Английская терминология уголовного права

Деяние, нарушающее уголовный закон и наказуемое государством, например штрафом или лишением свободы; без артикля слово также обозначает преступную деятельность вообще.

Официальное обозначение противоправного деяния, за которое закон предусматривает наказание: от мелкого нарушения, например превышения скорости, до тяжкого, например ограбления.

Преступление, состоящее в том, что человек без разрешения берёт чужое имущество с намерением оставить его себе.

Незаконное умышленное лишение жизни другого человека; во всех правовых системах это одно из наиболее тяжких преступлений.

Преступление, состоящее в физическом нападении на человека или, в строгом юридическом значении, в создании у него страха неминуемого нападения.

Преступление, состоящее в хищении у человека или из помещения с применением силы либо угрозы её применить.

Преступление, состоящее во входе в здание без разрешения с намерением украсть или совершить внутри другое преступление.

Преступление, состоящее в обмане людей, например с помощью ложных сведений или поддельных документов, ради получения денег, имущества или иной выгоды.

Преступление, состоящее в производстве, перевозке или продаже запрещённых наркотиков, часто в крупных объёмах и через границы.

Преступление, состоящее в незаконном причинении смерти без умысла, необходимого для murder, либо при наличии частичной защиты, например утраты самообладания.

Преступление, состоящее в предложении, передаче, требовании или принятии денег либо иной выгоды, чтобы повлиять на исполнение человеком служебных обязанностей, особенно чиновником.

Преступление, состоящее в сокрытии незаконного происхождения денег путём проведения их через банки, компании или другие операции, чтобы придать им законный вид.

Преступление, состоящее в насильственном или обманном перемещении человека и удержании его против воли, иногда ради выкупа.

Преступление, совершённое с использованием компьютеров или интернета, например взлом, онлайн-мошенничество, кража личности или распространение вредоносных программ.

Насильственное, угрожающее или контролирующее поведение одного человека по отношению к партнёру, бывшему партнёру или члену семьи.

В США — тяжкое преступление, например убийство, ограбление или кража со взломом, обычно наказуемое лишением свободы более чем на год; менее тяжкие деяния — misdemeanors.

Преступление, состоящее в намеренной лжи в суде или другом официальном заявлении после обещания говорить правду.

Связанный с преступлением или с той областью права, которая занимается преступлениями; как существительное — лицо, совершившее преступление.

Лицо, совершившее преступление, особенно уже осуждённое; слово часто употребляется при назначении наказания, в тюрьмах и службах пробации.

Осознанное решение совершить действие или добиться определённого результата; многие тяжкие преступления можно совершить только умышленно.

Причина, по которой человек совершает преступление, например деньги, ревность или месть.

Человек, помогающий другому совершить преступление, например планируя его, наблюдая за обстановкой или управляя машиной для бегства.

Человек, непосредственно совершивший преступление или вредное деяние; официальный термин полиции, судов и исследователей.

Латинский термин «виновное сознание»: психический элемент преступления, например умысел, знание или безрассудство, который должно доказать обвинение.

Латинский термин «виновное деяние»: физическая сторона преступления, например действие, бездействие или запрещённый законом результат.

Серьёзное несоблюдение мер предосторожности, которые принял бы разумный человек, повлёкшее вред или смерть и настолько тяжкое, что считается преступлением.

Преступление, состоящее в попытке совершить правонарушение и реальных шагах к этому, даже если оно не было завершено.

Юридическое право применить разумную силу, чтобы защитить себя или другого человека от нападения; это может полностью освободить от уголовного обвинения.

Юридическая ответственность за преступление, означающая, что человека можно привлечь к уголовному преследованию и наказать.

Лицо, которое, по мнению полиции, могло совершить преступление, но которому ещё не предъявлено обвинение и которое не признано виновным.

Взять человека под контроль полиции на основании законных полномочий, обычно по подозрению в преступлении; существительное arrest обозначает такое действие.

Процесс, в ходе которого полиция или прокуроры собирают факты и доказательства, чтобы выяснить, было ли совершено преступление и кто его совершил.

Состояние, при котором человека удерживает полиция или он находится в заключении, например после задержания или в ожидании суда.

Письменный или записанный рассказ о том, что человек видел, слышал или делал, официально переданный полиции или суду.

Заявление, в котором человек признаётся, что совершил преступление; обычно его делают полиции во время допроса.

Официальный документ за подписью судьи, разрешающий полиции совершить действие, например задержать человека или обыскать помещение.

Официально удерживать человека в определённом месте, например полицейском участке или тюрьме, не позволяя ему уйти.

Официальное и часто продолжительное расспрашивание подозреваемого полицией или другими должностными лицами, чтобы получить сведения или признание.

Юридическое право подозреваемого не отвечать на вопросы полиции или суда, чтобы его нельзя было принудить свидетельствовать против себя.

Официально изъять что-либо на основании закона, например наркотики, оружие, документы или деньги, связанные с преступлением.

Самостоятельно прийти в полицию и позволить себя арестовать, особенно если полиция уже разыскивает человека.

Пытаться избежать задержания полицией, обычно скрываясь или перемещаясь с места на место после преступления или побега.

Сведения, предметы, документы или показания, которые суд может использовать для решения, верно ли что-либо, например совершил ли обвиняемый преступление.

Человек, который видел или слышал что-либо связанное с преступлением, либо сообщает сведения об этом в суде.

Официально сообщить в суде то, что знаешь или видел, обычно после обещания говорить правду.

Место, где произошло преступление и где полиция с криминалистами ищут улики до того, как что-либо будет перемещено.

Использующий научные методы для расследования преступлений и получения доказательств для суда, например анализ крови, волокон или цифровых данных.

Рисунок линий на подушечке пальца или оставленный им след, который полиция использует для установления личности.

Доказательство или утверждение, что человек находился в другом месте во время преступления и поэтому не мог его совершить.

Сокращение от closed-circuit television — системы видеокамер, записывающих общественные или частные места; записи часто используют как доказательства по уголовным делам.

Доказательства, основанные на генетическом материале клеток тела, например волосах, коже или слюне, которые с высокой степенью достоверности могут связать человека с местом или предметом.

Официально обвинить человека в конкретном преступлении, чтобы дело могло быть передано в суд; существительное charge — само формальное обвинение.

Разрешение подозреваемому или подсудимому оставаться на свободе до следующего этапа дела, часто при соблюдении условий или внесении денежного обеспечения.

Официально сообщить суду, что признаёшь совершение преступления, в котором тебя обвиняют; plead not guilty означает отрицать вину.

Официальное письменное обвинение в одном или нескольких тяжких преступлениях, с которого начинается дело в уголовном суде.

Постановить, что ожидающий суда или приговора подсудимый останется в тюрьме либо будет освобождён на условиях до следующей даты суда.

Соглашение, по которому подсудимый признаёт вину, часто по менее тяжкому обвинению, в обмен на более мягкий приговор или снятие других обвинений.

Официально решить не продолжать уголовное дело против человека, чтобы он больше не оставался под обвинением.

Содержание обвиняемого в тюрьме до и во время судебного разбирательства, когда суд решает, что освобождение слишком рискованно.

Лицо, которому предъявлено обвинение и которое предстаёт перед судом; в гражданском деле — лицо, к которому предъявлен иск.

Официальное судебное разбирательство, в ходе которого представляют доказательства, а судья или присяжные решают, виновен ли подсудимый по предъявленным обвинениям.

Решение в конце судебного разбирательства о виновности или невиновности подсудимого, особенно решение присяжных.

Официально признанный судом совершившим преступление; противоположный вердикт — not guilty.

Официально установить в суде, что человек виновен в преступлении; существительное convict — лицо, признанное виновным и обычно находящееся в заключении.

Официально решить в суде, что лицо не виновно в преступлении, по которому ему предъявили обвинение.

Официальное решение суда о виновности человека в преступлении; также прежняя судимость, занесённая в его учётные сведения.

Группа обычных граждан, обычно из двенадцати человек в серьёзных уголовных делах, которая выслушивает доказательства и решает, виновен ли подсудимый.

Основной принцип, согласно которому обвиняемого в преступлении следует считать невиновным, пока обвинение не докажет его вину в суде.

Стандарт доказывания в уголовных делах: доказательства должны быть настолько убедительными, чтобы у разумного человека не оставалось сомнений в виновности подсудимого.

Обязанность доказать истинность утверждения; в уголовных делах она лежит на обвинении, а не на подсудимом.

Юрист, представляющий государство и передающий уголовные дела в суд, чтобы доказать вину подсудимого.

Адвокат, представляющий подозреваемого или подсудимого, защищающий его права и излагающий его позицию в споре со стороной обвинения.

Процесс предъявления человеку уголовного обвинения в суде; the prosecution также обозначает юристов, представляющих обвинение против подсудимого.

Сторона уголовного процесса, представляющая подсудимого; также юридическое основание, способное освободить его от ответственности, например необходимая оборона.

В США — адвокат, которому платит государство и который защищает обвиняемых, не имеющих возможности нанять собственного адвоката.

Деньги или бесплатные юридические услуги от государства для людей, которые не могут позволить себе адвоката, особенно при уголовном обвинении.

District attorney: в США главный государственный обвинитель округа или района, решающий, какие уголовные дела передавать в суд.

Наказание, назначаемое судьёй человеку, признанному виновным; как глагол — назначить кому-либо конкретное наказание.

Денежная сумма, которую суд или орган власти предписывает уплатить в наказание за нарушение закона.

Наказание в виде содержания в тюрьме в течение определённого срока; также состояние пребывания в тюрьме.

Тюремное наказание, которое осуждённому не придётся отбывать, если в установленный период он не совершит новое преступление и не нарушит определённые условия.

Неоплачиваемая работа для местного сообщества, например уборка парков или ремонт зданий, которую правонарушитель выполняет как наказание вместо тюрьмы.

Самое строгое тюремное наказание во многих странах, назначаемое за особо тяжкие преступления, например убийство; оно не всегда означает пребывание в тюрьме до смерти.

Отбыть период наказания, назначенный судом, особенно провести установленное время в тюрьме.

Факты о правонарушении или виновном, которые уменьшают тяжесть деяния или степень вины и могут привести к более мягкому наказанию.

Факт о преступлении, делающий его более тяжким и способный повлечь более длительное или суровое наказание, например применение оружия или нападение на уязвимого потерпевшего.

Охраняемое учреждение, где содержат людей в наказание после обвинительного приговора или до суда.

Официальная запись о преступлениях, за которые человек был осуждён; в некоторых случаях её проверяют работодатели или органы власти.

Наказание или период, в течение которого правонарушитель живёт в обществе вместо тюрьмы, но обязан соблюдать правила и регулярно встречаться с инспектором пробации.

Досрочное освобождение заключённого до окончания срока при условии соблюдения определённых правил; за их нарушение его могут вернуть в тюрьму.

Человек, находящийся в тюрьме, независимо от того, осуждён он уже или ожидает суда.

Совершить ещё одно преступление после наказания за предыдущее.

Процесс помощи правонарушителю в изменении поведения и возвращении к нормальной жизни без новых преступлений.

Человек, которому преступление причинило вред, травмы или смерть, либо который лишился денег или имущества из-за преступления.

Подать официальную жалобу на человека, чтобы ему могли предъявить уголовное обвинение; обычно говорится о потерпевшем.

Человек, сообщивший о преступлении и заявляющий, что пострадал от него; особенно судебный термин до решения вопроса, имело ли место преступление.

Судебное постановление, запрещающее человеку связываться с другим лицом или приближаться к нему, обычно для защиты потерпевшего от насилия, угроз или преследования.

Деньги, выплачиваемые потерпевшему за травму, ущерб или страдания, причинённые преступлением, самим виновным либо по государственной программе.

Письменное или устное заявление, в котором потерпевший объясняет, как преступление повлияло на его жизнь; суд может учесть его до назначения наказания.

Подход, при котором потерпевшего и правонарушителя при участии обученного посредника сводят вместе, чтобы виновный понял причинённый вред и попытался его возместить.