¿Qué significa compromise?
Significado en Relaciones internacionales y diplomacia, traducción al español y ejemplos
compromise: compromiso, transacción
Acuerdo en el que cada parte renuncia a una parte de lo que quería para que todas puedan aceptar el resultado; también, verbo que significa llegar a ese tipo de acuerdo.
Cómo se usa
Los negociadores buscan, alcanzan, proponen o aceptan un compromiso, y quien preside puede redactar un texto de compromiso. En inglés, «compromise on» algo es ceder para acercar posiciones. El verbo también puede tener sentido negativo: comprometer la seguridad es ponerla en riesgo; el turco «uzlaşma» no tiene ese sentido.
Frases de ejemplo
After long talks, the ministers reached a compromise on the timetable.
Tras largas conversaciones, los ministros alcanzaron un compromiso sobre el calendario.
El acuerdo sobre el calendario supuso concesiones después de un proceso prolongado.
The chair circulated a compromise text on Thursday morning.
La presidencia distribuyó un texto de compromiso el jueves por la mañana.
El texto ofrece una formulación intermedia para ayudar a las partes a cerrar sus diferencias.
Neither side was willing to compromise on the main issue.
Ninguna de las partes estaba dispuesta a ceder en el asunto principal.
La frase señala la falta de disposición a hacer concesiones, lo que dificulta alcanzar un compromiso.
Combinaciones frecuentes
- reach a compromise
- compromise text
- compromise proposal
- compromise on
- find a compromise
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Lenguaje de negociaciones y cumbres
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: