¿Qué significa spin?
Significado en Política y gobierno, traducción al español y ejemplos
spin: sesgo en la presentación, versión interesada
Forma de presentar información o sucesos, especialmente ante los medios, para que parezcan lo más favorables posible a un político, partido o gobierno.
Cómo se usa
Es informal y suele ser crítico. Los políticos put a positive spin on («presentan favorablemente») las malas noticias, mientras los periodistas intentan ver más allá. Un spin doctor asesora sobre la cobertura mediática.
Frases de ejemplo
The government tried to put a positive spin on the disappointing figures.
El gobierno intentó presentar favorablemente las cifras decepcionantes.
La expresión put a positive spin on indica que se buscó mejorar la percepción de datos que en sí eran negativos.
Readers need to separate facts from spin during an election campaign.
Durante una campaña electoral, los lectores deben separar los hechos de la presentación interesada.
La oración recomienda distinguir información comprobable de su encuadre persuasivo en campaña.
Combinaciones frecuentes
- put a positive spin on
- spin doctor
- media spin
- see through the spin
Términos relacionados
Más términos: Vocabulario de noticias políticas
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: