Vocabulario de Periodismo y medios de comunicación · Entrevistas y citas

¿Qué significa on background?

Significado en Periodismo y medios de comunicación, traducción al español y ejemplos

expresiónTérmino avanzado

on background: con atribución reservada, bajo condición de anonimato parcial

Información que puede publicarse con la condición de que no se nombre a la fuente y solo se la describa de forma general.

Cómo se usa

Es una expresión propia sobre todo de las redacciones y oficinas de prensa gubernamentales estadounidenses. Los funcionarios informan a periodistas on background y la noticia puede atribuir sus palabras a «un alto cargo». Deep background significa que la información puede orientar la cobertura, pero no se puede atribuir en absoluto.

Frases de ejemplo

The spokesperson agreed to explain the plan on background, as a company official.
El portavoz aceptó explicar el plan con atribución reservada, como funcionario de la empresa.
La condición permite publicar la explicación y describir la fuente por su cargo, sin identificarla por nombre.
Is this conversation on background or off the record?
¿Esta conversación es con atribución reservada o extraoficial?
La pregunta aclara las condiciones de atribución antes de decidir cómo se puede usar lo dicho.

Combinaciones frecuentes

speak on background
brief on background
on deep background
background briefing

Más términos: Entrevistas y citas

Practica con lecturas adaptadas a tu nivel

Leer textos de tu nivel te ayuda a recordar las palabras nuevas. Elige libros gratuitos en inglés: