ما معنى spin؟

طريقة الاستخدام

لفظ غير رسمي ينطوي عادةً على نقد. فقد يحاول السياسيون إضفاء طابع إيجابي على الأخبار السيئة، ويسعى الصحفيون إلى كشف التوجيه في عرضها. أما spin doctor فهو مستشار تتمثل مهمته في إدارة طريقة تناول وسائل الإعلام للأحداث.

أمثلة

1. The government tried to put a positive spin on the disappointing figures.

   حاولت الحكومة عرض الأرقام المخيبة في صورة إيجابية.

   يصف المثال محاولة تقديم نتائج سيئة بتأطير إعلامي يخفف وقعها أو يحسن صورتها.

2. Readers need to separate facts from spin during an election campaign.

   ينبغي للقراء أن يميزوا بين الحقائق والصياغة الإعلامية الموجّهة أثناء الحملة الانتخابية.

   يحذر المثال من الخلط بين المعلومات الواقعية وبين طريقة عرضها لخدمة طرف سياسي.

تراكيب شائعة

• put a positive spin on
• spin doctor
• media spin
• see through the spin

مصطلحات ذات صلة

• press conferenceمؤتمر صحفي
• spokespersonمتحدث رسمي
• public opinionالرأي العام
• campaignحملة انتخابية

مصطلحات أخرى: مفردات الأخبار السياسية

• resign · يستقيل
• step down · يتنحى
• polarization · استقطاب
• U-turn · تراجع مفاجئ عن موقف