Англійські терміни журналістики й медіа українською

Людина, документ чи організація, що надає журналістові інформацію для матеріалу; також походження певних відомостей.

Офіційне письмове повідомлення, яке компанія, установа чи людина надсилає журналістам, щоб поділитися новиною й спонукати її висвітлити.

Зустріч, організована особою чи організацією для оголошення журналістам і зазвичай відповідей на їхні запитання.

Важлива або захоплива новина, яку журналіст чи медіа публікує раніше за конкурентів; як дієслово — випередити їх із матеріалом.

Організація, яка збирає новини, фото й відео та продає або надає їх газетам, мовникам і сайтам для публікації.

Людина, яка надає журналістові інформацію за умови нерозголошення імені, зазвичай через ризик втратити роботу або зазнати небезпеки.

Таємна або завчасна інформація, надана журналістові чи поліції про те, що сталося або має статися.

Домовленість не публікувати завчасно отриману інформацію до вказаної дати й часу.

Офіційна картка чи бейдж журналіста для доступу на події, до судів або закритих для публіки зон.

Людина, яка на власні очі бачила аварію, злочин, катастрофу чи іншу подію й може її описати.

Особа, яка спілкується з медіа від імені організації, компанії, установи чи публічної особи.

Письмове чи усне офіційне повідомлення з інформацією або позицією особи чи організації.

Місцевий фахівець, який допомагає приїжджим журналістам отримати доступ, налагодити контакти та організувати роботу на місці.

Невелика група журналістів, яка висвітлює захід з обмеженим доступом від імені ширшого кола медіа.

Скупчення журналістів, які оточують людину й навперебій намагаються поставити запитання.

Організована нагода, під час якої медіа можуть сфотографувати людину або певну діяльність.

Подія, організована переважно заради медійного висвітлення, а не для досягнення самостійної мети.

Одночасне оприлюднення великого масиву документів для вивчення журналістами або громадськістю.

Журналістське розслідування, під час якого репортер приховує свою професійну належність для отримання інформації.

Репортер, прикріплений до військового підрозділу, який супроводжує його під час операцій.

Контрольована сесія, під час якої журналісти вивчають бюджетні документи до оприлюднення за обмежень публікації або зовнішнього спілкування.

Фотографія, яку медіа надала стороння організація або особа, а не створило саме видання.

Людина, яка професійно збирає, пише, редагує або представляє новини й інформацію для газет, сайтів, радіо, телебачення чи інших медіа.

Журналіст, основна робота якого — з’ясовувати події, розмовляти з людьми, збирати факти й готувати новинні матеріали для друку чи ефіру.

Окремий журналістський матеріал про недавню подію чи питання, опублікований у друці або онлайн чи переданий по радіо або телебаченню.

Новини про важливу подію, яка відбувається зараз або щойно сталася; їх негайно повідомляють і оновлюють із надходженням подробиць.

Те, як медіа повідомляють про подію чи тему та скільки уваги їй приділяють у друці, онлайн або в ефірі.

Репортер, який працює в певному місті чи країні або спеціалізується на певній темі й регулярно надсилає звідти чи про неї матеріали.

Рядок угорі або внизу статті з ім’ям журналіста, іноді також посадою чи місцем роботи.

Початкове речення чи абзац новинного матеріалу, що подає найважливіші факти й заохочує читати далі.

Тема, установа чи територія, яку репортер висвітлює регулярно: здоров’я, освіта, злочини, суди чи міська влада.

Достатньо цікавий або важливий для новини через новизну, незвичність, близькість, несподіваність чи вплив на багатьох.

Структура новини з головними фактами на початку й менш важливими деталями далі, що дозволяє скорочувати з кінця.

Базові запитання: who, what, when, where, why — хто, що, коли, де, чому; зазвичай додають how — як.

Обрана журналістом перспектива або фокус, що визначає пріоритет фактів і голосів у матеріалі.

Нова публікація про подальший розвиток уже висвітленої події, як результати розслідування чи зміни життя людей.

Нова версія матеріалу про подію, що розвивається, у якій свіжі відомості внесено в увесь текст.

Абзац після вступу, який пояснює основну думку матеріалу та його важливість.

Актуальна подія або зміна, яка дає виданню підставу опублікувати матеріал саме зараз.

Пам’ятне завершення розгорнутого журналістського матеріалу, часто промовиста цитата або деталь.

Журналіст, який вирішує, що публікувати чи транслювати, перевіряє, виправляє й поліпшує чужі матеріали; також керівник видання або відділу.

Приміщення, де журналісти й редактори газети, мовника чи новинного сайту разом збирають, пишуть і публікують новини; також сам колектив.

Найпізніший час завершення й передавання статті, фото або частини програми для публікації чи ефіру.

Текст новини або статті, який журналіст пише й передає для редагування та публікації.

Найвищий редактор газети, журналу, мовника чи сайту, відповідальний за весь контент та редакційні рішення.

Редактор, який перевіряє точність, граматику, стиль і довжину тексту та часто пише заголовки й підписи.

Редакційний список запланованих матеріалів із відомостями про обсяг, пріоритетність і готовність.

Редакційна команда, яка координує репортерські завдання та відстежує вхідну інформацію.

Місце, доступне для редакційних матеріалів після розподілу реклами та інших фіксованих елементів.

Читання новинних повідомлень, що надходять, для оцінювання їхньої важливості й придатності до публікації.

Систематичний перегляд людей і організацій, яких цитують або до яких звертаються по консультацію під час підготовки матеріалів медіа.

Коротка робоча назва, за якою редакція відстежує матеріал під час підготовки.

План, який показує розташування статей, реклами й інших матеріалів на кожній сторінці видання.

Процеси добору й фільтрації, що визначають, яка інформація доходить до аудиторії.

Назва великими літерами над новинним матеріалом або вгорі онлайн-статті, яка швидко повідомляє читачеві тему.

Перша сторінка газети з найважливішими матеріалами й фото дня; також головна сторінка новинного сайту.

Короткий текст біля фото, графіка чи відео з поясненням зображеного, іменами й іноді авторством.

Коротке речення або абзац між заголовком і статтею, часто жирніший чи більший, що підсумовує матеріал.

Позначає заявлене, але ще не доведене, особливо щодо злочину чи порушення.

Указує особу або документ, звідки походить інформація, щоб читач знав джерело.

Коротка назва офіційного розслідування, особливо в заголовках; як дієслово — ретельно досліджувати.

У заголовках — публічно й дуже гостро критикувати когось або щось.

Короткий рядок, який указує читачам, де продовжується газетна стаття або де вона почалася.

Розміщення сусідніх газетних заголовків, через яке вони помилково сприймаються як пов’язані.

Позначка дуже пізніх новин, доданих до газети безпосередньо перед друком.

Стаття з офіційною позицією газети чи журналу щодо питання, зазвичай написана старшими редакторами й часто без авторського підпису.

Довший матеріал, який глибоко досліджує людину, місце, тенденцію чи проблему, часто через описи, контекст і людські історії, а не лише свіжі факти.

Регулярна стаття того самого автора, зазвичай у тому самому місці газети, журналу чи сайту, з особистими поглядами або порадами.

Автор регулярної колонки в газеті, журналі чи на сайті, який подає особисті думки, аналіз або поради.

Стаття з думкою названого автора, часто зовнішнього експерта чи публічної особи, на сторінках думок газети або на сайті.

Журналістика, що тижнями чи місяцями розкриває приховані відомості, часто про порушення, корупцію чи зловживання владою, через документи, дані й конфіденційні джерела.

Докладне журналістське відтворення того, як подія розгорталася в часі.

Окрема допоміжна стаття, яка розглядає один аспект більшого новинного матеріалу.

Стислий новинний матеріал з основними фактами без розгорнутого викладу повного репортажу.

Журналістика, що надає аудиторії практичну інформацію для дій або повсякденних рішень.

Журналістика, що досліджує способи розв’язання суспільних проблем, зокрема докази результативності та обмеження.

Політичне висвітлення, зосереджене на лідерстві кандидатів і тактиці кампаній замість змісту політики.

Опублікована після смерті людини розповідь про її життя та значення.

Новинна стаття або сюжет, що робить складне питання зрозумілим, відповідаючи на його головні запитання.

Журналістський матеріал, що тлумачить значення та наслідки подій на основі доказів і обґрунтованої оцінки.

Стислий виклад ключових фактів, який супроводжує або доповнює новинний матеріал.

Матеріал, опублікований перед подією, який пояснює очікування та її значення.

Виразно суб’єктивна форма журналістики, у якій репортер стає центральним учасником розповіді.

Журналістика, яка відкрито підтримує певну справу або позицію, висвітлюючи її.

Висвітлення конфліктів, що досліджує їх причини, наслідки для людей і можливості ненасильницького реагування.

Журналістика, що надає пріоритет часу на дослідження, контекст і осмислення перед негайною публікацією.

Зустріч або розмова, під час якої журналіст ставить запитання заради інформації, думок чи цитат для матеріалу або програми; також опублікований чи переданий результат.

Точні усні або письмові слова людини, відтворені в матеріалі в лапках; як дієслово — повторювати слова із зазначенням автора.

Про інформацію, приватно повідомлену журналістові з домовленістю не публікувати її або принаймні не пов’язувати з особою, яка її надала.

Про слова, які можна оприлюднити й відкрито приписати людині із зазначенням її імені та посади.

На умовах, що інформацію можна опублікувати, але джерело лише описують загально, не називаючи.

Серія дуже коротких інтерв’ю звичайних людей у публічному місці з однаковим запитанням на актуальну тему.

Людина, яка відповідає на запитання, на відміну від interviewer, який їх ставить.

Письмове точне відтворення сказаного в інтерв’ю, промові, ефірі чи записі.

Фраза відмови відповідати журналістові або висловлювати думку.

Домовленість, яка дає джерелу змогу схвалити процитовані слова до публікації.

Вибір уривків із чиїхось слів так, щоб вони оманливо підтримували інший зміст.

Підготовча розмова для оцінювання та підготовки гостя до записаного або прямоефірного інтерв’ю.

Звернення до людини по інтерв’ю біля дверей або в іншому місці без попередньої домовленості.

Звернення журналіста до родичів, які переживають втрату, по інформацію або інтерв’ю після смерті людини.