ما معنى remand؟
المعنى في مجال القانون الجنائي والعدالة مع أمثلة
remand: يحبس احتياطيًا، يُخلي سبيله بكفالة أو شروط إلى حين المحاكمة
أن تأمر المحكمة بإبقاء متهم ينتظر المحاكمة أو النطق بالعقوبة في السجن، أو بإطلاق سراحه بشروط، إلى موعد الجلسة التالية.
طريقة الاستخدام
يشيع في الإنجليزية البريطانية قول remanded in custody لمن يُبقى في الحبس، وremanded on bail لمن يُفرج عنه بكفالة أو شروط، وon remand للمحبوس قبل المحاكمة. ولم يصدر حكم بإدانة الشخص الذي يوصف بأنه remand prisoner. وفي الإنجليزية الأمريكية يُفضَّل غالبًا held without bail أو pretrial detention.
أمثلة
He was remanded in custody until his trial in September.
أُمر بحبسه احتياطيًا إلى حين محاكمته في سبتمبر.
يظل المتهم في الحبس انتظارًا للمحاكمة المقررة في سبتمبر.
She spent five months on remand before being acquitted.
قضت خمسة أشهر في الحبس الاحتياطي قبل أن تُبرَّأ.
يشير المثال إلى مدة احتجازها قبل صدور حكم ببراءتها.
The magistrates remanded both men on bail.
أخلت محكمة الصلح سبيل الرجلين بكفالة.
أُفرج عنهما بشروط بدل إبقائهما في الحبس إلى الجلسة التالية.
تراكيب شائعة
- remanded in custody
- remanded on bail
- on remand
- remand prisoner
مصطلحات ذات صلة
مصطلحات أخرى: التهم ومرحلة ما قبل المحاكمة
تدرّب على القراءة المتدرجة
تساعدك القراءة بالمستوى المناسب على تثبيت المفردات الجديدة. اختر كتبًا إنجليزية مجانية:
تشرح هذه الصفحة مفردات إنجليزية للمتعلمين، ولا تقدم نصيحة قانونية.