¿Qué significa remand?
Significado en Derecho penal y justicia, traducción al español y ejemplos
remand: decretar prisión provisional, devolver una causa a un tribunal inferior
Ordenar que un acusado pendiente de juicio o sentencia permanezca preso o salga con condiciones hasta la próxima comparecencia.
Cómo se usa
En inglés británico, remanded in custody significa preso y remanded on bail, en libertad bajo fianza; on remand es prisión preventiva. En EE. UU. suele decirse pretrial detention. Allí, remand también puede significar devolver una causa a un tribunal inferior.
Frases de ejemplo
He was remanded in custody until his trial in September.
Decretaron su prisión provisional hasta el juicio de septiembre.
La orden mantiene al acusado bajo custodia hasta la fecha del juicio.
She spent five months on remand before being acquitted.
Pasó cinco meses en prisión preventiva antes de ser absuelta.
On remand señala que estuvo presa antes del juicio, que terminó con absolución.
The magistrates remanded both men on bail.
Los magistrados dejaron a ambos hombres en libertad bajo fianza hasta la próxima audiencia.
Remanded on bail significa que no quedan presos, pero su libertad está sujeta a condiciones.
Combinaciones frecuentes
- remanded in custody
- remanded on bail
- on remand
- remand prisoner
Términos relacionados
Más términos: Acusación y fase previa al juicio
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés:
Esta página explica vocabulario en inglés para estudiantes. No ofrece asesoramiento jurídico.