مصطلحات السياسة والحكومة الإنجليزية مشروحة بالعربية

مجمل الأنشطة والأفكار والنقاشات المتعلقة بإدارة بلد أو مجتمع، وبكيفية الوصول إلى السلطة وممارستها واتخاذ القرارات العامة.

نظام حكم تعود فيه السلطة إلى الشعب، الذي يختار قادته في انتخابات حرة ويستطيع استبدالهم؛ وتطلق الكلمة أيضًا على بلد يُحكم بهذا النظام.

كيان سياسي له حكومة وقوانين وإقليم خاص به؛ وقد يُقصد به أيضًا المؤسسات الدائمة التي تدير شؤون البلاد.

دولة تعود فيها السلطة إلى الشعب وممثليه المنتخبين، ولا يكون رأس الدولة فيها ملكًا أو ملكة، بل يكون عادة رئيسًا منتخبًا.

نظام يكون فيه الملك أو الملكة أو حاكم وراثي آخر رأسًا للدولة؛ وقد تعني الكلمة أيضًا بلدًا يتبع هذا النظام.

نظام حكم تنبثق فيه الحكومة من البرلمان، ويلزمها الاحتفاظ بدعم أغلبية أعضائه كي تبقى في السلطة.

نظام حكم يقود فيه رئيس منتخب السلطة التنفيذية وتكون منفصلة عن الهيئة التشريعية، ولا يُعزل الرئيس عادة بتصويت بحجب الثقة.

أعلى سلطة للدولة في حكم نفسها وسن قوانينها من دون تحكم خارجي؛ ويشير المصطلح أيضاً إلى الجهة التي تستقر لديها السلطة السياسية النهائية، مثل الشعب.

نظام تتوزع فيه السلطة بين حكومة مركزية وحكومات إقليمية، مثل حكومات الولايات أو المقاطعات، ولكل منها مسؤولياتها.

وصف لنظام أو حاكم يركز السلطة في أيدٍ قليلة، ويقيد الحريات السياسية ولا يسمح بمنافسة أو معارضة حقيقية.

عملية منظمة يدلي فيها الناس بأصواتهم لاختيار شخص أو مجموعة لمنصب رسمي، مثل أعضاء البرلمان أو الرئيس أو رئيس البلدية.

اختيار رسمي يدلي به شخص في انتخابات أو اجتماع، مثل وضع علامة على ورقة اقتراع أو رفع اليد؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا لفعل اتخاذ قرار بهذه الطريقة.

شخص يحق له قانونًا التصويت في انتخابات، أو يشارك فعليًا في التصويت فيها.

شخص يترشح رسميًا لانتخابه في منصب، مثل عضو البرلمان أو رئيس البلدية أو رئيس الدولة.

ورقة أو نموذج إلكتروني يحدد فيه الناخب اختياره؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا لنظام التصويت السري بهذه الطريقة أو لعملية الاقتراع نفسها.

تصويت يتيح لجميع المواطنين اتخاذ قرار مباشر بشأن سؤال سياسي واحد، مثل تعديل دستوري، وغالبًا ما يكون الاختيار بنعم أو لا.

منطقة في بلد تنتخب ممثلًا واحدًا أو أكثر إلى البرلمان؛ وقد تعني أيضًا الناخبين المقيمين فيها أو جماعة تؤيد سياسيًا معينًا.

عدد الأشخاص المؤهلين الذين يصوتون فعلًا، أو نسبتهم، في انتخابات أو استفتاء.

صلاحية الحكم أو تنفيذ برنامج يُنظر إلى الناخبين على أنهم منحوه لحزب أو قائد بانتخابه؛ وقد تعني أيضًا مدة سريان تلك الصلاحية.

الشخص الذي يشغل منصبًا رسميًا في الوقت الراهن، ولا سيما إذا ترشح مجددًا للانتخابات في مواجهة مرشحين جدد.

فوز انتخابي يحصل فيه مرشح أو حزب على عدد كبير جدًا من الأصوات أو المقاعد، متجاوزًا منافسيه بفارق واسع.

المبنى أو القاعة، وغالبًا ما تكون مدرسة أو مركزًا مجتمعيًا، الذي يقصده الناس للإدلاء بأصواتهم يوم الانتخابات.

يسعى إلى الفوز بمنصب عام، مثل رئيس البلدية أو عضو البرلمان أو الرئيس، عبر التقدم مرشحًا للانتخاب.

مجموع الأشخاص في بلد أو منطقة الذين يحق لهم التصويت في الانتخابات.

