ما معنى U-turn؟

طريقة الاستخدام

شائع جداً في الصحافة السياسية البريطانية، وغالباً ما يحمل نبرة انتقادية، كما في التراجع عن موقف بشأن الضرائب. ومعناه الحرفي أن يدير السائق المركبة لتعود من الطريق الذي جاءت منه. ومن البدائل الأكثر حياداً: reverse a decision أي يتراجع عن قرار، وchange course أي يغير المسار.

أمثلة

1. The ministry made a U-turn on school closing times after complaints from parents.

   تراجعت الوزارة عن موقفها بشأن مواعيد إغلاق المدارس بعد شكاوى أولياء الأمور.

   يعبر المثال عن تغيير الوزارة قرارها السابق عقب شكاوى الأهالي، مع إبقاء موضوع القرار ومسببه.

2. Critics called the decision a U-turn, but the minister said the plan had only been adjusted.

   وصف منتقدون القرار بأنه تراجع عن الموقف، لكن الوزير قال إن الخطة لم تعدل إلا جزئياً.

   يعرض المثال اختلاف التوصيف: المنتقدون يرونه انقلاباً في الموقف، والوزير يصفه بتعديل محدود.

تراكيب شائعة

• make a U-turn
• a U-turn on
• policy U-turn
• dramatic U-turn

مصطلحات ذات صلة

• policyسياسة عامة
• reformإصلاح
• spinصياغة إعلامية موجّهة
• public opinionالرأي العام

مصطلحات أخرى: مفردات الأخبار السياسية

• press conference · مؤتمر صحفي
• spokesperson · متحدث رسمي
• resign · يستقيل
• step down · يتنحى
• polarization · استقطاب