¿Qué significa recognition?
Significado en Relaciones internacionales y diplomacia, traducción al español y ejemplos
recognition: reconocimiento, reconocimiento diplomático
Aceptación formal por un Estado de que otra entidad es un Estado, o de que un gobierno es el gobierno legítimo de un Estado.
Cómo se usa
Los Estados conceden, otorgan o retiran el reconocimiento; el verbo inglés es recognise, o recognize en Estados Unidos. El debate jurídico contrapone la teoría constitutiva, según la cual el reconocimiento crea la condición estatal, con la declarativa, según la cual solo confirma que existe. A menudo, al reconocimiento le siguen relaciones diplomáticas.
Frases de ejemplo
The new state received recognition from more than 100 countries within a year.
El nuevo Estado obtuvo el reconocimiento de más de cien países en un año.
La oración mide la aceptación internacional del nuevo Estado por la cantidad de países que lo reconocieron.
Recognition of a government is different from recognition of a state.
El reconocimiento de un gobierno es distinto del reconocimiento de un Estado.
El ejemplo aclara que aceptar a una autoridad gobernante y aceptar la condición estatal son actos diferentes.
The ministry said that recognition would follow once certain conditions were met.
El ministerio dijo que el reconocimiento llegaría una vez que se cumplieran ciertas condiciones.
La construcción presenta el reconocimiento como una decisión condicionada a requisitos previos.
Combinaciones frecuentes
- diplomatic recognition
- grant recognition
- withhold recognition
- recognition of a state
- international recognition
Términos relacionados
Esta palabra en otras especialidades
Una misma palabra en inglés puede tener un significado diferente según la especialidad:
Más términos: Derecho internacional y derechos humanos
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: