحددها حد الإنتاج أو متطلبات التعبئة.

سعر قطعة واحدة أو وحدة قياس واحدة، مثل القطعة أو الكيلوغرام أو المتر أو الصندوق، قبل ضربه في الكمية.

أن يطلب المرء رسميًا من مورد توريد بضائع، عادة بإرسال أمر شراء أو قبول عرض سعر.

كمية صغيرة أو قطعة واحدة من منتج تُرسل إلى المشتري كي يفحص جودتها أو تصميمها أو مواصفاتها قبل الطلب.

تعهد مكتوب من مصرف بدفع مبلغ محدد للبائع، شريطة تقديم مستندات مطابقة تمامًا لشروط الاعتماد خلال المهلة المحددة.

الشروط المتفق عليها لسداد ثمن البضائع: مقدار المبلغ وموعد دفعه وطريقته والمصرف أو المستند الذي تتم عبره العملية.

مبلغ يدفعه المشتري قبل إنتاج البضائع أو شحنها، وقد يكون كامل الثمن أو جزءًا منه عربونًا.

طريقة دفع يرسل فيها مصرف المصدّر مستندات الشحن إلى مصرف المشتري، الذي لا يسلّمها إلا بعد أن يدفع المشتري أو يقبل كمبيالة.

شرط دفع يسدد فيه المشتري المبلغ للمصرف أولًا، ولا يتسلم بعد ذلك إلا المستندات الأصلية اللازمة لاستلام البضائع.

طريقة دفع يشحن فيها البائع البضائع ويرسل المستندات مباشرة إلى المشتري، الذي يسدد المبلغ لاحقًا في الموعد المتفق عليه.

تحويل إلكتروني للأموال من مصرف إلى آخر، عادة عبر شبكة SWIFT؛ ويشيع في التجارة لإرسال الدفعات المقدمة أو مدفوعات الحساب المفتوح.

مصرف المشتري الذي يفتح الاعتماد المستندي ويتعهد بالدفع من جانبه إذا قدم البائع مستندات مطابقة.

مصرف في بلد البائع يتحقق من أن الاعتماد المستندي يبدو صحيحًا ثم يبلّغه إلى البائع، من دون أن يتعهد بالدفع.

مصرف، غالبًا في بلد البائع، يضيف تعهده بالدفع إلى الاعتماد المستندي، فلا يعتمد البائع على تعهد المصرف المصدر وحده.

الشخص أو الشركة التي ستتلقى المال بموجب اعتماد مستندي أو ضمان أو تحويل مصرفي؛ ويكون المصدّر عادةً هو المستفيد في التجارة.

المشتري في الاعتماد المستندي، وهو من يطلب من مصرفه فتح الاعتماد لمصلحة البائع، ثم يسدد المبلغ للمصرف في نهاية المطاف.

اختلاف بين المستندات المقدمة وشروط الاعتماد المستندي، أو بين المستندات نفسها، يتيح للمصرف سببًا لرفض الدفع.

وصف لتعهد، مثل الاعتماد المستندي، لا يمكن تعديله أو إلغاؤه من دون موافقة جميع الأطراف المعنية.

القواعد الموحدة للأعراف والممارسات المتعلقة بالاعتمادات المستندية؛ وهي قواعد غرفة التجارة الدولية السارية منذ عام 2007، وتستخدمها معظم المصارف لإصدار الاعتمادات وإدارتها.

الجهة الحكومية التي تراقب السلع الداخلة إلى البلد والخارجة منه، وتحصّل الرسوم والضرائب وتتحقق من الالتزام بالقواعد؛ ويطلق اللفظ أيضًا على المكان الذي تجري فيه هذه الإجراءات.

ضريبة تفرضها الحكومة على السلع المستوردة، غالبًا كنسبة من قيمتها؛ ويطلق اللفظ كذلك على القائمة الرسمية لمعدلات هذه الضرائب.

عملية استكمال جميع الإجراءات الجمركية وسداد الرسوم المستحقة، حتى يُسمح للبضائع بمغادرة بلد أو دخوله.

مهني مرخّص أو شركة مرخّصة تُعد الإقرارات الجمركية وتنجز التخليص نيابة عن المستوردين والمصدرين.

رقم يصنّف المنتج وفق النظام المنسق الذي تستخدمه الجمارك حول العالم؛ وتتطابق أرقامه الستة الأولى في جميع البلدان.

الضريبة المدفوعة للجمارك على السلع المستوردة، ويُحسب مقدارها بحسب القيمة الجمركية ورمز HS وأحيانًا بلد المنشأ.

نموذج رسمي، يُقدّم عادةً إلكترونيًا، تبلغ فيه الشركة الجمارك بالسلع التي تستوردها أو تصدّرها، مع قيمتها ومنشئها وتصنيفها.

رسم استيراد إضافي يفرض على سلع تباع في الخارج بأقل من قيمتها العادية عندما تضر هذه الواردات بالمنتجين في البلد المستورد.

حد أقصى لكمية منتج أو قيمته يجوز استيرادها أو تصديرها خلال فترة معينة.

مستودع يخضع للرقابة الجمركية تُخزَّن فيه السلع المستوردة من دون دفع الرسوم إلى أن تُطرح للبيع أو يعاد تصديرها.

إجراء جمركي يسمح للشركة باستيراد مواد من دون دفع الرسوم، بشرط تصنيعها أو معالجتها ثم تصدير المنتجات الناتجة.

إعادة الرسوم الجمركية المدفوعة على سلع أو مواد مستوردة بعد تصديرها لاحقاً، كما هي أو ضمن منتج نهائي.

وثيقة جمركية دولية تتيح إدخال معروضات المعارض والعينات التجارية والمعدات المهنية مؤقتاً إلى بلد ما من دون رسوم.

صفة تمنحها الجمارك للشركات الموثوقة المستوفية لمعايير الأمن، وتتيح لها إجراءات أبسط وتفتيشاً أقل.

قيمة السلع المستوردة التي تعتمدها الجمارك أساساً لحساب الرسوم، وتكون عادةً الثمن المدفوع بعد إضافة بعض التكاليف أو استبعادها.

الفاتورة النهائية التي يصدرها البائع للمشتري عن البضائع المشحونة، موضحًا وصفها وكميتها وسعرها وشروط بيعها؛ وتستخدمها الجمارك لحساب الرسوم.

مستند تصدره شركة الملاحة يثبت استلام البضائع أو تحميلها، ويبين شروط النقل ويمنح حامله حق تسلم الشحنة.

مستند يسرد محتويات كل طرد في الشحنة، مع الكميات وأرقام الطرود والأبعاد والأوزان الصافية والإجمالية.

مستند رسمي يحدد البلد الذي أُنتجت فيه البضائع، وتستخدمه الجمارك لتطبيق معدل الرسوم وقواعد التجارة المناسبة.

الشخص أو الشركة المسجل اسمه في مستند النقل بوصفه الجهة التي ستتسلم البضائع عند الوجهة.

مستند نقل للبضائع المشحونة جوًا، تصدره شركة الطيران أو وكيلها بوصفه إيصالًا للبضاعة ودليلًا على عقد النقل.

شهادة حركة تثبت المنشأ التفضيلي للبضائع، كي تدخل بلدًا شريكًا برسوم مخفضة أو معدومة بموجب اتفاق تجاري.

شهادة حركة تستخدم في التجارة بين تركيا والاتحاد الأوروبي لإثبات أن السلع الصناعية متداولة بحرية في الاتحاد الجمركي، فلا تُفرض عليها رسوم جمركية.

شهادة رسمية تفيد بفحص النباتات أو منتجاتها وخلوها من الآفات والأمراض وفق متطلبات بلد الاستيراد.

الشخص أو الشركة المذكورة في بوليصة الشحن ليُخطرها الناقل عند وصول البضائع، وغالباً ما تكون المشتري أو مخلّصه الجمركي.

تعليمات من خط الشحن إلى مكتبه في بلد الوصول لتسليم البضاعة من دون أصول بوليصات الشحن، بعد تسليم الأصول في ميناء التحميل.

وثيقة الشحن الدولية للبضائع المنقولة براً، المستندة إلى اتفاقية CMR التي تحدد أيضاً قواعد مسؤولية الناقل.

مجموعة من شروط التجارة القياسية المؤلفة من ثلاثة أحرف، تنشرها غرفة التجارة الدولية وتحدد التكاليف والمخاطر والمهام التي تقع على البائع أو المشتري.

قاعدة Free On Board ضمن Incoterms؛ يخلّص البائع البضائع للتصدير ويسلمها محمّلة على السفينة في ميناء الشحن المحدد، وعندها تنتقل المخاطر إلى المشتري.

قاعدة Cost, Insurance and Freight ضمن Incoterms؛ يدفع البائع أجرة النقل البحري والتأمين الأدنى إلى ميناء الوجهة، لكن المخاطر تنتقل إلى المشتري بمجرد تحميل البضائع على السفينة في ميناء الشحن.

قاعدة Ex Works ضمن Incoterms؛ يقتصر التزام البائع على إتاحة البضائع في مقره، بينما يتولى المشتري التحميل والنقل وإجراءات التصدير والاستيراد.

قاعدة Delivered at Place ضمن Incoterms؛ يسلّم البائع البضائع في الوجهة المسماة جاهزة للتفريغ ويتحمل مخاطرها حتى ذلك الحين، بينما يتولى المشتري التخليص للاستيراد والرسوم.

قاعدة Delivered Duty Paid ضمن Incoterms؛ يسلّم البائع البضائع في المكان المحدد ببلد المشتري بعد تخليصها للاستيراد ودفع جميع الرسوم والضرائب.

قاعدة Free Carrier ضمن Incoterms؛ يخلّص البائع البضائع للتصدير ويسلمها إلى ناقل المشتري في مكان محدد، وعندها تنتقل المخاطر إلى المشتري.

قاعدة Cost and Freight ضمن Incoterms؛ يدفع البائع أجرة النقل البحري إلى ميناء الوجهة، لكن المخاطر تنتقل إلى المشتري عند تحميل البضائع على السفينة في ميناء الشحن.

قاعدة Carriage Paid To ضمن Incoterms؛ يدفع البائع تكلفة النقل إلى الوجهة المحددة، لكن المخاطر تنتقل إلى المشتري عند تسليم البضائع إلى أول ناقل.

قاعدة Carriage and Insurance Paid To ضمن Incoterms، وتشبه CPT إلا أن البائع يشتري أيضًا تأمينًا على البضائع لمصلحة المشتري حتى الوجهة المحددة.

قاعدة Delivered at Place Unloaded ضمن Incoterms؛ يسلّم البائع البضائع في الوجهة المحددة ويفرغها هناك، ويتحمل المخاطر حتى اكتمال التفريغ.

شركة تنظم نقل البضائع للمصدرين والمستوردين، فتحجز المساحات لدى الناقلين، وغالبًا ما تتولى المستندات والتأمين والجمارك.

كمية من البضائع تُرسل معًا من مكان إلى آخر، أو عملية إرسالها.

الطرف الذي يرسل البضائع ويسلمها إلى الناقل؛ ويكون عادةً المصدّر أو البائع في بوليصة الشحن.

صندوق معدني كبير ذو مقاسات قياسية، تُنقل فيه البضائع بالسفن والقطارات والشاحنات من دون تفريغ الحمولة عند تغيير وسيلة النقل.

البضائع المنقولة بالسفينة أو الطائرة أو الشاحنة أو القطار، ويعني اللفظ أيضًا المبلغ المدفوع لقاء نقلها.

الميناء الذي تُحمّل فيه البضائع على السفينة في بداية الرحلة البحرية؛ ويختصر إلى POL.

الميناء الذي تُفرّغ فيه البضائع من السفينة عند نهاية الرحلة البحرية؛ ويختصر إلى POD.

شحنة يستخدم فيها شاحن واحد حاوية كاملة، فلا تُشارك الحمولة مع بضائع شاحنين آخرين.

شحنة صغيرة تشارك حاوية مع بضائع شاحنين آخرين، وتحسب تكلفتها عادة بحسب الحجم أو الوزن.

رسم تفرضه شركة الملاحة عندما تبقى الحاوية أو السفينة في الميناء مدة تتجاوز المهلة المجانية المسموح بها.

تأمين يغطي البضائع ضد الفقد أو التلف أثناء نقلها بحرًا أو جوًا أو برًا أو بالسكك الحديدية.

تفريغ البضائع من سفينة أو مركبة ثم تحميلها على أخرى أثناء رحلتها إلى الوجهة النهائية.

إرسال الطلب في شحنتين أو أكثر، في تواريخ أو مركبات مختلفة، بدلاً من إرساله كله دفعة واحدة.

التاريخ والوقت اللذان يُتوقع أن تصل فيهما سفينة أو طائرة أو شاحنة أو شحنة.

اتفاق بين بلدين أو أكثر لإلغاء الرسوم الجمركية وغيرها من الحواجز أو خفضها على معظم السلع المتبادلة فيما بينها.

اتفاق تلغي فيه البلدان الأعضاء الرسوم الجمركية فيما بينها وتطبق تعريفة خارجية مشتركة على الواردات من خارج الاتحاد.

المعايير المستخدمة لتحديد البلد الذي تُنسب إليه السلعة، ولا سيما إذا تضمنت مواد أو أعمالًا من بلدان متعددة.

معدل أقل للرسوم الجمركية، وقد يكون صفرًا، يمنح لسلع من بلدان معينة بموجب اتفاق تجاري أو برنامج تنموي.

قرار رسمي يوقف التجارة مع بلد معين أو يقيدها، أو يمنع الاتجار بسلع معينة.

منظمة دولية مقرها جنيف تضع قواعد التجارة بين الدول الأعضاء وتساعد على تسوية النزاعات التجارية.

مبدأ في منظمة التجارة العالمية يلزم الدولة بمنح جميع الأعضاء المعاملة الجمركية والتجارية نفسها التي تمنحها لشريكها التجاري الأفضل معاملة.

أي عائق أمام الواردات غير الرسوم الجمركية، مثل الحصص وقواعد الترخيص والمعايير التقنية أو الإجراءات الورقية المعقدة.

مقدار زيادة قيمة واردات بلد ما على قيمة صادراته خلال فترة محددة.

سعر عملة واحدة معبرًا عنه بعملة أخرى، مثل عدد الليرات التركية اللازمة لشراء يورو واحد.

أموال مقومة بعملة بلد آخر، مثل الدولار الأمريكي أو اليورو بالنسبة إلى شركة مقرها تركيا.

يقلل خطر خسارة المال بسبب تغير الأسعار أو أسعار الصرف مستقبلًا، مثل تثبيت اليوم سعر معاملة ستتم لاحقًا.

اتفاق مع بنك لشراء مقدار محدد من عملة أجنبية أو بيعه في موعد مستقبلي بسعر صرف يُحدَّد اليوم.

احتمال أن يؤدي تغير أسعار الصرف إلى خفض قيمة مبلغ ستتلقاه أو زيادة تكلفة مبلغ ستدفعه بعملة أخرى.

سعر شراء عملة أو بيعها للتسليم الفوري؛ ويعني ذلك تسوية الصفقة خلال يومي عمل لمعظم العملات.

هبوط قيمة عملة مقابل عملات أخرى، بحيث يلزم مقدار أكبر منها لشراء المقدار نفسه من العملة الأجنبية.