¿Qué significa deadlock?
Significado en Relaciones internacionales y diplomacia, traducción al español y ejemplos
deadlock: estancamiento, bloqueo, punto muerto
Situación en que las partes no logran ponerse de acuerdo ni avanzar porque ninguna está dispuesta a cambiar de postura.
Cómo se usa
Las negociaciones llegan a un punto muerto, permanecen estancadas o terminan en bloqueo; un mediador intenta romperlo. «Stalemate» también se usa para situaciones militares; «impasse» y «standstill» son términos cercanos.
Frases de ejemplo
The negotiations have been in deadlock since March.
Las negociaciones están estancadas desde marzo.
La frase señala que la falta de avance se prolonga desde un momento concreto.
A new proposal from the chair helped break the deadlock.
Una nueva propuesta de la presidencia ayudó a romper el bloqueo.
La propuesta permitió superar la situación en la que las partes no avanzaban.
The committee remained deadlocked over the budget.
El comité siguió en punto muerto por desacuerdos sobre el presupuesto.
El desacuerdo presupuestario mantuvo al comité sin poder avanzar ni cerrar la cuestión.
Combinaciones frecuentes
- break the deadlock
- end in deadlock
- political deadlock
- reach a deadlock
- deadlocked talks
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Lenguaje de negociaciones y cumbres
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: