Vocabulario en inglés de periodismo y medios

Persona, documento u organización que proporciona información a un periodista; también, origen de un dato.

Anuncio escrito oficial que una empresa, institución o persona envía a periodistas para comunicar una novedad y promover su cobertura.

Encuentro convocado por una persona u organización para anunciar algo a periodistas y normalmente responder a sus preguntas.

Noticia importante o llamativa que un periodista o medio publica antes que sus competidores; como verbo, adelantarse a la competencia al darla.

Organización que recopila noticias, fotos y vídeos y los proporciona o vende a periódicos, emisoras y sitios web para que los publiquen.

Persona que proporciona información a un periodista con la condición de que no se publique su nombre, por lo general para proteger su empleo o seguridad.

Información secreta o anticipada que alguien comunica a un periodista o a la policía sobre algo ocurrido o inminente.

Acuerdo por el que los periodistas se comprometen a no publicar información recibida por adelantado hasta una fecha y hora determinadas.

Tarjeta o credencial oficial que identifica a alguien como periodista y le permite entrar en actos, tribunales o zonas cerradas al público.

Persona que vio con sus propios ojos un suceso, como un accidente, un delito o un desastre, y puede relatar lo ocurrido.

Persona cuyo trabajo consiste en hablar con los medios en nombre de una organización, empresa, organismo público o figura pública.

Comunicado o declaración oficial, escrita o hablada, en la que una persona u organización ofrece información o expresa su postura sobre un asunto.

Especialista local que ayuda a periodistas visitantes a conseguir acceso, contactos y apoyo práctico para informar.

Grupo pequeño de periodistas que cubre un acto de acceso restringido en representación de un conjunto mayor de medios.

Encuentro abarrotado en el que varios reporteros rodean a una persona y compiten por hacerle preguntas.

Ocasión organizada con el propósito de que los medios fotografíen a una persona o actividad.

Acto organizado principalmente para atraer cobertura mediática, en vez de cumplir un propósito independiente.

Publicación conjunta de un gran volumen de documentos para que periodistas o el público los examinen.

Investigación periodística en la que quien informa oculta su identidad profesional para obtener información.

Reportero adscrito a una unidad militar que la acompaña durante sus operaciones.

Sesión controlada en la que los periodistas examinan documentos presupuestarios antes de su publicación, con restricciones para publicar o comunicarse con el exterior.

Fotografía entregada a los medios por una organización o persona externa, en vez de ser tomada por el propio medio informativo.

Persona que recopila, redacta, edita o presenta noticias e información para prensa, radio, televisión, sitios web u otros medios.

Periodista cuya tarea principal es averiguar qué ocurre, hablar con personas, reunir datos y redactar o emitir noticias.

Pieza periodística sobre un hecho o asunto reciente, publicada en prensa o internet, o emitida por radio o televisión.

Información sobre un hecho importante que está ocurriendo o acaba de ocurrir, difundida enseguida y actualizada conforme llegan datos.

Manera y alcance con que los medios informan sobre un suceso o tema, en prensa, internet o emisión.

Reportero destinado en una ciudad o país, o especializado en un tema, que envía informes periódicos desde allí o sobre ese ámbito.

Línea al principio o al final de un artículo que identifica al periodista que lo escribió, a veces con su cargo o ubicación.

Frase o párrafo inicial de una noticia que presenta los datos más importantes e invita a seguir leyendo.

Tema, institución o zona que un reportero cubre habitualmente, como salud, educación, delitos, tribunales o el ayuntamiento.

Lo bastante interesante o importante para convertirse en noticia, por ser novedoso, inusual, local, sorprendente o afectar a muchas personas.

Forma de redactar noticias que coloca primero los datos más importantes y deja los detalles secundarios para después, de modo que se pueda recortar el final.

Preguntas esenciales que toda noticia debe responder: quién, qué, cuándo, dónde y por qué; normalmente se añade también cómo.

Punto de vista o foco concreto que el periodista elige para una noticia y que determina qué datos y voces aparecen primero.

Artículo nuevo que informa de novedades posteriores sobre un hecho ya cubierto, como el resultado de una investigación o los cambios en la vida de las personas afectadas.

Versión sustitutiva de una noticia en desarrollo que incorpora información reciente a lo largo de todo el texto.

Párrafo que explica el punto central y la importancia de una noticia después de su apertura.

Acontecimiento o novedad oportuna que da a un medio un motivo para publicar una noticia en ese momento.

Cierre memorable de un reportaje, a menudo una cita o un detalle revelador.

Periodista que decide qué se publica o emite y revisa, corrige y mejora el trabajo ajeno; también, responsable de una publicación o sección.

Oficina donde periodistas y editores de un periódico, cadena o sitio de noticias trabajan juntos; también, el propio equipo.

Hora límite para terminar y entregar una noticia, fotografía o contenido de programa para que pueda publicarse o emitirse.

Texto de una noticia o artículo que un periodista redacta y entrega para que se edite y publique.

Editor de mayor rango en un periódico, revista, emisora o sitio web, responsable de todos sus contenidos y decisiones editoriales.

Editor que revisa y corrige textos periodísticos en cuanto a precisión, gramática, estilo y extensión, y a menudo redacta titulares y pies de foto.

Lista de una redacción con las noticias previstas e información como su extensión, prioridad y estado de preparación.

Equipo de una redacción que coordina las asignaciones de cobertura y sigue la información entrante.

Espacio que queda para el contenido editorial una vez asignados los anuncios y otros elementos fijos.

Lectura de los despachos informativos recibidos para evaluar su importancia y si conviene publicarlos.

Revisión sistemática de las personas y organizaciones citadas o consultadas en la cobertura de un medio.

Identificador breve de trabajo que una redacción asigna a una noticia durante su producción.

Plan página por página que indica dónde irán los artículos, anuncios y demás materiales de una publicación.

Procesos de selección y filtrado que determinan qué información llega al público.

Título destacado que aparece sobre una noticia impresa o en la parte superior de un artículo digital y resume rápidamente su asunto.

Primera página de un periódico, donde aparecen las noticias y fotos más importantes del día; también, página de inicio de un sitio de noticias.

Texto breve junto a una foto, gráfico o vídeo que explica qué muestra, quién aparece y, a veces, quién lo hizo.

Frase o párrafo breve entre el titular y el artículo, normalmente en negrita o en un cuerpo mayor, que resume la noticia.

Se usa para indicar que algo se ha afirmado, pero todavía no se ha demostrado, sobre todo en relación con un delito o una conducta indebida.

Se usa para indicar de quién o de qué procede una información, de modo que el lector conozca su fuente.

Forma breve de referirse a una investigación oficial, especialmente en titulares; como verbo, significa investigar algo a fondo.

En titulares, criticar a alguien o algo con mucha dureza y públicamente.

Línea breve que indica a los lectores dónde continúa un artículo de periódico o dónde empezó.

Disposición de titulares contiguos en un periódico que hace parecer que están relacionados.

Rótulo de una noticia muy tardía añadida al periódico cerca de la hora de impresión.

Artículo que expresa la postura oficial de un periódico o revista sobre un asunto, normalmente escrito por editores sénior y a menudo sin firma.

Artículo extenso que explora a una persona, lugar, tendencia o asunto en profundidad, a menudo con descripción, contexto e historias humanas, más allá de los datos inmediatos.

Artículo periódico escrito por la misma persona, normalmente en una sección fija de un medio, que ofrece opiniones o consejos.

Persona que escribe regularmente una columna para un periódico, revista o sitio web y ofrece opiniones, análisis o consejos.

Artículo de opinión firmado, a menudo por una persona externa experta o una figura pública, publicado en las páginas de opinión de un periódico o en su sitio web.

Periodismo que dedica semanas o meses a descubrir información oculta, a menudo sobre abusos, corrupción o uso indebido del poder, mediante documentos, datos y fuentes confidenciales.

Reconstrucción periodística detallada que muestra cómo se desarrolló un acontecimiento a lo largo del tiempo.

Artículo separado que explora un aspecto de una noticia más amplia.

Información periodística corta que ofrece los datos esenciales sin desarrollar un reportaje completo.

Cobertura que ofrece información práctica para ayudar al público a actuar o tomar decisiones cotidianas.

Cobertura que investiga respuestas a problemas sociales e incluye pruebas de sus resultados y limitaciones.

Cobertura política que enfatiza quién va ganando y las tácticas de campaña en vez del contenido de las políticas.

Relato publicado sobre la vida y la relevancia de una persona después de su muerte.

Artículo o segmento informativo que aclara un asunto complejo respondiendo a sus preguntas centrales.

Cobertura que interpreta el sentido y las consecuencias de los acontecimientos mediante pruebas y una valoración fundamentada.

Presentación compacta de datos esenciales que acompaña o complementa una noticia.

Reportaje publicado antes de un acontecimiento para presentar qué se espera y por qué importa.

Estilo periodístico muy subjetivo en el que el reportero participa de manera central en el relato.

Periodismo que apoya abiertamente una causa o postura mientras informa sobre ella.

Cobertura de conflictos que examina sus causas, sus consecuencias humanas y las posibilidades de respuesta no violenta.

Periodismo que prioriza el tiempo para investigar, aportar contexto y reflexionar frente a la publicación inmediata.

Conversación en la que un periodista hace preguntas para obtener información, opiniones o citas; también, el resultado publicado o emitido.

Palabras exactas que alguien dijo o escribió y que se reproducen entre comillas; como verbo, repetir esas palabras indicando quién las expresó.

Dicho en privado a un periodista con el acuerdo de que no se publique o de que no se atribuya a quien lo dijo.

Dicho de forma que puede publicarse y atribuirse abiertamente a quien lo dijo, con su nombre y cargo.

Información que puede publicarse con la condición de que no se nombre a la fuente y solo se la describa de forma general.

Conjunto de entrevistas muy breves a personas corrientes en un lugar público, a quienes se hace la misma pregunta sobre un tema de actualidad.

Persona que responde a las preguntas en una entrevista, a diferencia del entrevistador, que las formula.

Copia escrita o impresa, palabra por palabra, de lo dicho en una entrevista, discurso, emisión o grabación.

Expresión que se usa para negarse a responder una pregunta de un periodista o a opinar sobre un asunto.

Acuerdo que permite a una fuente aprobar las palabras que se le atribuyen antes de la publicación.

Selección de fragmentos de las palabras de alguien para que respalden de forma engañosa un sentido distinto.

Conversación inicial para evaluar y preparar a un invitado antes de una entrevista grabada o en directo.

Acercamiento a una persona para entrevistarla en una puerta u otro lugar sin haber concertado una cita.

Acercamiento de un periodista a familiares en duelo para pedir información o una entrevista después de una muerte.