¿Qué significa consensus?
Significado en Relaciones internacionales y diplomacia, traducción al español y ejemplos
consensus: consenso
Acuerdo general entre todos los participantes, que a menudo se alcanza sin votación formal porque nadie se opone a la propuesta.
Cómo se usa
Muchos órganos deciden por consenso, entre ellos la OTAN y la mayoría de las conferencias de la ONU. Las delegaciones alcanzan, construyen o bloquean el consenso. No es lo mismo que unanimidad: un Estado puede aceptar una decisión guardando silencio, sin votar a favor. En inglés se escribe «consensus», con dos eses centrales, no «concensus»; «consensus of opinion» resulta redundante.
Frases de ejemplo
The final text was adopted by consensus late on Friday night.
El texto final se aprobó por consenso el viernes por la noche.
La aprobación sin objeciones permitió adoptar el texto en vez de someterlo a una votación formal.
One delegation blocked consensus, so the meeting ended without a declaration.
Una delegación bloqueó el consenso, así que la reunión terminó sin declaración.
La objeción de una sola delegación impidió que los participantes acordaran una declaración.
The chair spent two days trying to build consensus on the budget.
La presidencia dedicó dos días a tratar de construir consenso sobre el presupuesto.
La presidencia trabajó para acercar posiciones antes de adoptar una decisión presupuestaria compartida.
Combinaciones frecuentes
- reach consensus
- by consensus
- build consensus
- block consensus
- broad consensus
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Lenguaje de negociaciones y cumbres
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: