¿Qué significa on the record?
Significado en Periodismo y medios de comunicación, traducción al español y ejemplos
on the record: con atribución, atribuible
Dicho de forma que puede publicarse y atribuirse abiertamente a quien lo dijo, con su nombre y cargo.
Cómo se usa
En la mayoría de las entrevistas, todo se considera on the record por defecto, salvo que se acuerde otra cosa. Los reporteros preguntan si una declaración puede publicarse con atribución; los funcionarios pueden negarse a hacerlo sobre asuntos delicados.
Frases de ejemplo
None of the employees wanted to speak on the record about the safety problems.
Ninguno de los empleados quiso hablar de forma atribuible sobre los problemas de seguridad.
La construcción wanted to speak on the record indica que los empleados rechazaron que sus palabras se publicaran con atribución.
Is this on the record, or are you just giving me background?
¿Esto puede constar oficialmente o solo me estás dando contexto?
La pregunta separa una declaración publicable con atribución de información ofrecida únicamente como contexto.
Combinaciones frecuentes
- go on the record
- speak on the record
- say on the record
- on-the-record interview
Términos relacionados
Más términos: Entrevistas y citas
- interview · entrevista
- vox pop · entrevistas callejeras
- interviewee · entrevistado
- transcript · transcripción
- no comment · sin comentarios
- quote approval · aprobación de citas
- quote mining · cita descontextualizada
- pre-interview · entrevista preliminar
- doorstepping · abordaje sin cita
- death knock · visita a familiares de una persona fallecida
- trauma-informed interviewing · entrevista con enfoque informado por el trauma
- down-the-line interview · entrevista a distancia
Practica con lecturas adaptadas a tu nivel
Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: