Английская юридическая лексика: термины и контекст

Система правил, обеспечиваемая обществом через суды и государство; также отдельное правило, принятое парламентом, или предмет изучения в университете.

Связанный с правом или правовой системой; также разрешённый законом, то есть противоположный незаконному.

Письменный закон, принятый парламентом или другим законодательным органом, в отличие от правил, возникших из судебных решений.

Совокупность законов, особенно принятых парламентом; также процесс разработки и принятия этих законов.

Основной набор законов и принципов, учреждающий государство, организующий его полномочия и защищающий основные права граждан.

Более раннее судебное решение, на которое судьи опираются как на пример или правило при рассмотрении позднейших дел с похожими фактами или правовыми вопросами.

Право, формирующееся из судебных решений, а не законов; совокупность прежних решений, на которые опираются судьи и юристы.

Правовая система, возникшая в Англии и применяемая, например, в США, Канаде и Австралии, где судебные решения являются важным источником права; также нормы, созданные судьями.

Правовая система, основанная главным образом на писаных кодексах и распространённая в большей части континентальной Европы, Латинской Америке и Турции; также отрасль права о частных спорах, а не преступлениях.

Принцип, согласно которому все, включая правительство и должностных лиц, обязаны соблюдать закон, а независимые суды применяют его справедливо.

Подробное официальное правило, изданное государственным органом или ведомством обычно на основании закона; также общее регулирование деятельности посредством правил.

Изменить закон, договор или судебный документ, чтобы исправить или улучшить его, не заменяя весь текст.

Закон, принятый парламентом или другим законодательным органом и обычно названный с указанием названия и года, например Companies Act 2006; также Act of Parliament.

Проект закона, внесённый в парламент для обсуждения и голосования; законом или законодательным актом он становится только после принятия и официального утверждения.

Выборный орган, например парламент или конгресс, уполномоченный принимать, изменять и отменять законы.

Принять законопроект, чтобы он официально стал законом; глагол употребляется о парламентах и других законодательных органах.

Официально прекратить действие закона, чтобы он больше не имел юридической силы; это делает законодательный орган, обычно принимая новый закон.

Начать иметь юридическую силу с определённой даты, после чего люди обязаны соблюдать норму; о законах, правилах и договорах.

Отрасль права, регулирующая государство и его отношения с частными лицами, включая конституционное, административное и уголовное право.

Отрасль права, регулирующая отношения между частными лицами и компаниями, включая договоры, имущество, семейные вопросы и деликты.

Крупный систематизированный закон, охватывающий целую отрасль права в одном тексте, например гражданский, уголовный или процессуальный кодекс.

Созданный, требуемый или регулируемый законодательным актом, а не договором или судебными решениями.

Правила, принимаемые министром, ведомством или другим органом на основании полномочий, предоставленных законом, а не непосредственно парламентом.

Принцип, по которому государственная власть разделена между законодательной, исполнительной и судебной ветвями, чтобы ни одна не контролировала всё.

Судебное дело, решение по которому особенно важно, потому что оно устанавливает новый правовой принцип или существенно меняет право.

Пробел или слабое место в законе или договоре, позволяющее формально избежать правила или обязанности, не нарушая его буквально.

Место или учреждение, где судьи рассматривают юридические споры и решают их по закону; также слово может обозначать самих судей.

Государственное должностное лицо, которое ведёт судебное заседание, выслушивает стороны и решает дело либо объясняет присяжным применение закона.

Официальное полномочие суда рассматривать и решать дело; также страна, штат или территория, где применяется определённый набор законов.

Высший суд страны или штата; его решения по правовым вопросам обычно обязательны для нижестоящих судов и больше не подлежат обжалованию.

Суд, пересматривающий решения нижестоящих судов по жалобе стороны на ошибку судьи и способный подтвердить, изменить или отменить эти решения.

Группа обычных граждан, часто из двенадцати человек, отобранных для заслушивания доказательств и установления фактов, например виновен ли обвиняемый.

Вежливая форма обращения к судье непосредственно во время судебного заседания, используемая вместо имени.

Орган, созданный для рассмотрения и разрешения определённых видов споров, например трудовых или налоговых, часто менее формально, чем обычный суд; также арбитражная коллегия.

Все судьи страны, рассматриваемые как единая группа, а также ветвь государства, которая толкует закон и разрешает дела.

Помещение в здании суда, где проходят слушания и судебные процессы; в нём предусмотрены места для судьи, сторон, их юристов, свидетелей и публики.

Приостановить заседание или собрание на время и продолжить позднее — в тот же день или в другую дату.

Быть судьёй, ведущим слушание или судебный процесс, либо руководить официальным собранием.

Судьи суда как группа либо возвышенное место, на котором сидит судья.

Судебное должностное лицо, рассматривающее менее серьёзные дела; в Англии и Уэльсе обычно специально обученный доброволец без юридического диплома, в США — судья, помогающий федеральным окружным судьям.

Не отдающий предпочтения ни одной стороне спора, чтобы решение основывалось только на фактах и праве; основное требование к судьям и арбитрам.

Поведение, нарушающее судебный приказ или мешающее правосудию, например игнорирование запрета или срыв заседания; может караться штрафом или лишением свободы.

Специальный суд, который решает, соответствуют ли законы и действия государства конституции, а во многих странах рассматривает индивидуальные жалобы на нарушение прав.

Суд, который первым рассматривает и решает вопросы факта и права до подачи возможной апелляции; часто называется судом, рассматривающим дело по существу.

Спор, который рассматривает суд, или прежнее судебное решение, на которое ссылаются юристы; также факты и аргументы, представляемые одной стороной.

Требование, с которым одно лицо или компания обращается против другого в гражданский суд, обычно добиваясь выплаты денег или запрета на определённые действия.

Предъявить человеку или организации гражданский иск в суде, обычно требуя возмещения вреда или убытков, которые они причинили.

Лицо или компания, которые начинают гражданское дело в суде против другой стороны и просят суд предоставить средство правовой защиты.

Лицо или компания, против которых возбуждено дело: сторона, которая должна отвечать на гражданский иск или уголовное обвинение.

Каждое лицо или организация, непосредственно участвующие в договоре или судебном деле, например покупатель и продавец либо истец и ответчик.

Формальная стадия судебного процесса, на которой представляют доказательства, а судья или присяжные решают дело; обычно ей предшествуют недели или месяцы подготовки.

Заседание суда или трибунала, на котором стороны или их юристы представляют доводы либо доказательства по конкретному вопросу.

Официальное требование выплатить деньги, передать имущество или предоставить иное средство правовой защиты, особенно в суде; также утверждение о чём-либо, ещё не доказанном.

Официально передать документ в суд или государственное учреждение, чтобы он стал частью материалов дела, например для начала процесса или ответа на иск.

Соглашение, прекращающее юридический спор без решения суда, обычно предусматривающее выплату согласованной суммы одной стороной другой.

Формальные этапы юридического дела от его начала до завершения; судебный процесс в целом.

Сокращение от alternative dispute resolution: способы урегулировать юридические споры вне суда, например переговоры, медиация и арбитраж.

Закон, устанавливающий срок для начала судебного разбирательства; после его истечения иск обычно уже нельзя предъявить.

Официальная просьба судье, поданная письменно или заявленная устно в ходе дела, вынести определённое распоряжение или решение.

Серьёзное разногласие между людьми или организациями об их правах, деньгах или обязанностях, которое может перейти в суд или арбитраж, если его не урегулировать.

Процесс передачи спора в суд и его дальнейшего ведения через иски, слушания и решения, в отличие от частного урегулирования.

Лицо или организация, которые начинают гражданское дело в судах Англии и Уэльса; с 1999 года там это слово используется вместо plaintiff.

Сторона, против которой подана апелляция, заявление или арбитражное требование и которая должна на него ответить.

Деньги, потраченные на дело, включая гонорары юристов, судебные сборы и оплату экспертов; суды часто решают, какая сторона должна их оплатить.

Частный способ разрешения спора, при котором стороны соглашаются передать его одному или нескольким независимым арбитрам; итог обычно окончательный и обязательный.

Процесс, в котором нейтральный посредник помогает сторонам обсудить спор и достичь собственного соглашения; посредник не решает дело за них.

Официальный документ суда, предписывающий человеку явиться в суд либо уведомляющий ответчика о начале дела против него.

