ما معنى hedge؟

طريقة الاستخدام

يستخدمه العاملون في المالية والمصارف ضمن تعبيرات مثل التحوط من مخاطر العملة، والتحوط من مستحقاتنا باليورو، والتحوط بعقد آجل. ويأتي hedge اسمًا أيضًا، أما عملية التحوط فتسمى hedging.

أمثلة

1. We hedge about half of our expected dollar income for the next six months.

   نتحوط لنحو نصف إيراداتنا المتوقعة بالدولار خلال الأشهر الستة المقبلة.

   تستخدم الشركة إجراءات للتحكم في أثر تقلب سعر الدولار على جزء من إيراداتها المستقبلية.

2. The company had not hedged, so the fall in the euro hit its margins.

   لم تكن الشركة قد تحوطت، لذلك أثر انخفاض اليورو في هوامش أرباحها.

   تُركت الإيرادات بلا حماية من تغير سعر الصرف، فتراجعت الهوامش عند انخفاض اليورو.

تراكيب شائعة

• hedge currency risk
• hedge against
• hedge with forwards
• hedging strategy

مصطلحات ذات صلة

• forward contractعقد آجل للعملات
• currency riskمخاطر العملة
• exchange rateسعر الصرف
• spot rateسعر الصرف الفوري

معنى الكلمة في مجالات أخرى

قد يختلف معنى الكلمة الإنجليزية نفسها من مجال إلى آخر:

• hedge · التمويل والخدمات المصرفية
• hedge · الاستثمار وسوق الأسهم

مصطلحات أخرى: العملات الأجنبية وأسعار الصرف

• foreign currency · عملة أجنبية
• depreciation · انخفاض قيمة العملة