¿Qué significa U-turn?
Significado en Política y gobierno, traducción al español y ejemplos
U-turn: cambio radical de postura, marcha atrás
Cambio repentino y completo de la política o postura de un gobierno o político, normalmente tras críticas o presiones.
Cómo se usa
Es muy común en el periodismo político británico y suele ser crítico: el gobierno hizo un giro de 180 grados en materia fiscal. Su sentido literal es dar la vuelta con un vehículo. Alternativas más neutrales son reverse a decision y change course.
Frases de ejemplo
The ministry made a U-turn on school closing times after complaints from parents.
El ministerio dio marcha atrás con los horarios de cierre de las escuelas tras las quejas de los padres.
El cambio de postura responde explícitamente a las quejas sobre un aspecto concreto de la política escolar.
Critics called the decision a U-turn, but the minister said the plan had only been adjusted.
Los críticos calificaron la decisión de marcha atrás, pero el ministro dijo que el plan solo se había ajustado.
La misma decisión recibe dos caracterizaciones: una crítica, U-turn, y otra más moderada, un simple ajuste.
Combinaciones frecuentes
- make a U-turn
- a U-turn on
- policy U-turn
- dramatic U-turn
Términos relacionados
Más términos: Vocabulario de noticias políticas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: