مصطلحات الصحافة والإعلام بالإنجليزية وشرحها بالعربية

شخص أو وثيقة أو جهة تزود الصحفي بمعلومات لقصة؛ وتعني أيضًا الجهة التي صدرت عنها معلومة.

إعلان رسمي مكتوب ترسله شركة أو مؤسسة أو شخص إلى الصحفيين لإطلاعهم على خبر وتشجيعهم على تغطيته.

اجتماع تنظمه جهة أو شخص لإعلان أمر للصحفيين والإجابة عادة عن أسئلتهم.

خبر مهم أو مثير تنشره جهة صحفية قبل جميع منافسيها؛ ويأتي فعلًا بمعنى السبق إليهم في نشره.

مؤسسة تجمع الأخبار والصور والفيديو وتبيعها أو تزود بها الصحف والمحطات والمواقع للنشر.

شخص يزود الصحفي بمعلومات بشرط عدم نشر اسمه، غالبًا خشية فقدان العمل أو التعرض للخطر.

معلومة سرية أو مبكرة يقدمها شخص لصحفي أو للشرطة عن أمر وقع أو سيقع.

اتفاق يمتنع بموجبه الصحفيون عن نشر معلومات تلقوها مسبقًا حتى تاريخ ووقت محددين.

بطاقة رسمية تثبت أن حاملها صحفي عامل وتسمح له بدخول فعاليات أو محاكم أو مناطق مغلقة للجمهور.

شخص رأى بنفسه حادثًا أو جريمة أو كارثة، ويمكنه وصف ما حدث.

شخص تتمثل مهمته في التحدث إلى وسائل الإعلام نيابة عن مؤسسة أو شركة أو جهة حكومية أو شخصية عامة.

إعلان رسمي مكتوب أو شفهي يقدم فيه شخص أو مؤسسة معلومات أو موقفًا من أمر ما.

متخصص محلي يساعد الصحفيين الزائرين على ترتيب الوصول إلى المصادر والاتصالات والدعم العملي للتغطية.

مجموعة صغيرة من الصحفيين تغطي حدثًا محدود الحضور نيابةً عن عدد أكبر من المؤسسات الإعلامية.

لقاء مزدحم يحيط فيه عدة مراسلين بشخص ويتنافسون على طرح الأسئلة.

مناسبة مرتبة لتمكين وسائل الإعلام من تصوير شخص أو نشاط.

حدث يُنظم أساسًا لجذب التغطية الإعلامية، لا لتحقيق غرض مستقل عنه.

إتاحة عدد كبير من الوثائق دفعة واحدة ليفحصها الصحفيون أو الجمهور.

تحقيق صحفي يخفي فيه المراسل هويته المهنية للحصول على المعلومات.

مراسل يُلحق بوحدة عسكرية ويرافقها أثناء العمليات.

جلسة مضبوطة يطّلع فيها الصحفيون على وثائق الموازنة قبل إعلانها، مع تقييد النشر أو التواصل مع الخارج.

صورة تقدمها جهة أو شخص من خارج المؤسسة الإعلامية، بدلًا من أن ينتجها فريق التغطية نفسه.

من يجمع الأخبار والمعلومات ويكتبها أو يحررها أو يقدمها للصحف والمواقع والإذاعة والتلفزيون وسائر وسائل الإعلام.

صحفي تتمثل مهمته في تقصي ما يحدث والتحدث إلى الناس وجمع الوقائع ثم كتابة الأخبار أو بثها.

مادة صحفية واحدة عن حدث أو قضية حديثة، تنشر مطبوعة أو عبر الإنترنت أو تبث إذاعيًا أو تلفزيونيًا.

أخبار عن حدث مهم يجري الآن أو وقع للتو، تنشر فور ظهوره وتُحدّث مع ورود التفاصيل.

طريقة تناول وسائل الإعلام لحدث أو موضوع، ومقدار الاهتمام الذي تمنحه له مطبوعة أو إلكترونيًا أو على الهواء.

مراسل يقيم في مدينة أو بلد معين، أو يتخصص في موضوع، ويرسل تقارير منتظمة من المكان أو عنه.

السطر أعلى المقال أو أسفله الذي يذكر اسم الصحفي الذي كتبه، وقد يضيف منصبه أو مكانه.

الجملة أو الفقرة الأولى من الخبر، تعرض أهم الوقائع وتشجع القارئ على المتابعة.

موضوع أو مؤسسة أو منطقة يغطيها المراسل بانتظام، مثل الصحة أو التعليم أو الجريمة أو المحاكم أو البلدية.

مهم أو مثير بما يكفي لنقله خبرًا لحداثته أو غرابته أو محليته أو أثره الواسع.

أسلوب يبدأ بأهم الوقائع ثم التفاصيل الأقل أهمية، بحيث يمكن اختصار الخبر من نهايته.

أسئلة ينبغي أن يجيب عنها الخبر: من وماذا ومتى وأين ولماذا، ويضاف إليها عادة كيف.

وجهة النظر أو محور التركيز الذي يختاره الصحفي للقصة، فيحدد الوقائع والأصوات المتقدمة.

تقرير جديد يعرض تطورات حدث سبق تناوله، مثل نتائج تحقيق أو ما آلت إليه حياة المتضررين.

نسخة بديلة من خبر متطور تدمج المعلومات الجديدة في أجزاء النص كلها.

فقرة تشرح الفكرة المحورية للقصة وأهميتها بعد افتتاحيتها.

حدث أو تطور آني يمنح الصحيفة سببًا لنشر قصة في هذا الوقت.

نهاية مؤثرة أو لافتة لمقالة صحفية مطولة، وغالبًا ما تكون اقتباسًا كاشفًا أو تفصيلًا معبرًا.

صحفي يقرر ما ينشر أو يبث ويدقق أعمال الآخرين ويصححها ويحسنها؛ وقد يكون مسؤولًا عن مطبوعة كاملة أو قسم فيها.

المكتب الذي يعمل فيه صحفيو ومحررو صحيفة أو محطة أو موقع إخباري على جمع الأخبار وكتابتها ونشرها، وتطلق الكلمة أيضًا على الفريق.

آخر وقت يجب أن تكتمل فيه قصة أو صورة أو مادة برنامجية وتُسلّم كي يتسنى نشرها أو بثها.

نص الخبر أو المقال الذي يكتبه الصحفي ويرسله للتحرير والنشر.

أعلى محرر في صحيفة أو مجلة أو محطة أو موقع، ومسؤول عن محتواه وقراراته التحريرية.

محرر يراجع نص المراسل ويصحح الدقة والنحو والأسلوب والطول، وغالبًا يكتب العناوين والتعليقات.

قائمة في غرفة الأخبار بالقصص المخطط لها، تتضمن معلومات مثل الطول والأولوية ومدى الجاهزية.

الفريق في غرفة الأخبار الذي ينسق تكليفات التغطية ويتابع المعلومات الواردة.

المساحة المتبقية للمواد التحريرية بعد تخصيص أماكن الإعلانات والعناصر الثابتة الأخرى.

قراءة التقارير الإخبارية الواردة لتقدير أهميتها ومدى ملاءمتها للنشر.

مراجعة منهجية للأشخاص والمؤسسات الذين اقتبست منهم وسيلة إعلام أو استشارتهم في تقاريرها.

مُعرّف عملي قصير تستخدمه غرفة الأخبار لتتبع قصة أثناء إنتاجها.

خطة صفحة بصفحة توضح مواضع المقالات والإعلانات وغيرها من المواد في منشور.

عمليات اختيار المعلومات وترشيحها التي تحدد ما يصل منها إلى الجمهور.

العنوان البارز فوق الخبر أو أعلى المقال الإلكتروني، ويعرّف القارئ سريعًا بموضوعه.

أولى صفحات الصحيفة لأهم الأخبار والصور، وتعني أيضًا الصفحة الرئيسية لموقع إخباري.

نص موجز تحت صورة أو بجانبها أو رسم أو فيديو يشرح ما يظهر ومن فيه وربما من التقطه.

جملة أو فقرة قصيرة بين العنوان والمتن تلخص القصة، وغالبًا ما تُطبع بخط عريض أو أكبر.

تُستخدم للدلالة على أن أمرًا ما قد ادُّعي لكنه لم يثبت بعد، ولا سيما في اتهام بجريمة أو مخالفة.

تعبير يوضح مصدر المعلومة أو الجهة التي صدرت عنها، ليعرف القارئ من أين جاءت.

كلمة موجزة للتحقيق الرسمي، ترد خصوصًا في العناوين؛ وتأتي فعلًا بمعنى يفحص أمرًا أو يحقق فيه بتأنٍ.

في العناوين، تعني توجيه انتقاد علني شديد إلى شخص أو أمر.

سطر قصير يرشد قارئ الصحيفة إلى موضع تتمة الخبر أو بدايته.

وضع عناوين صحفية متجاورة على نحو مشتت يجعلها تبدو مترابطة.

عبارة توضع على خبر متأخر جدًا أضيف إلى الصحيفة قبيل الطباعة.

مقال يعبر عن الموقف الرسمي لصحيفة أو مجلة تجاه قضية، يكتبه عادة كبار المحررين وقد ينشر بلا توقيع.

مقال أطول يتناول شخصًا أو مكانًا أو اتجاهًا أو قضية بعمق، ويضم وصفًا وخلفية وقصصًا إنسانية بدل الاقتصار على أحدث الوقائع.

مقال دوري لكاتب واحد، غالبًا في موضع ثابت بصحيفة أو مجلة أو موقع، يعرض آراءه أو نصائحه.

كاتب ينشر عمودًا بانتظام في صحيفة أو مجلة أو موقع ويعرض آراء أو تحليلًا أو نصائح.

مقال رأي يوقعه كاتب معروف، غالبًا خبير أو شخصية عامة، وينشر في صفحات الرأي أو الموقع.

صحافة تمضي أسابيع أو أشهر لكشف معلومات خفية عن مخالفات أو فساد أو إساءة سلطة، باستخدام وثائق وبيانات ومصادر سرية.

إعادة بناء صحفية مفصلة تبين كيف تطور حدث عبر الزمن.

مقال منفصل يشرح جانبًا واحدًا من قصة إخبارية أكبر.

مادة إخبارية قصيرة تعرض الحقائق الأساسية من دون توسع التقرير الكامل.

تغطية تقدم للجمهور معلومات عملية تساعده على التصرف أو اتخاذ قرارات يومية.

تغطية تستقصي الاستجابات لمشكلات اجتماعية، بما في ذلك أدلة النتائج والقيود.

تغطية سياسية تركز على المتقدم في السباق وأساليب الحملات بدلًا من مضمون السياسات.

عرض منشور عن حياة شخص وأهميته بعد وفاته.

مقالة أو فقرة إخبارية تجعل قضية معقدة مفهومة بالإجابة عن أسئلتها المحورية.

تغطية تفسر معنى الأحداث وتبعاتها بالاستناد إلى الأدلة والتقدير المبني على المعرفة.

عرض موجز لحقائق أساسية يرافق تقريرًا إخباريًا أو يستكمله.

تقرير يُنشر قبل حدث ليعرض ما هو متوقع ولماذا يكتسب أهمية.

أسلوب صحفي شديد الذاتية يصبح فيه المراسل مشاركًا محوريًا في الرواية.

صحافة تؤيد علنًا قضية أو موقفًا أثناء تناولها بالتغطية.

تغطية للنزاع تبحث أسبابه وآثاره الإنسانية وإمكانات الاستجابة السلمية غير العنيفة.

صحافة تعطي الأولوية لوقت التحقيق وتوفير السياق والتأمل بدلًا من النشر الفوري.

لقاء يطرح فيه الصحفي أسئلة للحصول على معلومات أو آراء أو اقتباسات لقصة أو برنامج؛ وقد تعني الكلمة المادة المنشورة أو المبثوثة الناتجة عنه.

الكلمات نفسها التي قالها أو كتبها شخص، وتنقل في الخبر بين علامتي اقتباس؛ وتأتي فعلًا بمعنى نقل كلامه ونسبته إليه.

كلام يقال للصحفي سرًا على أساس ألا ينشر أو ألا ينسب إلى قائله.

كلام يجوز نشره ونسبته إلى قائله مع ذكر اسمه وصفته.

معلومة تُعطى على أساس جواز نشرها من دون ذكر اسم المصدر، مع وصفه بعبارات عامة فقط.

مجموعة مقابلات قصيرة جدًا مع أشخاص عاديين في مكان عام، يُطرح فيها السؤال نفسه عن موضوع راهن.

الشخص الذي يجيب عن أسئلة المقابلة، في مقابل interviewer الذي يطرحها.

نسخة مكتوبة أو مطبوعة لما قيل حرفيًا في مقابلة أو خطاب أو بث أو تسجيل.

عبارة يستخدمها شخص لرفض الإجابة عن سؤال صحفي أو إبداء رأي في موضوع.

ترتيب يتيح للمصدر الموافقة على الكلمات المنقولة عنه قبل النشر.

انتقاء أجزاء من كلام شخص بحيث تبدو مؤيدة لمعنى مختلف ومضلل.

حديث أولي يُجرى لتقييم الضيف وإعداده قبل مقابلة مسجلة أو مباشرة.

مبادرة الصحفي إلى طلب مقابلة شخص عند باب أو في مكان آخر من دون موعد سابق.

توجه الصحفي إلى أقارب مفجوعين لطلب معلومات أو مقابلة بعد وفاة شخص.