Доставить юридический документ, например иск, повестку или уведомление, человеку установленным правилами способом, чтобы он был официально извещён.

В гражданском процессе США — первый документ, подаваемый истцом для начала иска; в нём изложены факты, правовые требования и просьба к суду.

Иск, который ответчик предъявляет истцу в рамках того же процесса, чтобы требования обеих сторон рассмотрели вместе.

Официальное письменное обращение в суд или государственный орган с просьбой совершить определённое действие, например ликвидировать компанию или пересмотреть решение.

Право предъявить конкретный иск, которое есть только у лица, достаточно затронутого спором; также называется locus standi.

Документы, предметы, заявления и иная информация, на основании которых суд устанавливает, какие факты достоверны.

Человек, который сообщает суду, что видел, слышал или знает о деле; также лицо, присутствующее при подписании документа и затем подписывающее его как свидетель.

Официальное устное или письменное заявление свидетеля, обычно данное под присягой, о известных ему фактах.

Обязанность одной стороны в деле доказать истинность фактов, на которые она ссылается; если сторона этого не сделает, она проиграет по данному вопросу.

Разрешённый к использованию в суде как доказательство или принятый судом к рассмотрению, поскольку соответствует правовым требованиям.

Вопросы свидетелю, которые задаёт юрист противоположной стороны, чтобы проверить его показания и выявить слабые места.

Заявлять, что кто-либо совершил неправильное или незаконное действие либо что факт истинен, пока это ещё не доказано.

Письменное изложение фактов, которое человек подписывает и под присягой или торжественным заверением подтверждает как правдивое, обычно перед уполномоченным лицом, чтобы использовать как доказательство.

Давать показания в суде или на другом официальном слушании, обычно отвечая на вопросы после обещания говорить правду.

Показать с помощью доказательств, что факт или требование истинны, в соответствии с требуемым судом стандартом, чтобы суд мог на них опереться.

В американском судебном процессе — досудебный этап, когда каждая сторона должна передать другой относящиеся к делу документы и сведения, ответить на письменные вопросы и явиться на допросы под запись.

Этап гражданского дела в Англии, на котором каждая сторона должна раскрыть относящиеся к делу документы и дать другой стороне возможность их осмотреть; шире — действие по раскрытию сведений.

Документ или предмет, официально представленный суду в качестве доказательства и снабжённый обозначением, например Exhibit A или Exhibit 12.

Человек со специальными знаниями, например врач, инженер или бухгалтер, который даёт суду мнение по техническим вопросам дела.

Пересказ свидетелем слов, сказанных другим человеком вне суда, который представляют, чтобы доказать истинность этих слов.

Официальное серьёзное обещание говорить правду в суде или добросовестно исполнять государственные обязанности; обычно произносится по установленной формуле.

Степень уверенности, необходимая суду, чтобы признать факт доказанным; в уголовном деле она выше, чем в гражданском.

Официальное возражение адвоката во время слушания против вопроса, доказательства или процессуального шага, недопустимого по правилам.

Итоговое решение суда по делу вместе с изложенными судьёй основаниями; также письменный документ, содержащий это решение.

Обратиться в вышестоящий суд с просьбой пересмотреть и изменить решение нижестоящего суда; также существительное, обозначающее такую просьбу.

Денежная сумма, которую суд обязывает одну сторону выплатить другой в возмещение потерь или вреда, причинённых нарушением договора либо иным правонарушением.

Официальное решение судьи или суда по конкретному вопросу, например о допустимости доказательства или возможности продолжать дело.

Способ, которым суд исправляет нарушение или защищает право, например присуждая деньги, запрещая действие или обязывая исполнить договор.

Судебное распоряжение прекратить определённое действие или иногда, наоборот, совершить его; часто выносится срочно, чтобы предотвратить серьёзный вред.

Отклонить дело, иск или апелляцию, прекратив их дальнейшее рассмотрение; также прекратить трудовые отношения с человеком.

Подтвердить правильность прежнего решения, особенно когда вышестоящий суд отказывается менять решение нижестоящего; также защищать или поддерживать принцип.

Официально отменить или изменить решение нижестоящего суда, лишив его силы.

Официально объявить судебное решение, особенно когда суд оглашает его после периода рассмотрения дела.