Що означає boom operator?

Де і як уживається

На майданчику фізично керує мікрофонною вудкою, стежить за рухами акторів і камери, забезпечуючи придатний знімальний звук.

Приклади речень

1. The boom operator lowered the mic during the whispering scene to catch the softer lines without picking up the actor's footsteps.

   Під час сцени з шепотом оператор вудки опустив мікрофон, щоб уловити тихі репліки, не записуючи кроків актора.

   Положення мікрофона підбирають так, щоб чіткість мовлення поєднувалася з мінімумом небажаного шуму.

2. Because the camera tilted up unexpectedly, the boom operator had to step back quickly to keep the microphone out of frame.

   Оскільки камера несподівано нахилилася вгору, оператор вудки мусив швидко відступити, щоб мікрофон не потрапив у кадр.

   Оператор має залишатися непомітним для камери й водночас записувати придатний діалог.

Поширені словосполучення

• boom operator
• boom mic
• production sound
• out of frame