ما معنى step down؟

طريقة الاستخدام

شائع جداً في عناوين الأخبار: قد يتنحى قائد عن رئاسة الحزب أو عن منصبه. وتبدو العبارة ألطف وأكثر حياداً من resign. وتستعمل الإنجليزية البريطانية أيضاً stand down، خصوصاً للمرشحين والنواب الذين يقررون عدم الترشح مجدداً.

أمثلة

1. The party leader announced that she would step down after the next election.

   أعلنت زعيمة الحزب أنها ستتنحى بعد الانتخابات المقبلة.

   يشير المثال إلى قرار معلن مسبقاً بمغادرة قيادة الحزب بعد موعد انتخابي محدد.

2. He stepped down as chair of the committee to spend more time with his family.

   تنحى عن رئاسة اللجنة ليقضي وقتاً أطول مع أسرته.

   يبيّن المثال ترك منصب رئاسة اللجنة مع ذكر سبب شخصي، لا الإقالة من المنصب.

تراكيب شائعة

• step down as leader
• step down from
• agree to step down
• announce plans to step down

مصطلحات ذات صلة

• resignيستقيل
• term of officeمدة شغل المنصب
• reshuffleتعديل وزاري
• incumbentشاغل المنصب الحالي

مصطلحات أخرى: مفردات الأخبار السياسية

• press conference · مؤتمر صحفي
• spokesperson · متحدث رسمي
• polarization · استقطاب
• spin · صياغة إعلامية موجّهة
• U-turn · تراجع مفاجئ عن موقف