ما معنى irrevocable؟

طريقة الاستخدام

يرد غالبًا في عبارة اعتماد مستندي غير قابل للإلغاء وتعليمات دفع غير قابلة للإلغاء. وبموجب UCP 600 يكون كل اعتماد غير قابل للإلغاء حتى إن لم يذكر النص ذلك، لكن كثيرًا من الاعتمادات ينص عليه رغم ذلك.

أمثلة

1. We only accept an irrevocable letter of credit confirmed by a first-class bank.

   لا نقبل إلا اعتمادًا مستنديًا غير قابل للإلغاء ومؤكدًا من مصرف من الدرجة الأولى.

   يشترط البائع ثبات الاعتماد وإضافة ضمان مصرف موثوق.

2. The instruction is irrevocable once the bank has processed it.

   تصبح التعليمات غير قابلة للإلغاء بمجرد أن يعالجها المصرف.

   يوضح المثال أن تنفيذ المصرف للتعليمات يمنع إلغاءها لاحقًا.

تراكيب شائعة

• irrevocable letter of credit
• irrevocable undertaking
• irrevocable payment order
• irrevocable and confirmed

مصطلحات ذات صلة

• letter of creditاعتماد مستندي
• confirming bankالمصرف المُؤكِّد
• UCP 600القواعد الموحدة للاعتمادات المستندية UCP 600
• issuing bankالمصرف المُصدِر

مصطلحات أخرى: وسائل الدفع والاعتمادات المستندية

• payment terms · شروط الدفع
• advance payment · دفعة مقدمة
• documentary collection · تحصيل مستندي
• cash against documents · الدفع مقابل المستندات
• open account · حساب مفتوح
• telegraphic transfer · تحويل مصرفي إلكتروني
• advising bank · المصرف المُبلِّغ
• beneficiary · المستفيد
• applicant · طالب فتح الاعتماد
• discrepancy · مخالفة مستندية