Vocabulario de Comercio internacional · Medios de pago y cartas de crédito

¿Qué significa discrepancy?

Significado en Comercio internacional, traducción al español y ejemplos

/dɪˈskrepənsi/sustantivoTérmino frecuente

discrepancy: discrepancia, diferencia documental

Diferencia entre los documentos presentados y las condiciones de una carta de crédito, o entre los propios documentos, que puede justificar que el banco rechace el pago.

Cómo se usa

Los bancos detectan, señalan o citan discrepancias; el vendedor puede corregirlas y el comprador puede dispensarlas. Una fecha de embarque tardía, una descripción distinta o una firma ausente son causas típicas. Los documentos con discrepancias se llaman discrepant documents.

Frases de ejemplo

The bank found two discrepancies: the invoice amount and the port of loading.
El banco encontró dos discrepancias: el importe de la factura y el puerto de carga.
Se señalan dos datos documentales concretos que no coinciden con lo exigido.
The buyer accepted the discrepancy, so the bank released the payment.
El comprador aceptó la discrepancia, así que el banco liberó el pago.
La aceptación del comprador resolvió la objeción y permitió efectuar el pago.

Combinaciones frecuentes

discrepancy fee
waive a discrepancy
notice of discrepancy
discrepant documents

Más términos: Medios de pago y cartas de crédito

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: