ما معنى on background؟

طريقة الاستخدام

يشيع التعبير في غرف الأخبار الأمريكية ومكاتب المتحدثين الحكوميين. يطلع المسؤولون الصحفيين على معلومات on background، ثم ينسب الخبر القول إلى «مسؤول رفيع». أما deep background فتفيد في توجيه العمل من دون أي إسناد للمصدر.

أمثلة

1. The spokesperson agreed to explain the plan on background, as a company official.

   وافق المتحدث على شرح الخطة بشرط نشر المعلومات بصفته مسؤولًا في الشركة.

   يسمح الاتفاق بنشر ما قاله مع تعريف عام بصفته الوظيفية، من دون ذكر اسمه.

2. Is this conversation on background or off the record?

   هل هذا الحديث قابل للنشر مع عدم تسمية المصدر أم أنه خارج النشر؟

   يطلب السؤال تحديد شروط الإسناد والنشر قبل مواصلة الحديث.

تراكيب شائعة

• speak on background
• brief on background
• on deep background
• background briefing

مصطلحات ذات صلة

• off the recordغير قابل للنشر
• on the recordقابل للنشر بالاسم
• anonymous sourceمصدر مجهول
• spokespersonمتحدث رسمي

مصطلحات أخرى: المقابلات والاقتباسات

• interview · مقابلة صحفية
• quote · اقتباس
• vox pop · استطلاع آراء عابرين
• interviewee · الشخص الذي تُجرى معه المقابلة
• transcript · نص حرفي
• no comment · لا تعليق
• quote approval · موافقة المصدر على الاقتباسات
• quote mining · اجتزاء مضلل للاقتباس
• pre-interview · مقابلة تمهيدية
• doorstepping · استدراج مقابلة بلا موعد مسبق
• death knock · زيارة ذوي المتوفى لطلب مقابلة
• trauma-informed interviewing · إجراء مقابلات تراعي الصدمة النفسية