ما معنى discrepancy؟

طريقة الاستخدام

ترصد المصارف المخالفات المستندية أو تشير إليها؛ ويمكن للبائع تصحيحها أو للمشتري التنازل عنها. ومن أمثلتها تأخر الشحن أو اختلاف وصف البضائع أو غياب التوقيع. وتسمى المستندات التي تتضمنها مستندات غير مطابقة.

أمثلة

1. The bank found two discrepancies: the invoice amount and the port of loading.

   وجد المصرف مخالفتين: مبلغ الفاتورة وميناء الشحن.

   حدد المصرف نقطتي عدم التطابق بين المستندات وشروط الاعتماد.

2. The buyer accepted the discrepancy, so the bank released the payment.

   قبل المشتري المخالفة المستندية، فأفرج المصرف عن الدفعة.

   أدى تنازل المشتري عن الاختلاف إلى السماح للمصرف بإتمام الدفع.

تراكيب شائعة

• discrepancy fee
• waive a discrepancy
• notice of discrepancy
• discrepant documents

مصطلحات ذات صلة

• letter of creditاعتماد مستندي
• issuing bankالمصرف المُصدِر
• UCP 600القواعد الموحدة للاعتمادات المستندية UCP 600
• beneficiaryالمستفيد

مصطلحات أخرى: وسائل الدفع والاعتمادات المستندية

• payment terms · شروط الدفع
• advance payment · دفعة مقدمة
• documentary collection · تحصيل مستندي
• cash against documents · الدفع مقابل المستندات
• open account · حساب مفتوح
• telegraphic transfer · تحويل مصرفي إلكتروني
• advising bank · المصرف المُبلِّغ
• confirming bank · المصرف المُؤكِّد
• applicant · طالب فتح الاعتماد
• irrevocable · غير قابل للإلغاء