Vocabulario en inglés de derecho penal

Acto que infringe la ley penal y puede ser castigado; sin artículo también designa la delincuencia en general.

Término formal para un acto ilegal sancionado por la ley, desde infracciones leves como el exceso de velocidad hasta delitos graves como el robo.

Delito consistente en tomar bienes ajenos sin permiso y con intención de conservarlos.

Delito de matar a otra persona de forma ilegal y deliberada; como verbo, causar intencionadamente esa muerte.

Delito de atacar físicamente a alguien o, en uso jurídico estricto, hacer que tema que va a ser atacado.

Delito de apoderarse de algo de una persona o lugar mediante fuerza o amenaza de fuerza.

Delito de entrar sin permiso en un edificio para robar o cometer otro delito en su interior.

Delito de engañar mediante información falsa o documentos falsificados para obtener dinero, bienes u otra ventaja.

Delito de producir, transportar o vender drogas ilegales, a menudo en grandes cantidades y a través de fronteras.

Delito de causar ilegalmente la muerte de alguien sin la intención necesaria para murder, o con una defensa parcial que reduce el cargo.

Delito de ofrecer, dar, pedir o aceptar dinero u otra ventaja para influir en cómo alguien desempeña su trabajo, especialmente un funcionario.

Delito de ocultar el origen ilícito del dinero moviéndolo por bancos, empresas u operaciones para hacerlo parecer legal.

Delito de llevarse a una persona por la fuerza o mediante engaño y retenerla contra su voluntad, a veces para exigir dinero.

Delito cometido mediante ordenadores o internet, como piratería informática, fraude en línea, robo de identidad o distribución de software malicioso.

Conducta violenta, amenazante o controladora de una persona contra su pareja, expareja o familiar.

En Estados Unidos, delito grave como asesinato, robo con violencia o allanamiento, normalmente castigado con más de un año de prisión; se contrapone a misdemeanor.

Delito de mentir deliberadamente ante un tribunal u otra declaración oficial después de prometer decir la verdad.

Relacionado con el delito o el derecho penal; como sustantivo, persona que ha cometido un delito.

Persona que ha cometido un delito, especialmente si ha sido condenada; es habitual en sentencias, prisiones y libertad vigilada.

Decisión mental de hacer algo o provocar un resultado determinado; muchos delitos graves requieren intención.

Razón por la que una persona comete un delito, como dinero, celos o venganza.

Persona que ayuda a otra a cometer un delito, por ejemplo al planearlo, vigilar o conducir el vehículo de escape.

Persona que cometió un delito o acto dañino; término formal usado por la policía, los tribunales y la investigación.

Locución latina que significa «mente culpable»: elemento mental de un delito, como intención, conocimiento o imprudencia consciente, que la acusación debe probar.

Locución latina que significa «acto culpable»: parte física de un delito, como una acción, una omisión o un resultado prohibido por la ley.

Incumplimiento grave del cuidado que tendría una persona razonable, que causa daño o muerte y alcanza la gravedad de un delito.

Delito de intentar cometer una infracción y dar pasos reales para hacerlo, aunque no llegue a completarse.

Derecho legal a usar fuerza razonable para protegerse o proteger a otra persona de un ataque; puede excluir por completo la responsabilidad penal.

Responsabilidad jurídica por un delito que permite procesar y castigar a una persona.

Persona que la policía cree que pudo cometer un delito, pero que aún no ha sido acusada formalmente ni declarada culpable.

Privar legalmente a alguien de libertad bajo control policial, normalmente porque se sospecha que cometió un delito; también nombra esa actuación.

Proceso en que policía o fiscalía reúne datos y pruebas para averiguar si hubo delito y quién lo cometió.

Situación de estar retenido por la policía o en prisión, por ejemplo tras una detención o a la espera de juicio.

Relato escrito o grabado de lo que alguien vio, oyó o hizo, entregado formalmente a la policía o a un tribunal.

Declaración en la que una persona admite haber cometido un delito, normalmente ante la policía durante un interrogatorio.

Documento oficial firmado por un juez que autoriza a la policía a realizar una acción, como detener a alguien o registrar un inmueble.

Mantener oficialmente a una persona en un lugar, como una comisaría o prisión, e impedir que se marche.

Interrogatorio formal, a menudo prolongado, de un sospechoso por la policía u otra autoridad para obtener información o una confesión.

Derecho legal del sospechoso a no responder preguntas de la policía o del tribunal ni ser obligado a declarar contra sí mismo.

Retirar oficialmente un bien mediante facultades legales, por ejemplo drogas, armas, documentos o dinero relacionados con un delito.

Acudir por propia voluntad a la policía y permitir que te detengan, especialmente cuando ya te están buscando.

Que intenta evitar que la policía lo capture, normalmente ocultándose o trasladándose tras cometer un delito o escapar.

Información, objetos, documentos o testimonios que un tribunal puede usar para determinar si algo es cierto.

Persona que vio u oyó algo relacionado con un delito o declara sobre ello ante un tribunal; como verbo, observar un hecho.

Hacer una declaración formal ante un tribunal sobre lo que se sabe o se vio, normalmente tras prometer decir la verdad.

Lugar donde ocurrió un delito y donde policía y especialistas forenses buscan pruebas antes de que se mueva nada.

Relativo al uso de métodos científicos para investigar delitos y producir pruebas para los tribunales, como análisis de sangre, fibras o datos digitales.

Dibujo de líneas de la yema del dedo o marca que deja en una superficie, usado para identificar personas.

Prueba o afirmación de que una persona estaba en otro lugar cuando ocurrió el delito y, por tanto, no pudo cometerlo.

Sistema de cámaras de vídeo que graba espacios públicos o privados y que puede aportar pruebas en una investigación penal.

Pruebas basadas en el material genético de células del cuerpo, como pelo, piel o saliva, que pueden vincular a una persona con un lugar u objeto con un alto grado de certeza.

Atribuir formalmente a alguien un delito para que el caso pueda llegar a juicio; como sustantivo, la acusación formal.

Permiso para permanecer fuera de custodia hasta la siguiente fase del proceso, a veces con condiciones o garantía económica.

Admitir formalmente ante el tribunal que se cometió el delito imputado; plead not guilty significa negarlo.

Acusación escrita formal de uno o varios delitos graves que inicia el caso penal ante un tribunal.

Ordenar que un acusado pendiente de juicio o sentencia permanezca preso o salga con condiciones hasta la próxima comparecencia.

Acuerdo por el que el acusado se declara culpable, a menudo de un cargo menos grave, a cambio de una pena menor o de retirar otros cargos.

Decidir oficialmente que no se continuará el proceso penal contra alguien, de modo que deje de afrontar esos cargos.

Privación de libertad de una persona acusada antes y durante el juicio, cuando el tribunal considera arriesgado dejarla en libertad.

Persona acusada formalmente de un delito y sometida a juicio; en un proceso civil, quien recibe una demanda.

Proceso formal en el que se presentan pruebas y un juez o jurado decide si el acusado es culpable de los cargos.

Decisión al final del juicio sobre si el acusado es culpable, especialmente la decisión del jurado.

Declarado oficialmente por un tribunal autor de un delito; la decisión opuesta es not guilty.

Declarar oficialmente en un tribunal que alguien es culpable; como sustantivo, convict es una persona condenada, normalmente encarcelada.

Declarar oficialmente que una persona no es culpable del delito que se le imputaba.

Decisión oficial de un tribunal de que una persona es culpable de un delito; también, condena previa que figura en sus antecedentes.

Grupo de ciudadanos, normalmente doce en causas penales graves, que escucha las pruebas y decide si el acusado es culpable.

Principio según el cual toda persona acusada debe ser tratada como inocente hasta que la acusación demuestre su culpabilidad ante un tribunal.

Estándar probatorio penal que exige pruebas tan sólidas que una persona razonable no dude de la culpabilidad del acusado.

Obligación de demostrar que una afirmación es cierta; en causas penales recae sobre la acusación, no sobre el acusado.

Abogado que representa al Estado y lleva casos penales ante los tribunales, tratando de probar la culpabilidad del acusado.

Profesional que representa al sospechoso o acusado, protege sus derechos y sostiene su posición frente a la acusación.

Proceso de llevar una causa penal ante un tribunal; the prosecution también designa a quienes presentan el caso contra el acusado.

Parte de un juicio penal que representa al acusado; también, fundamento jurídico que puede excluir su responsabilidad, como la legítima defensa.

En Estados Unidos, abogado pagado por el Estado para defender a personas acusadas que no pueden costear su propia representación.

Dinero o servicios legales financiados por el Estado para ayudar a quienes no pueden pagar un abogado, especialmente ante cargos penales.

District attorney: en Estados Unidos, fiscal jefe de un condado o distrito que decide qué causas penales llevar ante los tribunales.

Pena que un juez impone a quien ha sido declarado culpable; como verbo, imponer esa pena.

Cantidad de dinero que un tribunal o autoridad ordena pagar como castigo por infringir la ley.

Castigo que consiste en permanecer en prisión durante un período; también, el estado de estar preso.

Condena de prisión que no se cumple salvo que la persona cometa otro delito o incumpla condiciones durante un plazo fijado.

Trabajo no remunerado que el infractor debe realizar para la comunidad, como limpiar parques o reparar edificios, en lugar de ir a prisión.

Pena de prisión más severa en muchos países, impuesta por delitos muy graves como el asesinato; no siempre implica permanecer preso hasta morir.

Pasar el período de castigo que ha impuesto un tribunal, especialmente el tiempo en prisión.

Hechos sobre el delito o su autor que reducen la gravedad o el reproche y pueden justificar una pena menor.

Hecho relacionado con un delito que lo hace más grave y puede dar lugar a una pena mayor, como usar un arma o atacar a una víctima vulnerable.

Centro seguro donde se mantiene a personas como castigo tras una condena o mientras esperan juicio.

Registro oficial de delitos por los que una persona ha sido condenada, que algunas autoridades o empleadores pueden consultar.

Período o sanción en que el infractor permanece en la comunidad en vez de ir a prisión, sujeto a condiciones y supervisión periódica.

Salida anticipada de prisión antes de terminar la condena, condicionada a cumplir ciertas reglas; su incumplimiento puede llevar al reingreso en prisión.

Persona recluida en una prisión, tanto si ha sido condenada como si espera juicio.

Cometer otro delito después de haber sido castigado por uno anterior.

Proceso de ayudar a una persona infractora a cambiar su conducta y volver a una vida normal sin cometer nuevos delitos.

Persona herida, perjudicada o fallecida por un delito, o que perdió dinero o bienes a causa de él.

Pedir formalmente que alguien sea acusado de un delito; se usa sobre todo al hablar de la decisión de la víctima de apoyar la denuncia.

Persona que denuncia un delito y afirma haber sufrido daño, especialmente durante un juicio antes de decidirse si el delito ocurrió.

Orden judicial que prohíbe a alguien contactar con otra persona o acercarse a ella, normalmente para proteger frente a violencia, amenazas o acoso.

Dinero que se paga a una víctima por lesiones, pérdidas o sufrimiento causados por un delito, ya sea por el autor o mediante un programa estatal.

Declaración oral o escrita en la que una víctima explica cómo afectó el delito a su vida y que el tribunal puede considerar antes de dictar sentencia.

Enfoque que, normalmente con una persona mediadora, pone en contacto a víctimas e infractores para que se reconozca el daño y se intente repararlo.