Англійські терміни кіно й телебачення українською

Людина, яка керує творчою стороною фільму чи телевізійного епізоду, спрямовує акторів і знімальну групу та визначає вигляд і настрій кожної сцени.

Людина, яка забезпечує реалізацію кіно- чи телепроєкту: знаходить фінансування, наймає ключових фахівців, керує бюджетом і графіком та доводить проєкт до випуску.

Усі актори, які грають персонажів фільму, серіалу чи вистави. Дієслово to cast означає обрати людину на роль.

Люди, які працюють за камерою на кіно- чи телевиробництві: операторська, освітлювальна, звукова, художня, костюмерна та виробнича команди.

Керівник операторського й освітлювального підрозділів, який разом із режисером визначає зображення фільму: композицію, об'єктиви, рух камери та світло.

Людина, яка пише сценарії фільмів чи телесеріалів: оригінальні історії або адаптації книжок та інших творів.

Найважливіша роль у фільмі чи серіалі, персонаж якої перебуває в центрі історії.

Важлива, але не головна роль; її персонаж часто допомагає головному героєві, протистоїть йому або віддзеркалює його риси.

Працівник групи, який організовує графік і щоденну роботу майданчика, щоб режисер міг зосередитися на творчості.

Керівник художнього департаменту, який створює загальний візуальний світ фільму: декорації, локації, реквізит, кольори й вигляд відповідної епохи.

Фахівець, який добирає та поєднує кадри в завершену історію, разом із режисером формуючи її ритм і структуру.

Член знімальної групи, який знаходить, забезпечує та організовує місця зйомок, зокрема дозволи, доступ, місцеву координацію й практичні питання на об'єкті.

Фахівець, який керує добором акторів, організовує проби, пропонує кандидатів і допомагає обрати виконавців для кожної ролі.

Член групи, який розробляє й планує одяг персонажів відповідно до історії, епохи, настрою та візуальної узгодженості.

Старший продюсер, який контролює фінансування, головні ділові рішення або загальну підтримку проєкту, а не щоденну роботу майданчика.

Продюсер, який керує бюджетом і щоденною організацією виробництва, перетворюючи плани на здійсненний графік і робочий процес.

Член групи, який керує бюджетом, графіком, логістикою та координацією для ефективної роботи кіно- чи телевиробництва.

Асистент оператора, який регулює фокус об'єктива під час дубля, коли рухаються об'єкти чи камера.

Фахівець знімальної групи, який керує процесом роботи з цифровим зображенням камери, зокрема перевіряє експозицію та колір і контраст на моніторах майданчика.

Фахівець, який допомагає планувати й супроводжувати інтимні сцени, працюючи з виконавцями над згодою та узгодженими рухами.

Людина, яка займає місце актора, поки група готує освітлення й налаштовує камеру.

Виконавець, чиє тіло замінює тіло іншого актора в окремих кадрах, часто без показу обличчя.

Фахівець із просування, який збирає новини виробництва й організовує погоджений доступ преси під час зйомок.

Фахівець, який допомагає авторам удосконалювати структуру сценарію, персонажів і внутрішню узгодженість.

Член групи, який організовує комунікацію виробничого офісу, документообіг і практичні домовленості.

Окрема група, що знімає додатковий матеріал незалежно від основної, часто на іншій локації або за іншим графіком.

Грип, який керує колісною платформою камери й допомагає контролювати її рух під час кадру.

Письмовий текст фільму, телепрограми чи п'єси з діалогами, діями та описами сцен, яким керуються актори й знімальна група.

Частина фільму чи телевізійного епізоду, дія якої відбувається в одному місці й в один час; зазвичай складається з кількох кадрів.

Етап планування перед зйомками, коли завершують сценарій, добирають акторів, знаходять локації та готують бюджет і графік.

Письмовий план фільму в стандартному форматі із заголовками сцен, описами дій, іменами персонажів і діалогами.

Процес вибору акторів на ролі у фільмі, серіалі, виставі чи рекламі.

Короткий виступ, під час якого актор читає чи грає уривок ролі, щоб команда кастингу вирішила, чи обрати його.

Послідовність простих малюнків, схожих на комікс, що перед зйомкою показує кожен запланований кадр сцени.

Слова, які персонажі промовляють одне до одного у фільмі, серіалі чи виставі.

Зустріч, на якій актори й основні творчі працівники разом читають сценарій уголос, щоб почути діалоги, темп, тональність і розвиток історії.

Дуже стислий виклад сценарію чи проєкту, що представляє головного персонажа, центральний конфлікт і основну привабливу ідею.

Короткий виклад фільму, епізоду чи сценарію, який представляє основну історію, персонажів і центральний конфлікт.

Структурований короткий виклад історії чи проєкту з переліком основних подій, сцен або пунктів перед написанням повного сценарію.

Короткий послідовний перелік головних сюжетних моментів для планування структури перед написанням сценарію або під час нього.

Вибрані сторінки сценарію, надані для прослуховування або сцен, які зніматимуть певного дня.

Планувальна дошка з рухомими смугами, які позначають сцени й дозволяють визначати порядок зйомок.

Заголовок у сценарії, що визначає місце сцени, інтер'єр чи екстер'єр, а також день або ніч.

Коротка вказівка в дужках у форматуванні діалогу, що пропонує дію або манеру мовлення.

Угода, що надає продюсеру виключний період для рішення про купівлю визначених прав на екранізацію.

Документована історія, яка показує, кому належать права на кінопроєкт і як їх передавали.

Гарантія для фінансистів, що забезпечує завершення й передавання фільму на погоджених умовах.

Опис ролей, на які виробництво шукає виконавців, із характеристиками персонажів і вимогами до виконання.

Прослуховування, на якому виконавці грають разом, щоб кастингова команда могла оцінити їхні стосунки на екрані.

Знята проба для оцінювання того, як виконавець виглядає й грає перед камерою в конкретній ролі.

Виїзд на локацію, під час якого керівники відділів перевіряють практичні потреби перед зйомками.

Чорнова візуальна симуляція запланованих сцен для перевірки положень камери, дії й хронометражу до зйомок.

Безперервний запис від запуску до зупинки камери або його частина між двома монтажними склейками.

Кадр із дуже близької відстані, зазвичай обличчя або невеликого предмета, що дає глядачеві розгледіти емоцію чи деталь.

Кадр, що охоплює великий простір, де люди виглядають малими або показані на повний зріст в оточенні, завдяки чому видно місце дії.

Кадр, що показує людину приблизно від пояса: досить близько для міміки й досить широко для жестів і частини тла.

Межі зображення, яке записує камера, і все всередині них; також окреме нерухоме зображення кінопослідовності.

Положення та напрям, із якого камера дивиться на об'єкт: зверху, знизу або на рівні очей.

Повертати камеру ліворуч або праворуч без зміни її місця; сам рух також називається pan.

Рухати камерою вгору чи вниз навколо нерухомої точки, подібно до кивка головою; назва самого руху також tilt.

Змінювати видиму близькість об'єкта через фокусну відстань об'єктива, не пересуваючи камеру.

Кадр, у якому камера переміщується в просторі на рейках, візку, транспорті чи стабілізаторі, зазвичай слідуючи за персонажем.

Зазвичай загальний план на початку сцени, який показує місце, а іноді й час дії.

Кадр, що показує саме те, що бачить персонаж, наче камера є його очима.

Загальний або повний план, що охоплює сцену від початку до кінця й утворює основну візуальну базу монтажу.

Додатковий кадр, що крупно показує деталь предмета, дії або тексту для доповнення основної сцени.

Кадр, що показує емоційну або розумову реакцію персонажа на сказане чи на подію.

Кадр, знятий із нахиленою вбік камерою, так що зазвичай горизонтальні лінії виглядають похилими.

Кадр, знятий з-за плеча однієї людини, щоб показати іншу людину чи об'єкт; часто використовується в розмовах.

Кадр із двома людьми одночасно, часто для показу їхніх стосунків або спільної дії.

Навмисна зміна фокуса з одного об'єкта на інший у межах того самого кадру.

Часткова насадка-лінза для ближнього фокусування, яка дозволяє близьким і далеким об'єктам виглядати різкими в різних частинах кадру.

Знімальний принцип, за яким камери залишаються по один бік осі дії, щоб екранне розташування об'єктів було зрозумілим.

Монтажне поєднання погляду персонажа з кадром того, на що він дивиться.

Чергування кадрів людей, які стоять або сидять обличчям одне до одного; часто застосовується під час знімання розмов.

Напрямок, у якому людина чи предмет повернуті або рухаються на екрані в послідовних кадрах.

Об'єктив, який під час запису стискає широке зображення по горизонталі, щоб його можна було розгорнути для перегляду.

Спосіб вираження часу експозиції кутом відносно одного циклу кадру; він впливає на розмиття руху.

Відстань між верхівкою голови людини та верхнім краєм кадру.

Простір, залишений у кадрі перед об'єктом у напрямку, куди він повернутий або рухається.

Кадр, знятий камерою, яку оператор тримає руками або на плечі, а не на нерухомому кріпленні.

Одна спроба зняти кадр. Якщо щось не вдається або режисер хоче інший варіант, знімають наступний дубль.

Записувати фільм, сцену чи кадр камерою. Як іменник — період або день, коли відбуваються зйомки.

Місце зйомок: простір, збудований у студії як реальна локація, або ділянка, яку використовують на натурі.

Реальне місце поза студією — вулиця, будинок чи ліс, — де знімають фільм або телепрограму.

Пробне проходження сцени акторами й групою перед зйомкою для опрацювання гри, рухів і положень камери.

Щоденний документ для акторів і групи з переліком сцен, локацією, часом виклику та важливими контактами на наступний знімальний день.

Збереження однакових костюмів, реквізиту, зачісок, положень і дій між кадрами, щоб змонтована сцена виглядала одним безперервним моментом.

Невелика дошка з рухомою планкою, яку показують камері на початку дубля для позначення номера сцени й дубля та різкого звуку удару, що синхронізує звук із зображенням.

Закінчувати зйомки на день або для всього проєкту. Як іменник — кінець знімального процесу.

Небезпечна або складна дія у фільмі — падіння, бійка, сцена з вогнем чи автомобільна аварія, — яку виконують підготовлені професіонали.

Однотонне яскраво-зелене тло, перед яким знімають акторів, щоб потім вилучити зелений колір і замінити його іншим зображенням.

Член знімальної групи, який стежить за безперервністю дії, деталями сценарію, хронометражем і змінами під час зйомок, щоб сцени узгоджувалися між дублями та в монтажі.

Час, на який актор чи член групи має прибути й бути готовим почати роботу на кіно- або телемайданчику.

План, який розподіляє зйомки сцен, роботу акторів і групи та використання локацій за конкретними днями.

Рухомі предмети й декоративні деталі, розміщені в декорації для переконливого відтворення часу, місця й настрою.

Відділ, одяг і пов'язана робота із забезпечення, впорядкування, підгонки та догляду за тим, що носять виконавці у постановці.

Міцний дерев'яний ящик, яким на майданчику піднімають людей або обладнання чи створюють тимчасову опору.

Міцна стійка з трьома ніжками на різній висоті, яку зазвичай оснащують затискною головкою й штангою для підтримання світлоформувального обладнання на майданчику.

Неформальна назва останньої постановки камери за знімальний день.