ما معنى secondary sanctions؟

طريقة الاستخدام

يشيع المصطلح في القانون والمصارف والامتثال. وتوسع هذه العقوبات نطاق تدابير الدولة الفارضة ليشمل شركات أجنبية. وهي مثار خلاف لأن دولاً ثالثة قد تعدها ذات أثر خارج الحدود الإقليمية، وقد سنت بعض الدول قوانين مانعة رداً عليها.

أمثلة

1. The bank stopped the payments because it feared secondary sanctions.

   أوقف المصرف المدفوعات خشية التعرض لعقوبات ثانوية.

   توقف المصرف عن المعاملات لتجنب عقوبات قد تفرض عليه بسبب تعامله مع جهة خاضعة للعقوبات.

2. Secondary sanctions can affect companies that have no link to the imposing country.

   قد تطال العقوبات الثانوية شركات لا تربطها صلة بالبلد الذي فرضها.

   يمكن أن تمتد آثار العقوبات إلى شركات أجنبية رغم عدم ارتباطها المباشر بالدولة الفارضة.

3. Our compliance team checks every contract for the risk of secondary sanctions.

   يفحص فريق الامتثال لدينا كل عقد تحسباً لمخاطر العقوبات الثانوية.

   يتحقق الفريق من احتمال أن يؤدي أي عقد إلى تعامل يعرّض الشركة لهذه العقوبات.

تراكيب شائعة

• risk of secondary sanctions
• threaten secondary sanctions
• exposure to secondary sanctions
• extraterritorial sanctions

مصطلحات ذات صلة

• sanctionsعقوبات
• targeted sanctionsعقوبات موجّهة
• asset freezeتجميد الأصول
• export controlsضوابط التصدير

مصطلحات أخرى: العقوبات والدبلوماسية الاقتصادية

• embargo · حظر تجاري
• travel ban · حظر السفر
• foreign aid · المساعدات الخارجية
• economic diplomacy · الدبلوماسية الاقتصادية