مصطلحات القانون الجنائي والعدالة باللغة الإنجليزية

فعل يخالف القانون الجنائي ويجوز للدولة أن تعاقب عليه، مثل فرض غرامة أو السجن؛ ومن دون أداة تعريف يُستعمل أيضًا للدلالة على النشاط الإجرامي عمومًا.

لفظ رسمي لفعل غير قانوني يعاقب عليه القانون، وقد يكون بسيطًا مثل تجاوز السرعة أو خطيرًا مثل السطو.

جريمة أخذ ممتلكات شخص آخر من دون إذنه وبنية الاحتفاظ بها.

جريمة قتل شخص آخر عمدًا وبصورة غير مشروعة؛ وهي من أخطر الجرائم في الأنظمة القانونية.

جريمة الاعتداء على شخص جسديًا؛ وفي الاستعمال القانوني الدقيق قد تتحقق أيضًا بجعل الشخص يخشى اعتداءً وشيكًا.

جريمة أخذ مال من شخص أو مكان باستخدام القوة أو التهديد باستخدامها.

جريمة دخول مبنى من دون إذن بقصد السرقة أو ارتكاب جريمة أخرى داخله.

جريمة خداع الناس، مثل استخدام معلومات كاذبة أو وثائق مزيفة، للحصول على المال أو الممتلكات أو منفعة أخرى.

جريمة إنتاج المخدرات غير المشروعة أو نقلها أو بيعها، غالبًا بكميات كبيرة وعبر الحدود.

جريمة قتل شخص على نحو غير مشروع من دون توافر القصد اللازم للقتل العمد، أو مع توافر دفاع جزئي مثل فقدان السيطرة.

جريمة عرض المال أو تقديمه أو طلبه أو قبوله، أو عرض منفعة أخرى أو منحها أو طلبها أو قبولها، للتأثير في كيفية أداء شخص لعمله، ولا سيما الموظف العام.

جريمة إخفاء مصدر الأموال غير المشروعة عبر تمريرها من خلال المصارف أو الشركات أو معاملات أخرى لتبدو كأنها أموال قانونية.

جريمة أخذ شخص بالقوة أو بالخداع واحتجازه رغماً عنه، وأحيانًا بقصد المطالبة بالمال.

جريمة تُرتكب باستخدام الحواسيب أو الإنترنت، مثل الاختراق أو الاحتيال عبر الشبكة أو سرقة الهوية أو نشر البرمجيات الخبيثة.

سلوك عنيف أو تهديدي أو مسيطر يصدر عن شخص تجاه شريكه أو شريكه السابق أو أحد أفراد أسرته.

في الولايات المتحدة، جريمة خطيرة مثل القتل أو السطو أو الاقتحام بقصد السرقة، ويعاقب عليها عادة بالسجن لأكثر من سنة؛ أما الجرائم الأقل جسامة فتسمى «misdemeanors».

جريمة تعمد الكذب أمام المحكمة أو في إفادة رسمية أخرى بعد التعهد بقول الحقيقة.

ما يتصل بالجريمة أو بالفرع القانوني الذي يتناولها؛ ويعني الاسم criminal شخصًا ارتكب جريمة.

شخص ارتكب جريمة، ولا سيما من صدر حكم بإدانته؛ ويشيع هذا الوصف في سياق العقوبة والسجون والإشراف القضائي.

قرار ذهني بفعل شيء أو إحداث نتيجة معينة؛ ولا يمكن ارتكاب كثير من الجرائم الخطيرة إلا بتوافر القصد.

السبب الذي يدفع شخصًا إلى ارتكاب جريمة، كالمال أو الغيرة أو الانتقام.

شخص يساعد آخر على ارتكاب جريمة، مثل التخطيط لها أو مراقبة المكان أو قيادة سيارة الفرار.

الشخص الذي ارتكب فعلًا إجراميًا أو ضارًا بالفعل؛ وهي كلمة رسمية تستخدمها الشرطة والمحاكم والباحثون.

مصطلح لاتيني يشير إلى العنصر المعنوي للجريمة، أي الحالة الذهنية اللازمة لقيامها، مثل القصد أو العلم أو التهور، والتي يتعين على الادعاء إثباتها.

مصطلح لاتيني يعني «الفعل الآثم»، ويشير إلى الجانب المادي للجريمة، كفعل أو امتناع عن فعل أو نتيجة يحظرها القانون.

إخفاق جسيم في اتخاذ مستوى الحيطة الذي يتخذه الشخص المعتاد، يسبب ضررًا أو وفاة وتبلغ جسامته حدًا يبرر اعتباره جريمة.

جريمة تتمثل في محاولة ارتكاب فعل مجرّم واتخاذ خطوات فعلية نحوه، حتى إن لم تكتمل الجريمة المقصودة.

حق قانوني في استعمال قوة معقولة لحماية النفس أو شخص آخر من اعتداء؛ وقد يكون سببًا كاملًا للإعفاء من التهمة الجنائية.

المسؤولية القانونية عن جريمة، بما يعني إمكان ملاحقة الشخص جنائيًا ومعاقبته عليها.

شخص تعتقد الشرطة أنه ربما ارتكب جريمة، لكنه لم يُتَّهم رسميًا بها ولم تثبت إدانته بعد.

أن تضع الشرطة شخصًا تحت سيطرتها باستخدام صلاحيات قانونية، عادةً للاشتباه في ارتكابه جريمة؛ والاسم arrest يدل على فعل القبض.

عملية تجمع فيها الشرطة أو الادعاء الوقائع والأدلة لمعرفة ما إذا كانت جريمة قد وقعت ومن ارتكبها.

حالة احتجاز الشخص لدى الشرطة أو إبقائه في السجن، مثلما يحدث بعد القبض أو أثناء انتظار المحاكمة.

رواية مكتوبة أو مسجلة لما شاهده شخص أو سمعه أو فعله، يقدمها رسميًا إلى الشرطة أو المحكمة.

إفادة يقر فيها شخص بأنه ارتكب جريمة، وغالبًا ما يدلي بها للشرطة أثناء الاستجواب.

وثيقة رسمية يوقعها قاضٍ وتجيز للشرطة اتخاذ إجراء، مثل القبض على شخص أو تفتيش عقار.

أن تُبقي شخصًا في مكان بصفة رسمية، كمركز شرطة أو سجن، وتمنعه من المغادرة.

استجواب رسمي قد يطول، يجريه رجال الشرطة أو مسؤولون آخرون مع مشتبه به للحصول على معلومات أو اعتراف.

حق قانوني للمشتبه به في ألا يجيب عن أسئلة الشرطة أو المحكمة، حتى لا يُجبر على الإدلاء بأقوال ضد نفسه.

أن يأخذ شيئًا رسميًا استنادًا إلى صلاحيات قانونية، مثل المخدرات أو الأسلحة أو الوثائق أو الأموال المرتبطة بجريمة.

أن يتوجه الشخص إلى الشرطة من تلقاء نفسه ويسمح باعتقاله، ولا سيما عندما تكون الشرطة تبحث عنه بالفعل.

محاولة تفادي القبض من الشرطة، عادةً بالاختباء أو التنقل من مكان إلى آخر بعد ارتكاب جريمة أو الفرار.

معلومات أو أشياء أو وثائق أو شهادات يمكن للمحكمة الاستناد إليها لتقرر صحة أمر ما، مثل ارتكاب المتهم للجريمة.

شخص رأى أو سمع أمرًا له صلة بجريمة، أو يدلي بمعلومات عنها أمام المحكمة.

أن يدلي الشخص في المحكمة بإفادة رسمية عما يعرفه أو رآه، عادةً بعد التعهد بقول الحقيقة.

المكان الذي وقعت فيه الجريمة، حيث يبحث أفراد الشرطة وخبراء الأدلة الجنائية عن الأدلة قبل تحريك أي شيء.

استخدام الأساليب العلمية للتحقيق في الجرائم وإنتاج أدلة للمحاكم، مثل تحليل الدم والألياف والبيانات الرقمية.

نمط الخطوط عند طرف الإصبع، أو الأثر الذي يتركه على سطح، وتستخدمه الشرطة للتعرف إلى الأشخاص.

دليل أو ادعاء بأن شخصًا كان في مكان آخر وقت وقوع الجريمة، بما يعني أنه لم يكن قادرًا على ارتكابها.

اختصار لعبارة التلفزيون ذي الدائرة المغلقة: نظام كاميرات يصور أماكن عامة أو خاصة، وتُستخدم تسجيلاته كثيرًا أدلةً في القضايا الجنائية.

أدلة تستند إلى المادة الوراثية في خلايا الجسم، مثل خلايا الشعر أو الجلد أو اللعاب، ويمكنها ربط شخص بمكان أو غرض بدرجة عالية من اليقين.

أن توجه رسميًا إلى شخص تهمة ارتكاب جريمة معينة تمهيدًا لإحالة القضية إلى المحكمة؛ والاسم charge هو الاتهام الرسمي نفسه.

إذن ببقاء المشتبه به أو المتهم خارج الاحتجاز إلى المرحلة التالية من القضية، وغالبًا ما يرتبط بشروط أو مبلغ ضمان.

أن يعلن الشخص رسميًا أمام المحكمة إقراره بارتكاب الجريمة المنسوبة إليه؛ أما plead not guilty فتعني إنكار التهمة.

وثيقة رسمية مكتوبة تُوجَّه فيها إلى شخص تهمة ارتكاب جريمة خطيرة أو أكثر، وتبدأ بها الدعوى أمام المحكمة الجنائية.

أن تأمر المحكمة بإبقاء متهم ينتظر المحاكمة أو النطق بالعقوبة في السجن، أو بإطلاق سراحه بشروط، إلى موعد الجلسة التالية.

اتفاق يقرّ فيه المتهم بالذنب، غالبًا في تهمة أقل خطورة، مقابل عقوبة أخف أو إسقاط تهم أخرى.

أن يقرر الادعاء رسميًا عدم مواصلة الدعوى الجنائية ضد شخص، فلا يعود مطالبًا بمواجهة الاتهام في تلك القضية.

إبقاء شخص متهم بجريمة في السجن قبل محاكمته وأثناءها، عندما تقرر المحكمة أن الإفراج عنه ينطوي على مخاطر كبيرة.

الشخص الذي وُجهت إليه تهمة جنائية ويخضع للمحاكمة؛ وفي الدعوى المدنية هو الشخص المقامة عليه الدعوى.

إجراء رسمي أمام المحكمة تُعرض فيه الأدلة، ثم يقرر القاضي أو هيئة المحلفين ما إذا كان المتهم مذنبًا بالتهم الموجهة إليه.

القرار الذي يصدر في ختام المحاكمة بشأن إدانة المتهم أو عدم إدانته، ولا سيما قرار هيئة المحلفين.

أن تقرر المحكمة رسميًا أن شخصًا ارتكب جريمة؛ والقرار المقابل هو not guilty، أي غير مدان.

أن تقرر المحكمة رسميًا أن شخصًا مذنب بارتكاب جريمة؛ والاسم convict هو شخص أُدين وغالبًا ما يكون في السجن.

أن تقرر المحكمة رسميًا أن الشخص غير مذنب بالتهمة التي وُجهت إليه.

قرار رسمي تصدره المحكمة بأن شخصًا مذنب بجريمة؛ ويعني أيضًا جريمة سابقة مثبتة في سجل الشخص.

مجموعة من المواطنين العاديين، غالبًا اثني عشر في القضايا الجنائية الخطيرة، تستمع إلى الأدلة في المحاكمة وتقرر ما إذا كان المتهم مذنبًا.

مبدأ أساسي يقتضي معاملة كل متهم بجريمة على أنه بريء إلى أن يثبت الادعاء العام إدانته أمام المحكمة.

معيار الإثبات في القضايا الجنائية؛ إذ يجب أن تكون الأدلة قوية بحيث لا يبقى لدى شخص معقول شك في ذنب المتهم.

الواجب الواقع على طرف لإثبات صحة ادعاء؛ وفي القضايا الجنائية يقع على الادعاء العام، لا على المتهم.

محامٍ يعمل لحساب الدولة ويرفع القضايا الجنائية أمام المحكمة ساعيًا إلى إثبات إدانة المتهم.

محامٍ يمثل المشتبه به أو المتهم، ويحمي حقوقه ويدافع عن روايته للقضية في مواجهة الادعاء.

إقامة دعوى جنائية على شخص أمام المحكمة؛ ويُطلق الاسم أيضًا على الطرف الذي يعرض قضية الاتهام ومحاميه.

الطرف الذي يمثّل المتهم في المحاكمة الجنائية؛ ويعني أيضًا سببًا أو دفعًا قانونيًا قد يعفي المتهم من المسؤولية، مثل الدفاع عن النفس.

في الولايات المتحدة، محامٍ تتولى الحكومة دفع أتعابه للدفاع عن أشخاص متهمين بجريمة ولا يستطيعون تحمل كلفة محامٍ خاص.

أموال أو خدمات قانونية مجانية تقدمها الدولة لمساعدة من لا يستطيعون تحمل أتعاب المحامي، ولا سيما عند مواجهة اتهامات جنائية.

اختصار لعبارة «District Attorney»: في الولايات المتحدة، هو كبير المدعين العامين في مقاطعة أو دائرة، ويقرر القضايا الجنائية التي تُحال إلى المحكمة.

العقوبة التي يفرضها القاضي على شخص ثبتت إدانته؛ ويأتي الفعل sentence بمعنى فرض عقوبة محددة على شخص.

مبلغ تأمر محكمة أو جهة مختصة شخصًا بدفعه عقوبةً على مخالفة القانون.

عقوبة إبقاء الشخص في السجن مدة معينة؛ ويعني أيضًا حالة وجوده في السجن.

حكم بالسجن لا يُلزم المحكوم عليه بقضائه فورًا، إلا إذا ارتكب جريمة أخرى أو خالف شروطًا معينة خلال مدة محددة.

عمل غير مدفوع يؤديه المحكوم عليه لخدمة المجتمع المحلي، مثل تنظيف الحدائق أو إصلاح المباني، عقوبةً بديلةً عن السجن.

أشد عقوبة سجن في بلدان كثيرة، وتُفرض على جرائم بالغة الخطورة كالقتل؛ لكنها لا تعني دائمًا بقاء المحكوم عليه في السجن حتى وفاته.

أن يقضي الشخص مدة العقوبة التي أصدرتها المحكمة، ولا سيما مدة السجن.

وقائع تتعلق بالجريمة أو بالجاني تجعل الجريمة أقل جسامة أو تقلل من لوم الجاني، وقد تؤدي لذلك إلى عقوبة أخف.

واقعة تتعلق بالجريمة تزيد من جسامتها وقد تؤدي إلى عقوبة أطول أو أشد، مثل استخدام سلاح أو استهداف ضحية مستضعفة.

مبنى مؤمَّن يُحتجز فيه الأشخاص عقابًا بعد إدانتهم أو إلى حين محاكمتهم.

قائمة رسمية بالجرائم التي أُدين شخص بارتكابها، وقد يراجعها أصحاب العمل أو السلطات في بعض الحالات.

عقوبة أو فترة يبقى خلالها الجانح في المجتمع بدلًا من السجن، على أن يلتزم بشروط ويلتقي بانتظام بموظف مراقبة.

إطلاق سراح السجين قبل انتهاء مدة الحكم بشرط التزامه بقواعد محددة؛ وقد يُعاد إلى السجن إذا خالفها.

شخص محتجز في سجن، سواء أكان قد أُدين أم كان ينتظر المحاكمة.

أن يرتكب الشخص جريمة أخرى بعد معاقبته على جريمة سابقة.

عملية مساعدة الجاني على تغيير سلوكه والعودة إلى حياة طبيعية من دون ارتكاب جرائم أخرى.

شخص تضرر أو أُصيب أو قُتل نتيجة جريمة، أو خسر مالًا أو ممتلكات بسببها.

أن يتقدم شخص بشكوى رسمية ضد آخر ليتسنى اتهامه بارتكاب جريمة؛ ويُستخدم التعبير غالبًا عند الحديث عن الضحايا.

الشخص الذي يبلغ عن جريمة ويقول إنه تضرر منها، ولا سيما في المحكمة قبل حسم ما إذا كانت الجريمة قد وقعت.

أمر قضائي يحظر على شخص الاتصال بشخص آخر أو الاقتراب منه، ويصدر غالبًا لحماية ضحية من العنف أو التهديد أو المضايقة.

مبلغ يدفعه الجاني أو يصرف ضمن برنامج حكومي للضحية مقابل إصابة أو خسارة أو معاناة ناجمة عن جريمة.

إفادة مكتوبة أو شفهية يشرح فيها الضحية أثر الجريمة في حياته، ويمكن للمحكمة أخذها في الاعتبار قبل النطق بالعقوبة.

نهج يتيح التواصل بين الضحية والجاني، عادةً بوساطة وسيط مدرّب، كي يدرك الجاني الضرر الذي تسبب فيه ويحاول إصلاحه.