Англійські терміни кіно й телебачення українською

Переміщення акторів, знімальної групи та обладнання з однієї знімальної локації на іншу.

Зона майданчика, де режисер та інші уповноважені особи переглядають зображення з камер на моніторах.

Допоміжна зона поблизу знімальної локації, де зосереджені виробничий транспорт і службові приміщення.

Знімальний трейлер із туалетами, іноді також із невеликими кімнатами для переодягання.

Знімальний майданчик, обстановку якого не можна змінювати, оскільки знімання продовжать із тим самим розташуванням предметів.

Знімальна позначка, яка означає, що дубль записують без синхронного звуку з майданчика.

Команда, що оголошує повторний хлопок хлопавки в межах того самого дубля, зазвичай через непридатність першого.

Команда на майданчику перевірити кадрове вікно плівкової камери на бруд або волосинки, які можуть зіпсувати записане зображення.

Неекспонований фотоплівковий матеріал, обраний для знімання, з певною світлочутливістю та властивостями зображення.

Документ із даними про рулони плівки або носії, дублі й технічні параметри для виробництва та поствиробництва.

Виробнича таблиця, що показує, у які дні кожен виконавець працює, подорожує, залишається в резерві або не потрібен.

Додаткова виплата, яка може належати працівникові за умовами угоди зі знімальною групою, якщо перерву на їжу затримали.

Використання та розміщення джерел світла на майданчику для чіткого показу дії й створення настрою та вигляду сцени.

Головне й найсильніше світло на об'єкті, яке визначає загальну яскравість і напрям освітлення в кадрі.

Базова схема з трьох джерел: малювальне дає головне світло, заповнювальне пом'якшує тіні, контрове відокремлює об'єкт від тла.

Керівник електротехнічної та освітлювальної групи на майданчику, який реалізує світловий задум оператора-постановника.

Стиль освітлення з сильним контрастом, глибокими тінями й великими темними ділянками для створення таємничості, напруження або страху.

Старший асистент у відділі освітлення чи грипу, який допомагає керувати персоналом, обладнанням, графіками й щоденною практичною роботою.

Працівник, який встановлює, підключає й обслуговує освітлювальне обладнання та відповідну систему розподілу електроживлення на зйомках.

Член групи, який встановлює та переміщує кріплення й опорне обладнання для камер та освітлення на кіномайданчику.

Лампа або інше видиме джерело світла в кадрі, яке також обґрунтовує або забезпечує освітлення сцени.

Тонка кольорова або прозора плівка перед джерелом світла, яка змінює його колір, інтенсивність чи характер.

Використання темного матеріалу для поглинання відбитого світла й поглиблення тіней на об'єкті.

Схема, за якої світло спершу відбивається від поверхні, а потім проходить крізь розсіювач до об'єкта.

Освітлення, побудоване так, щоб здаватися світлом від правдоподібного джерела всередині сцени.

Знімання за денного світла з добором експозиції, освітлення та коригуванням зображення, щоб сцена виглядала нічною.

Сітка в промені освітлювального приладу, яка зменшує його інтенсивність, іноді лише на частині променя.

Регульовані стулки навколо освітлювального приладу, які обмежують ділянку падіння його променя.

Решітка на джерелі м'якого світла, яка обмежує його поширення, зберігаючи м'якість.

Паперовий ліхтар, який використовують як джерело світла або абажур для поширення м'якого світла на майданчику.

Світло, яке падає за межі запланованої ділянки й може впливати на інші частини зображення.

Музика фільму чи серіалу, яку часто випускають альбомом. У технічному значенні — весь записаний звук фільму: діалоги, ефекти та музика.

Музика, спеціально написана для фільму чи серіалу, щоб підтримувати його емоції, ритм та історію.

Записані або створені звуки, крім діалогів і музики, які додають до фільму для правдоподібності дій і місць: двері, автомобілі, дощ, вибухи.

Голос поверх зображення, що не належить людині, яка говорить у кадрі, наприклад оповідь або думки персонажа.

Заміна оригінальних діалогів фільму чи серіалу записаним перекладом іншою мовою у виконанні акторів озвучення.

Спрямований мікрофон на кінці довгої штанги, який тримають над або під акторами поза межами кадру для запису діалогів.

Automated dialogue replacement: перезапис акторських реплік у студії після зйомок під перегляд сцени для заміни неякісних або змінених діалогів.

Повсякденні звукові ефекти — кроки, шелест одягу, чашка на столі, — які виконують і записують у студії синхронно із зображенням.

Творча робота зі створення, добору й формування всіх звуків фільму, щоб вони підтримували історію та атмосферу.

Працівник звукової групи, який розміщує та пересуває мікрофон на вудці, щоб чітко записати діалог і не потрапити в кадр.

Керівник звукової групи, який записує та балансує діалоги й інший живий звук під час зйомок у студії або на натурі.

Природний фоновий звук кімнати, записаний без діалогів для плавного й узгодженого звукового монтажу.

Звук, що походить зі світу історії й доступний персонажам, наприклад мовлення, шум транспорту чи радіо.

Звук, доданий для аудиторії, якого персонажі у світі історії не чують, наприклад музичний супровід чи оповідь.

Нарада, на якій творці переглядають монтаж і визначають, де потрібні музика чи звукова робота.

Документ із переліком музики у творі та відомостями, зокрема назвами, авторами й тривалістю.

Фонова балаканина натовпу, записана або виконана так, що окремі слова зазвичай неможливо чітко розібрати.

Враження відстані й розташування звуку, сформоване відповідно до сцени та точки слухання.

Спосіб запису, за якого зображення та звук із майданчика фіксують окремими пристроями, а згодом синхронізують.

Звук, записаний на локації окремо від синхронного знімального дубля для подальшого використання в монтажі.

Добір, упорядкування та поєднання кадрів так, щоб вони розповідали історію з потрібним ритмом, емоціями й змістом.

Уся робота над фільмом після завершення зйомок: монтаж, візуальні ефекти, кольорокорекція, звуковий дизайн, музика та фінальне зведення звуку.

Записане кіно- чи відеозображення, особливо необроблений матеріал до монтажу.

Миттєвий перехід між кадрами під час монтажу; також версія змонтованого фільму, наприклад режисерська.

Зображення, створені або змінені цифровими засобами після зйомок: додані натовпи, вилучені об'єкти, побудовані міста чи створені істоти.

Післязнімальне налаштування кольорів, контрасту й яскравості для цілісного та виразного вигляду фільму.

Рання змонтована версія фільму зі сценами в потрібному порядку, але без остаточного ритму, ефектів, музики й звукової обробки.

Завершена й затверджена змонтована версія фільму; також договірне право визначати цю версію.

Спосіб переходу від одного кадру чи сцени до наступних: пряма склейка, затемнення або наплив.

Послідовність коротких кадрів, часто під музику, що стисло показує тривалий час або багато подій, наприклад тренування чи закохування пари.

Склейка двох кадрів того самого об'єкта з майже однакового положення, через яку зображення ніби стрибає вперед у часі.

Необроблений, незмонтований матеріал знімального дня, швидко підготовлений для перевірки режисером, продюсерами й монтажером.

Перелік людей і компаній, які створили фільм чи програму, показаний на початку або наприкінці.

Короткий додатковий кадр, знятий після основних зйомок, щоб виправити, уточнити чи поліпшити конкретний момент, деталь або перехід.

Повторна зйомка вже відзнятого матеріалу, зазвичай для виправлення проблем, поліпшення сцен або додавання відсутньої сюжетної інформації.

Ранній етап монтажу з матеріалами нижчої роздільності або проксі-файлами для побудови структури перед остаточною обробкою.