انتخابات تُدعى إليها قبل موعدها المقرر، غالباً لأن الحكومة تتوقع تحقيق نتيجة جيدة أو لأن أزمة سياسية لا يمكن حلها بطريقة أخرى.

نظام انتخابي تفوز فيه الأحزاب بمقاعد تتناسب مع حصتها من الأصوات، بحيث تمنح نسبة 20٪ من الأصوات نحو 20٪ من المقاعد.

الحد الأدنى من الأصوات، ويكون عادةً نسبة مئوية، الذي يتعين على الحزب الحصول عليه قبل أن يصبح مؤهلاً للفوز بأي مقاعد في البرلمان.

سلسلة مخططة من الأنشطة، مثل الخطب والإعلانات ولقاءات الناخبين، ينظمها مرشح أو حزب للفوز بالانتخابات.

مسح تُطرح فيه أسئلة على عينة من الناس لمعرفة رأي الجمهور، مثل الحزب الذي ينوون التصويت له.

مجمل الآراء والمواقف السائدة لدى أفراد المجتمع تجاه قضية أو سياسة أو قائد سياسي في وقت معين.

وثيقة مكتوبة يوضح فيها حزب سياسي أهدافه والسياسات التي يتعهد بتطبيقها إذا فاز في الانتخابات.

ناخب لا يؤيد الحزب نفسه دائمًا وقد يغيّر اختياره من انتخابات إلى أخرى، لذلك تسعى الحملات إلى كسب صوته.

الأعضاء والأنصار العاديون في حزب أو حركة، في مقابل القيادات؛ ويصف أيضًا نشاطًا يبدأه السكان المحليون لا القادة.

اجتماع عام كبير يلقي فيه مرشح أو زعيم حزب خطابًا أمام أنصاره، أو يتجمع فيه الناس لإظهار تأييدهم لقضية.

يعلن دعمه لمرشح أو حزب أو سياسة أو مقترح، وغالبًا ما يرجو أن يقنع الآخرين بتأييده أيضًا.

رقم، يكون عادةً نسبة مئوية مستمدة من استطلاعات الرأي، يبيّن عدد الأشخاص الذين يرون أن أداء زعيم أو حكومة جيد.

هيئة ممثلين منتخبين تضع قوانين البلد وتقر ميزانيته وتراقب عمل الحكومة.

مقترح مكتوب لاستحداث قانون أو تعديل قانون قائم، يناقشه البرلمان ويصوّت عليه قبل أن يصبح قانونًا نافذًا.

القوانين عمومًا، أو قانون معين أو مجموعة قوانين تضعها هيئة تشريعية؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا لعملية سنّ تلك القوانين.

الجزء الأكبر من مجموعة، ولا سيما أكثر من نصف مقاعد البرلمان أو الأصوات المدلى بها؛ وتعني أيضًا الفارق العددي الذي يتقدم به الفائز على منافسيه.

اختصار member of parliament، أي شخص ينتخبه الناخبون في دائرة معينة لتمثيلهم في البرلمان.

هيئة مخولة بإصدار القوانين وتعديلها وإلغائها، مثل البرلمان أو الكونغرس أو الجمعية الوطنية.

تغيير يُجرى على مشروع قانون أو قانون أو دستور، أو اقتراح رسمي بهذا التغيير يُناقش ويُطرح للتصويت.

نقاش رسمي يعرض فيه أشخاص، كالنواب أو المرشحين، آراء مختلفة في موضوع ما، وغالبًا ما يسبق قرارًا أو تصويتًا.

صلاحية رسمية يملكها شخص أو هيئة لرفض قانون أو قرار؛ وتُطلق الكلمة أيضًا على ممارسة هذه الصلاحية لإيقافه.

الشخص الذي يُختار لإدارة جلسات البرلمان أو إحدى غرفه، وضبط النظام أثناء النقاشات، وتمثيل المجلس رسميًا.

مجموعة صغيرة من أعضاء البرلمان أو هيئة أخرى تدرس مشروعات القوانين، وتحقق في قضايا، وترفع تقارير عن مجال عمل محدد.

مجموعة الأشخاص الذين يديرون البلد في فترة معينة، ويرأسهم رئيس وزراء أو رئيس؛ وتُستخدم الكلمة أيضًا بمعنى أوسع للنظام والمؤسسات التي تُدار الدولة من خلالها.

عضو رفيع في الحكومة يتولى مسؤولية مجال معين من السياسات، مثل الصحة أو التعليم أو المالية، ويرأس عادةً وزارة.

قائد الحكومة في بلدان كثيرة، ويكون عادةً زعيم أكبر حزب أو ائتلاف في البرلمان ويرأس مجلس الوزراء.

رئيس الدولة في الجمهورية. وفي النظام الرئاسي يتولى الرئيس قيادة الحكومة أيضًا، بينما يكون دوره في النظام البرلماني غالبًا شرفيًا إلى حد كبير.

مجموعة كبار الوزراء الذين يرأسهم رئيس الوزراء أو الرئيس، ويجتمعون بانتظام لاتخاذ قرارات بشأن سياسة الحكومة.

فرع الحكم الذي ينفذ القوانين ويدير شؤون البلاد اليومية، ويضم رئيس الحكومة والوزراء ودوائرهم.

الشخص الذي يمثل الدولة رسميًا داخل البلاد وخارجها، كرئيس أو ملك؛ وقد يكون دوره شرفيًا في بعض الأنظمة.

الشخص الذي يقود الحكومة ويدير عملها اليومي، كرئيس الوزراء أو، في الأنظمة الرئاسية، الرئيس.

إدارة حكومية مسؤولة عن مجال من مجالات السياسة العامة، كالصحة أو التعليم أو المالية، ويرأسها وزير.

منظومة المجالس والمسؤولين الذين يديرون الخدمات العامة ويتخذون القرارات لمدينة أو بلدة أو إقليم معين، لا للبلد كله.

الفترة الزمنية المحددة التي يشغل خلالها شخص منتخب أو معيّن، مثل رئيس أو رئيس بلدية أو نائب، منصباً رسمياً.

تغيير ينقل فيه رئيس الوزراء أو الرئيس الوزراء إلى وظائف مختلفة، ويعفي بعضهم من مناصبهم ويضم أشخاصاً جدداً إلى مجلس الوزراء.

حكومة يشكلها حزب أو ائتلاف لا يملك أغلبية المقاعد في البرلمان، ويعتمد على دعم أحزاب أخرى لتمرير القوانين.

تنظيم يضم أشخاصًا يتقاسمون أهدافًا وأفكارًا سياسية، ويسعون إلى الفوز بالانتخابات لتشكيل حكومة أو التأثير في السياسات.

اتفاق بين حزبين سياسيين أو أكثر على العمل معًا، ولا سيما لتشكيل حكومة حين لا يحصل حزب منفرد على أغلبية.

الحزب السياسي الموجود في السلطة والذي يشكل الحكومة منفردًا أو بوصفه أكبر أطراف ائتلاف.

مجموعة مترابطة من الأفكار والمعتقدات بشأن تنظيم المجتمع وما ينبغي للحكومة فعله، وتوجّه جماعة أو حركة سياسية.

يؤيد أفكارًا سياسية ترتبط عادة بمزيد من المساواة الاجتماعية والاقتصادية، ودور أكبر للدولة في الاقتصاد، وحقوق أقوى للعمال.

يؤيد أفكارًا سياسية ترتبط عادة باقتصاد السوق الحر وخفض الضرائب وتقليص الدور الاقتصادي للدولة واحترام التقاليد والمؤسسات القائمة.

يفضل التغيير التدريجي ويقدّر التقاليد والمؤسسات الراسخة، وغالبًا ما يؤيد اقتصاد السوق الحر وتقييد دور الحكومة؛ وتوصف به أيضًا شخصية تتبنى هذه الآراء.

يؤيد الحقوق والحريات الفردية، والتسامح مع اختلاف الآراء، والإصلاح التدريجي؛ ويختلف المعنى السياسي الدقيق للكلمة من بلد إلى آخر.

يتبنى آراء سياسية معتدلة بين اليسار واليمين، ويفضل عادةً التسوية والحلول العملية على المواقف الأيديولوجية المتشددة.

الأحزاب الممثلة في البرلمان التي لا تشارك في الحكومة، ولا سيما أكبرها، ويتمثل دورها في مساءلة الحكومة وطرح بديل عنها.

تصويت في البرلمان لتحديد ما إذا كانت الحكومة أو أحد الوزراء لا يزال يحظى بدعم الأغلبية؛ وإذا خسرته الحكومة فقد تضطر إلى الاستقالة.

واجب أصحاب السلطة تفسير قراراتهم وأفعالهم، وتحمل مسؤوليتها، ومواجهة العواقب إذا تصرفوا على نحو خاطئ.

انفتاح حكومة أو مؤسسة بشأن قراراتها وإنفاقها وأنشطتها، بما يتيح للجمهور الاطلاع عليها ومراجعتها.

سلوك غير نزيه أو غير قانوني يصدر عن أصحاب السلطة، مثل قبول الرشوة أو استخدام المال العام أو المنصب لتحقيق مكاسب خاصة.

فحص متأنٍ ومفصل لشيء ما، ولا سيما رقابة البرلمان أو الإعلام أو الجمهور على أفعال الحكومة وقراراتها.

إجراء رسمي تتهم فيه هيئة تشريعية رئيساً أو مسؤولاً رفيعاً بارتكاب مخالفة جسيمة، وقد يعقبه محاكمة وعزله من منصبه.

مجموعة القوانين والمبادئ الأساسية التي تحدد تنظيم الدولة، وصلاحيات مؤسساتها، والحقوق التي يتمتع بها مواطنوها.

شخص ينتمي قانونيًا إلى دولة، ويتمتع بالحقوق التي تمنحها له، مثل التصويت، وتترتب عليه واجبات تجاهها، مثل الالتزام بقوانينها.

فرع الدولة الذي يتكون من القضاة والمحاكم، ويفسر القانون ويفصل في النزاعات ويقرر مدى قانونية القوانين وإجراءات الحكومة.

مبدأ يقضي بأن تتولاها هيئات منفصلة، وهي السلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية، كيلا تنفرد هيئة واحدة بنفوذ مفرط.

مبدأ خضوع الجميع، بمن فيهم الحكومة ومسؤولوها، للقانون، وتطبيق القوانين بعدل على يد محاكم مستقلة.

الحقوق والحريات الأساسية التي يتمتع بها كل شخص لمجرد كونه إنسانًا، مثل الحق في الحياة والحرية والمحاكمة العادلة وحرية الفكر.

حق الإنسان في اعتناق الآراء وتبادل الأفكار والمعلومات بالكلام أو الكتابة أو الفن أو وسائل الإعلام من دون تدخل حكومي غير مبرر.

نظام يستطيع فيه كل فرع من فروع الحكومة الحد من سلطات الفروع الأخرى، لمنع أي شخص أو مؤسسة من الاستئثار بالسيطرة.

محكمة عليا تتمثل مهمتها الأساسية في تقرير مدى توافق القوانين وإجراءات الحكومة مع الدستور، وإلغاء ما يخالفه منها.

خطة أو مجموعة مبادئ تعتمدها حكومة أو حزب أو مؤسسة لمعالجة مسألة محددة، مثل التعليم أو الإسكان أو الطاقة.

قرارات الحكومة وخططها وإجراءاتها بشأن قضايا تمس الجمهور، مثل الصحة والتعليم والنقل والبيئة؛ ويشير المصطلح أيضًا إلى الدراسة الأكاديمية لهذه السياسات.

جهود منظمة تبذلها شركات أو مؤسسات أو جماعات مصالح للتأثير في قرارات السياسيين والمسؤولين، مثل مقابلتهم أو تزويدهم بالمعلومات.

تغيير يُجرى على قانون أو نظام أو مؤسسة بقصد تحسينها، مثل تعديل نظام الضرائب أو التقاعد أو التعليم.

مجموعة منظمة، مثل نقابة أو جمعية أعمال أو جمعية خيرية، تسعى إلى التأثير في سياسة الحكومة لصالح قضية معينة أو فئة من المجتمع.

المنظمات والجماعات الواقعة خارج نطاق الحكومة وقطاع الأعمال، التي يتعاون المواطنون من خلالها، مثل الجمعيات الخيرية والروابط والنقابات ومجموعات المجتمع المحلي.

اتفاق عام بين جميع المشاركين في قرار ما أو معظمهم.

يصف أمراً يشارك فيه أو يؤيده حزبان سياسيان يتعارضان عادةً، ولا سيما حزبا الحكومة والمعارضة الرئيسيان.

لقاء ينظمه سياسي أو مؤسسة لإعلان أمر للصحفيين والإجابة عن أسئلتهم.

شخص تتمثل وظيفته في التحدث رسمياً إلى الصحفيين والجمهور نيابةً عن حكومة أو حزب أو منظمة.

يترك وظيفة أو منصباً رسمياً بقرار شخصي، وغالباً بعد إبلاغ الجهة التي يعمل لديها بذلك رسمياً.

يغادر منصباً مهماً، ولا سيما منصباً قيادياً، وغالباً في إطار مخطط له بدلاً من إجباره على الرحيل.

حالة تنقسم فيها الآراء داخل المجتمع أو البرلمان إلى مجموعتين شديدتي التعارض، مع تقلص المساحة المشتركة بينهما.

طريقة عرض المعلومات أو الأحداث، ولا سيما أمام وسائل الإعلام، بهدف جعلها تبدو في أفضل صورة ممكنة لسياسي أو حزب أو حكومة.

تغيير مفاجئ وكامل في سياسة حكومة أو موقف سياسي، يحدث عادةً بعد انتقاد أو ضغط.