Завершальний етап монтажу, на якому високоякісний матеріал приводять у відповідність до затвердженої версії, перевіряють і готують до фінального виведення та передавання.

Рання змонтована версія, де сцени стоять у сценарному порядку й включено більшість придатного матеріалу до подальшого ущільнення.

Склейка двох ракурсів тієї самої дії в узгодженій точці, завдяки якій рух здається безперервним.

Монтажне чергування дій у різних місцях для їх пов'язування, часто з натяком на одночасність.

Монтажний перехід, прихований рухом, темрявою чи іншим візуальним прийомом, завдяки чому глядач може сприймати один безперервний кадр.

Раптовий перехід між різко контрастними зображеннями або звуками, покликаний здивувати глядача.

Покадрове обведення або відокремлення об'єкта в рухомому зображенні для анімації чи візуальних ефектів.

Відновлення руху камери під час знімання, щоб цифрові елементи узгоджено розміщувалися в кадрі.

Кадр тла без головних об'єктів або небажаних предметів, записаний для роботи з ефектами.

Зображення для створення або розширення місця дії, яке було б складно чи дорого побудувати або зняти.

Текстовий перелік монтажних рішень, зокрема вихідних кліпів і точок склейок, для перенесення або відновлення монтажу.

Процес цифрового завершення, під час якого скановану плівку або цифрові зображення кольорокоригують і готують як фінальний майстер.

Пристрій, який перезнімає спроєктовану плівку на нову плівку для створення копій, переходів або візуальних ефектів.

Фізичне розрізання й склеювання оригінального негатива фільму відповідно до затвердженого монтажу.

Перетворення відео з полів почергових рядків на повні кадри з прогресивною розгорткою.

Спосіб повторення кадрів плівки чи полів відео для пристосування до іншої частоти відтворення, особливо на телебаченні.

Додаткові кадри до та після використаної частини плану, залишені для коригування монтажу або ефекту.

Показ широкого зображення на вужчому за пропорціями екрані зі смугами зверху й знизу зі збереженням усього зображення.

Показ вузького зображення на ширшому за пропорціями екрані зі смугами з боків зі збереженням усього зображення.

Версія фільму, яка показує ділянки зображення над і під запланованим кінотеатральним кадром замість їх обрізання.

Категорія фільмів чи телепрограм зі спільним стилем, тематикою або набором умовностей: комедія, жахи, вестерн чи наукова фантастика.

Фільм повної тривалості для кінотеатрів або стримінгу, зазвичай від приблизно 80 хвилин до трьох годин.

Неігровий фільм або програма про реальних людей, події чи місця, часто з метою інформувати, досліджувати або розповісти правдиву історію.

Фільм, значно коротший за повнометражний, зазвичай від кількох хвилин до приблизно пів години.

Послідовність пов'язаних подій фільму чи серіалу та порядок їх показу.

Внутрішня зміна персонажа протягом історії: від того, ким він є на початку, до того, ким стає наприкінці.

Сцена, яка перериває теперішню дію історії, щоб показати попередні події.

Раптовий неочікуваний розвиток подій, який змінює розуміння глядачами того, що сталося.

Жанр фільмів і серіалів, побудований на напруженому очікуванні та хвилюванні: персонажі стикаються з небезпекою, а глядачі гадають, що буде далі.

Техніка створення ілюзії руху малюнків, моделей або комп'ютерних зображень через послідовний показ трохи відмінних кадрів; також створені так фільми.

Фільм у впізнаваній категорії, наприклад жахах або вестерні, який використовує знайомі умовності, теми й сюжетні схеми.

Жанр, що поєднує любовну історію з гумором, зазвичай зосереджуючись на перешкодах, потязі, непорозуміннях та емоційно задовільній кінцівці.

Жанр про уявні наукові досягнення, технології, космос або суспільства майбутнього, який часто досліджує їхній вплив на людей.